Besonderhede van voorbeeld: 8805943275872230051

Bulgarian

В това отношение се твърди, че конклудентното заличаване на традиционното наименование „vino nobile“ от защитеното наименование за произход „Vino nobile di Montepulciano“ не било достатъчна или подходяща мярка за преследване на посочените в споразумението TRIPs цели, доколкото увеличавало вероятността от объркване най-вече за общностните потребителите, които не са италианци и които лесно могат да се объркат от етикетиране, в което напреден план се поставя термина „Montepulciano“.

Czech

V této souvislosti tvrdí, že protiprávní odstranění tradičního výrazu „Vino nobile“ z chráněného označení původu „Vino nobile di Montepulciano“ není dostatečným nebo vhodným opatřením ke sledování cílů uvedených v dohodě TRIPS, protože zvyšuje nebezpečí záměny, a to zejména ve vztahu k jiným spotřebitelům Společenství než italským, kteří budou lehce uvedeni v omyl etiketou, která rovněž používá výraz „Montepulciano“.

Danish

I den forbindelse fremføres det, at den tilsnegede fjernelse af den traditionelle betegnelse »Vino nobile« fra den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Vino nobile di Montepulciano« ikke er en tilstrækkelig eller egnet foranstaltning til at forfølge de mål, som er angivet i TRIPS-aftalen, da det forøger risikoen for usikkerhed, især for så vidt angår ikke-italienske fællesskabsforbrugere, som let vil blive misledt af en mærkning, som giver betegnelsen »Montepulciano« den samme fremhævelse.

German

Das stillschweigende Streichen des traditionellen Begriffs „Vino Nobile“ aus der geschützten Ursprungsbezeichnung „Vino Nobile di Montepulciano“ sei keine hinreichende und geeignete Maßnahme, um die Ziele des TRIPS-Übereinkommens zu verfolgen, da es die Verwechslungsgefahr erhöhe, vor allem für die nicht italienischen Verbraucher in der Gemeinschaft, die durch eine Kennzeichnung, die den Begriff „Montepulciano“ gleichermaßen hervorhebe, leicht getäuscht werden könnten.

Greek

Συναφώς, οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι η δόλια απάλειψη της παραδοσιακής ένδειξης «Vino Nobile» από την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Vino Nobile di Montepulciano» δεν αποτελεί επαρκές ή ενδεδειγμένο μέτρο για την επίτευξη των σκοπών της Συμφωνίας TRIPs, καθόσον αυξάνει τους κινδύνους συγχύσεως, κυρίως όσον αφορά τους μη Ιταλούς κοινοτικούς καταναλωτές, οι οποίοι εύκολα μπορούν να παραπλανηθούν από μια επισήμανση προϊόντος που παρουσιάζει κατά παρόμοιο τρόπο τον όρο «Montepulciano».

English

In that connection, it is submitted that the surreptitious deletion of the traditional term ‘Vino Nobile’ from the protected designation of origin ‘Vino Nobile di Montepulciano’ is not a sufficient or appropriate measure for pursuing the aims set out in the TRIPS Agreement, since it increases the likelihood of confusion, in particular on the part of Community consumers who are not Italian, who would be easily misled by labelling which makes no distinction as to the use of the term ‘Montepulciano’.

Spanish

A este respecto se afirma que la subrepticia supresión de la mención tradicional «Vino Nobile» de la denominación de origen protegida «Vino Nobile di Montepulciano», no es una medida suficiente o idónea para perseguir los fines indicados en el Acuerdo TRPs, dado que aumenta los riesgos de confusión, sobre todo a cargo de los consumidores comunitarios no italianos, que podrían caer fácilmente en engaño ante un etiquetado que contenga el término «Montepulciano».

