Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و " مقعد سيدة " يقيدنا بذلك وهذا يجعلنا نبدو مثيرين للسخرية
Bulgarian[bg]
Дамското седло ограничава ездата до тръс и изглеждаме смешни.
German[de]
Der Damensitz erlaubt höchstens Trab, wodurch wir lächerlich aussehen.
English[en]
The " lady's seat " restricts us to trotting, and it makes us look ridiculous.
Spanish[es]
El " asiento de damas " nos restringe el trote, y nos hace lucir ridículas.
Basque[eu]
" Andre-eserlekua " k mugatzen gaitu trostan, eta barregarri ematen dugu.
Finnish[fi]
Naistensatulassa voi mennä vain ravia, - ja se saa meidät näyttämään naurettavalta.
French[fr]
L'amazone restreint le trot, et nous rend ridicules.
Croatian[hr]
Damsko sedlo nas ogranicava u jahanju... i to nas cini smijesnim.
Hungarian[hu]
Női nyeregben nem lehet ügetni, és nevetségesen nézünk ki benne.
Italian[it]
La sella da signora ci limita nel trotto, e ci fa apparire ridicole.
Dutch[nl]
De " dameszit " beperkt ons tot draven en laat ons er belachelijk uitzien.
Portuguese[pt]
A sela para damas restringe o trote, e nos deixa ridículas.
Slovak[sk]
Dámske sedlo nás obmedzuje len na klus a vypadáme na ňom smiešne.
Serbian[sr]
Damsko sedlo nas ograničava u jahanju... i to nas čini smešnim.
Turkish[tr]
" Kadın koltuğu " bizi engeller ve gülünç duruma düşeriz.