Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(133) I sit seneste brev har Tyskland imidlertid anført, at henstanden med betalingen af lønninger og julegratiale, henstanden med afdrag på banklån samt afkaldet på julegratiale, som indgår i den alternative finansieringsplan, var nødvendige for at sikre virksomhedens overlevelse, indtil der blev indgået en aftale med en ny investor.
German[de]
(133) In seinem neuesten Schreiben legt Deutschland jedoch dar, dass der Zahlungsaufschub für die Gehälter und das Weihnachtsgeld, der Tilgungsaufschub für die Bankkredite sowie der Verzicht auf das Weihnachtsgeld, die in den alternativen Finanzplan einbezogen werden, notwendig war, um das Überleben des Unternehmens bis zum Abschluss eines Vertrags mit einem neuen Investor zu sichern.
Greek[el]
(133) Σε νεότερή τους επιστολή, ωστόσο, οι γερμανικές αρχές αναφέρουν ότι η αναβολή καταβολής των μισθών και του δώρου των Χριστουγέννων, των τοκοχρεολυτικών δόσεων τραπεζικών πιστώσεων, καθώς και η παραίτηση από την καταβολή του δώρου των Χριστουγέννων, οι οποίες περιλαμβάνονται στο εναλλακτικό χρηματοδοτικό σχέδιο ήταν αναγκαίες, ώστε να εξασφαλιστεί η επιβίωση της επιχείρησης μέχρι τη σύναψη σύμβασης με κάποιο νέο επενδυτή.
English[en]
(133) In its latest letter, however, Germany explained that the deferral of the salaries and Christmas bonuses, the deferral of repayments on the bank loans and the waiver of the Christmas bonuses included in the alternative financing plan were necessary for the firm to survive until a contract was concluded with a new investor.
Spanish[es]
(133) En su carta más reciente, Alemania indica no obstante que el aplazamiento del pago de los salarios y de la prima de fin de año, el aplazamiento del reembolso de los créditos bancarios y la renuncia a la prima de fin de año que se integraron en el plan de financiación alternativo eran indispensables para garantizar la supervivencia de la empresa hasta la conclusión de un contrato con un nuevo inversor.
Finnish[fi]
(133) Uusimmassa kirjeessään Saksa esittää kuitenkin, että palkanmaksun ja joulurahojen maksun lykkääminen, pankkiluottojen lyhennysten lykkääminen ja luopuminen joulurahoista, jotka kuuluivat vaihtoehtoiseen rahoitussuunnitelmaan, olivat välttämättömiä, jotta yrityksen toiminnan jatkuminen voitaisiin taata siihen saakka, kun sopimus uuden sijoittajan kanssa tehdään.
French[fr]
(133) Dans sa lettre la plus récente, l'Allemagne indique toutefois que le report du paiement des salaires et de la prime de fin d'année, le report du remboursement des crédits bancaires et la renonciation à la prime de fin d'année qui ont été intégrés dans le plan de financement de rechange étaient indispensables pour assurer la survie de l'entreprise jusqu'à la conclusion d'un contrat avec un nouvel investisseur.
Italian[it]
(133) Nella loro ultima lettera, le autorità tedesche sostengono tuttavia che la dilazione del pagamento degli stipendi e della gratifica natalizia, la dilazione della data del rimborso dei crediti bancari, nonché la rinuncia alla gratifica natalizia, contenute nel piano di finanziamento alternativo, erano necessarie per garantire la sopravvivenza dell'impresa fino alla conclusione di un contratto con un nuovo investitore.
Dutch[nl]
(133) In zijn meest recente schrijven zet Duitsland echter uiteen dat het uitstel van de uitbetaling van de lonen en de kerstbonus, het uitstel van de aflossing van de bankkredieten en het afzien van de kerstbonus, die zijn opgenomen in het alternatieve financieringsplan, noodzakelijk waren om het overleven van de onderneming tot de sluiting van een contract met een nieuwe investeerder veilig te stellen.
Portuguese[pt]
(133) Na última carta, a Alemanha indicou contudo que o adiamento do pagamento dos salários e do subsídio de Natal, o adiamento do reembolso dos créditos bancários e a renúncia ao mencionado subsídio, que tinham sido integrados no plano de financiamento alternativo, eram indispensáveis para assegurar a sobrevivência da empresa até à conclusão de um contrato com um novo investidor.
Swedish[sv]
(133) I sin senaste skrivelse förklarar dock Tyskland att det anstånd med betalning av löner och julgratifikationer, uppskov med amortering av banklån och avstående av julgratifikationer som ingår i den alternativa finansieringsplanen krävdes för att säkra företagets överlevnad fram till dess ett avtal slutits med en ny investerare.