Estonian

Nad kinnitavad selles osas, et traditsioonilise nimetuse „Vino Nobile” varjatult väljajätmine kaitstud päritolunimetusest „Vino Nobile di Montepulciano” ei ole piisav ega sobiv meede TRIPS-lepingus osutatud eesmärkide saavutamiseks, kuna see suurendab segiajamise ohtu eriti nende ühenduse tarbijate jaoks, kes ei ole itaallased ja keda võib kergesti eksitada märgistus, mis vahet tegemata kasutab sõna „Montepulciano”.

Finnish

Tältä osin kantajat katsovat, että perinteisen merkinnän ”Vino Nobile” tarkoituksellinen poistaminen suojatusta alkuperänimityksestä ”Vino Nobile di Montepulciano” ei ole riittävä tai tarkoituksenmukainen toimenpide TRIP-sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, koska tämä toimenpide lisää sekaannusvaaraa erityisesti sellaisten muiden kuin italialaisten kuluttajien keskuudessa yhteisön alueella, joita merkintä ”Montepulciano” johtaa helposti harhaan.

French

Elles allèguent à cet égard que la suppression subreptice de la mention traditionnelle «vino nobile» de l'appellation d'origine protégée «vino nobile di Montepulciano» ne serait pas une mesure suffisante ou propre à poursuivre les objectifs mentionnés dans l'accord TRIPs, en ce qu'elle augmenterait les risques de confusion, surtout pour les consommateurs communautaires non italiens, qui seraient facilement trompés par un étiquetage mettant également en évidence le terme «Montepulciano».

Hungarian

E tekintetben azt állítják, hogy a „Vino Nobile” hagyományos megnevezésnek a „Vino Nobile di Montepulciano” oltalom alatt álló eredetmegjelölésből történő, eltitkolt törlése nem elégséges, illetve nem megfelelő intézkedés a TRIPs Megállapodásban meghatározott célkitűzések eléréséhez, mivel az fokozza az összetévesztés kockázatát különösen a nem olasz közösségi fogyasztók körében, akiket könnyedén megtévesztene a „Montepulciano” kifejezésre ugyanekkora hangsúlyt helyező címkézés.

Italian

Si afferma a questo riguardo che la surrettizia soppressione della menzione tradizionale «Vino Nobile» dalla denominazione di origine protetta «Vino Nobile di Montepulciano», non sarebbe una misura sufficiente o idonea a perseguire gli scopi indicati nell’Accordo TRPs, in quanto aumenta i rischi di confusione, soprattutto a carico dei consumatori comunitari non italiani, i quali sarebbero agevolmente tratti in inganno da un’etichettatura che ponga nella medesima evidenza il termine «Montepulciano».

Lithuanian

Šiuo klausimu jos nurodo, kad neteisėtas tradicinės nuorodos „Vino Nobile“ neįtraukimas į saugomą kilmės vietos nuorodą „Vino Nobile di Montepulciano“ nėra pakankama ar tinkama priemonė siekiant TRIPS susitarime nustatytų tikslų, nes tai padidintų supainiojimo riziką, ypač Bendrijos vartotojų ne italų atžvilgiu, kurie būtų lengvai klaidinami ant etiketės nurodant „Montepulciano“ terminą.

Latvian

Šajā sakarā tie apgalvo, ka tradicionālā nosaukuma “Vino Nobile” dzēšana no aizsargātās cilmes vietas nosaukuma “Vino Nobile di Montepulciano” nav pietiekošs vai atbilstīgs pasākums TRIPS Līgumā paredzēto mērķu sasniegšanai, jo ar to var radīt neskaidrību tieši tiem patērētājiem, kuri ir no Kopienas, nevis Itālijas, un kurus var viegli maldināt ar tādu marķējumu, ar kuru tāds pats uzsvars tiek likts uz terminu “Montepulciano”.

Maltese

F’dan ir-rigward qiegħed jiġi sostnut li t-tneħħija bil-moħbi tat-terminu tradizzjonali “Vino Nobile” mid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Vino Nobile di Montepulciano”, mhijiex miżura suffiċjenti jew xierqa sabiex jintlaħqu l-għanijiet indikati fil-Ftehim TRIPS, peress li tiżdied il-probabbiltà ta’ konfużjoni, speċjalment fil-konsumaturi Komunitarji mhux Taljani, li jkunu faċilment żvijati b’tikketti li għandhom it-terminu “Montepulciano”.

