Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, ek voel uiteindelik dat die raaisel uitgepluis is en dat alles danksy julle artikels in orde is.
Arabic[ar]
على ايّ حال، اشعر اخيرا بأن لعبة التركيب قد جرى ترتيبها ووضعت القطع في مكانها الملائم، شكرا لمقالاتكم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa kataposan mibati ako nga ang kalibog nahusay ug natin-aw ra ang mga butang, salamat sa inyong mga artikulo.
Czech[cs]
V každém případě díky Vašim článkům konečně cítím, že skládanka je sestavena a každý dílek je na svém místě.
Danish[da]
Takket være disse artikler føler jeg imidlertid nu at brikkerne endelig er ved at falde på plads for mig.
German[de]
Doch dank der Artikelserien konnte ich schließlich die einzelnen Teile dieses „Puzzles“ zusammensetzen, so daß alles einen Sinn ergibt.
Greek[el]
Όπως και να ’χει, τελικά πιστεύω ότι το παζλ συμπληρώθηκε και ότι τα κομμάτια μπήκαν στη θέση τους, χάρη στα άρθρα σας.
English[en]
At any rate, I finally feel that the puzzle has been put in order and that the pieces fit into place, thanks to your articles.
Spanish[es]
De todas formas, gracias a sus artículos, por fin creo que el rompecabezas está montado y todas las piezas encajan en su lugar.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa minusta tuntuu nyt siltä, että teidän kirjoitustenne ansiosta palapelin palat on saatu koottua ja palat asetettua omille paikoilleen.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, grâce à vos articles, je sens enfin le puzzle s’assembler et les pièces trouver leur place.
Hungarian[hu]
Végül is úgy érzem, hogy cikketek nyomán a nyugtalanságom feloldódott és minden a helyére került.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, naamirisko a marisutkon ti parikutko, pagyamanan kadagiti artikuloyo.
Italian[it]
Ad ogni modo, ritengo che il problema sia finalmente risolto e che tutto quadri, grazie ai vostri articoli.
Japanese[ja]
いずれにせよ,私はようやくパズルがきちんとできあがり,それぞれのピースが所定の位置に収まったような気分になりました。 これも皆さんの記事のおかげです。
Korean[ko]
아무튼 귀지 기사 덕분에 이제 의문은 풀렸으며, 안정을 되찾았습니다.
Norwegian[nb]
Men nå føler jeg endelig at bitene i puslespillet er kommet på plass, takket være artiklene deres.
Dutch[nl]
In ieder geval heb ik eindelijk het gevoel dat de puzzel is opgelost en dat de stukjes in elkaar passen, dank zij uw artikelen.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, finalmente sinto que o quebra-cabeça foi posto em ordem e que as peças estão se encaixando, graças aos seus artigos.
Slovak[sk]
V každom prípade vďaka Vašim článkom konečne cítim, že som rozlúštila tento hlavolam a poskladala som si jeho časti, takže mi teraz dávajú úplný obraz.
Swedish[sv]
Tack vare era artiklar känner jag till sist att pusslet, trots allt, har lagts i ordning och att bitarna har passat in på rätt plats.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, hatimaye ninahisi kwamba matatizo hayo yametatuliwa kabisa, asanteni kwa makala zenu.
Tagalog[tl]
Sa paano man, sa wakas ay nadama ko na nalutas ang malaking suliranin at na ang kasalimuutan ay naisaayos, maraming salamat sa inyong mga artikulo.
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni nginomuzwa wokuthi lenkinga ixazululekile nokuthi konke kuhamba kahle, ngenxa yezihloko zenu.