Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
domácí pečovatelské služby (např. pomoc v domácnosti a péče o děti, staré, nemocné nebo postižené osoby
Danish[da]
pleje i hjemmet (f.eks. hjemmehjælp og pleje af børn, ældre, syge eller handicappede
English[en]
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled
Spanish[es]
servicios de asistencia a domicilio (por ejemplo, ayuda a domicilio y cuidados destinados a los niños, a las personas mayores, a las personas enfermas o a las personas con discapacidad
Estonian[et]
koduhooldusteenused (nt koduabi ja noorte, vanurite, haigete või puuetega inimeste hooldamine
Finnish[fi]
kotipalvelut (esimerkiksi kotiavustajien palvelut ja lasten, vanhusten, sairaiden ja vammaisten hoitopalvelut
French[fr]
services de soins à domicile (par exemple, aide à domicile et soins destinés aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes malades ou aux personnes handicapées
Hungarian[hu]
házi gondozói szolgálat (például a házi segítségnyújtás, valamint a gyermek-, idős-, beteggondozás és fogyatékkal élők gondozása
Italian[it]
servizi di assistenza domiciliare (per esempio aiuto domestico e assistenza a bambini, anziani, malati o disabili
Lithuanian[lt]
priežiūros paslaugoms ateinant į namus (pvz., pagalba namuose ir jaunesniųjų, pagyvenusių, ligonių ir neįgaliųjų priežiūra
Latvian[lv]
mājas aprūpes pakalpojumi (piemēram, palīdzība mājas darbos, kā arī bērnu, vecu cilvēku, slimnieku vai invalīdu aprūpe
Dutch[nl]
thuiszorg (bijvoorbeeld thuishulp en verzorging van kinderen, bejaarden, zieken of gehandicapten
Polish[pl]
usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład pomoc domowa, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi
Portuguese[pt]
Serviços de assistência a domicílio (por exemplo, ajuda doméstica e assistência a crianças, idosos, doentes ou deficientes
Slovak[sk]
služby starostlivosti v domácnosti (napr. pomoc v domácnosti a opatera malých detí, starších ľudí, chorých alebo zdravotne postihnutých ľudí
Slovenian[sl]
storitve domačega varstva (na primer pomoč na domu ter nega otrok, starejših oseb, bolnikov ali prizadetih oseb
Swedish[sv]
Hemtjänster (t.ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka och personer med funktionshinder