Dutch

Zij voeren dienaangaande aan dat de slinkse weglating van de traditionele vermelding „Vino Nobile” uit de beschermde oorsprongsbenaming „Vino Nobile di Montepulciano” geen voldoende of passende maatregel is om de in de TRIPs-overeenkomst vermelde doelstellingen na te streven, doordat zij het gevaar voor verwarring vergroot, vooral voor de niet-Italiaanse communautaire consumenten, die gemakkelijk om de tuin zouden kunnen worden geleid door een etikettering die ook de term „Montepulciano” op de voorgrond plaatst.

Polish

Podnoszą one w związku z tym, że wykreślenie tradycyjnej wzmianki „vino nobile” z chronionej nazwy pochodzenia „vino nobile di Montepulciano” nie jest wystarczającym czy odpowiednim środkiem realizacji celów wskazanych w porozumienie TRIPS, ponieważ zwiększa ryzyko wprowadzenia w błąd, w szczególności dla konsumentów innych niż włoscy, którzy mogą zostać łatwo wprowadzeni w błąd przez etykietowanie wskazujące również nazwę „Montepulciano”.

Portuguese

Afirma-se, a este respeito, que a sub-reptícia supressão da menção tradicional «Vino Nobile» da denominação de origem protegida «Vino Nobile di Montepulciano», não é uma medida suficiente ou idónea para prosseguir as finalidades indicadas no Acordo TRIPS, na medida em que aumenta o risco de confusão sobretudo em relação aos consumidores comunitários não italianos, os quais serão facilmente induzidos em erro por uma rotulagem que coloque com o mesmo destaque o termo «Montepulciano».

Romanian

Ei susțin în această privință că suprimarea nelegală a mențiunii tradiționale „vino nobile” din denumirea de origine protejată „vino nobile di Montepulciano” nu ar fi o măsură suficientă sau adecvată pentru urmărirea obiectivelor menționate în Acordul TRIPs, întrucât ar spori riscurile de confuzie, în special pentru consumatorii comunitari care nu sunt italieni, care ar fi ușor înșelați de o etichetare care pune în evidență și termenul „Montepulciano”.

Slovak

V tejto súvislosti tvrdia, že nezákonné odstránenie tradičného pojmu „Vino nobile“ z chráneného označenia pôvodu „Vino nobile di Montepulciano“ nie je dostatočným alebo vhodným opatrením na sledovanie cieľov uvedených v dohode TRIPS, keďže zvyšuje nebezpečenstvo zámeny, a to najmä vo vzťahu k iným ako talianskym spotrebiteľom, ktorí budú ľahko uvedení do omylu označením etiketou, ktorá pri používaní výrazu „Montepulciano“ nerobí nijaké rozdiely.

Slovenian

V zvezi s tem navajajo, da prikrita odstranitev tradicionalne navedbe „Vino Nobile“ iz zaščitene označbe porekla „Vino Nobile di Montepulciano“ ni zadosten ali primeren ukrep za izpolnitev ciljev, navedenih v Sporazumu TRIPs, ker naj bi le-ta povečala verjetnost zmede, predvsem pri neitalijanskih potrošnikih v Skupnosti, in ki bi bili zlahka zavedeni z oznako, na katerih bi bila vidna le navedba „Montepulciano“.

Swedish

De anför därvid att den felaktiga strykningen av det traditionella uttrycket ”Vino Nobile” ur den skyddade ursprungsbeteckningen inte är en åtgärd som är tillräcklig eller lämplig för att uppnå TRIPs-avtalets syften, då detta ökar risken för förväxling, särskilt för icke-italienska konsumenter inom gemenskapen, som lätt kan ta miste på olika etiketter med ordet ”Montepulciano”.