Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto předběžné přezkoumání by mohlo být zdrojem dodatečných nákladů a prodloužení procesních lhůt v případě, že by uvedený soud, jelikož by nemohl konstatovat existenci téže skutkové situace, a tedy dostačujícího vztahu souvislosti mezi žalobami, musel dospět k závěru o své nepříslušnosti, a musela by být podána nová žaloba k soudu jiného státu.
Danish[da]
Denne forudgående undersøgelse vil kunne være en kilde til yderligere omkostninger og forlængelse af sagsbehandlingen i tilfælde, hvor retten, idet den ikke kan fastslå, at der er tale om samme faktiske situation og dermed en tilstrækkelig indbyrdes sammenhæng mellem søgsmålene, herefter må erklære sig inkompetent, og hvor der må anlægges sag på ny for en ret i en anden stat.
German[de]
Aus dieser Vorprüfung könnten sich zusätzliche Kosten und eine Verlängerung der Verfahrensdauer ergeben, falls dieses Gericht mangels Vorliegens derselben Sachlage und damit eines ausreichenden Zusammenhangs zwischen den Klagen seine Zuständigkeit verneinen müsste und deshalb eine neue Klage bei einem Gericht eines anderen Staates erhoben werden müsste.
Greek[el]
Η προηγούμενη αυτή εξέταση θα μπορούσε να δημιουργήσει πρόσθετο κόστος και να καταστήσει χρονοβόρο τη δικαστική διαδικασία στην περίπτωση που, αφενός, το πιο πάνω δικαστήριο, μη μπορώντας να διαπιστώσει ότι πρόκειται για την ίδια πραγματική κατάσταση και επομένως ότι υπάρχει επαρκής συνάφεια μεταξύ των αγωγών, συναγάγει ότι δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία και, αφετέρου, έχει ασκηθεί νέα αγωγή ενώπιον δικαστηρίου άλλου κράτους.
English[en]
Such a preliminary examination could give rise to additional costs and could prolong procedural time-limits where that court, being unable to establish the existence of the same factual situation and, therefore, a sufficient connection between the actions, would have to decline jurisdiction and where a fresh action would have to be brought before a court of another State.
Spanish[es]
Dicho examen previo puede ser causa de costes adicionales y de una extensión de los plazos de procedimiento en el caso de que el citado tribunal, al no poder establecer la existencia de una misma situación fáctica y, por lo tanto, de un nexo suficiente entre las acciones, se vea forzado a declarar su incompetencia, en cuyo caso se tendría que presentar un nuevo recurso ante un tribunal de otro Estado.
Estonian[et]
Selline eelnev uurimine võib kaasa tuua lisakulutusi ja menetlustähtaegade venimise juhul, kui mainitud kohus peaks tegema järelduse, et faktiline olukord ei ole sama ning hagide vahel puudub piisav seos, nii et tal puudub asja lahendamiseks pädevus ning tuleks esitada uus hagi mõne teise riigi kohtusse.
Finnish[fi]
Tällainen ennakkotutkinta voisi aiheuttaa lisäkustannuksia ja tuomioistuinasioiden käsittelyaikojen pidentymistä, jos tuomioistuimen, joka ei voi todeta saman tosiseikaston olemassaoloa ja näin ollen kanteiden välistä riittävää yhteyttä, olisi todettava, että sillä ei ole toimivaltaa; tässä tilanteessa olisi nostettava uusi kanne jonkin toisen valtion tuomioistuimessa.
French[fr]
Cet examen préalable pourrait être source de coûts supplémentaires et d’allongement des délais de procédure dans le cas où ladite juridiction, ne pouvant constater l’existence d’une même situation de fait et, donc, d’un lien de connexité suffisant entre les actions, devrait conclure à son incompétence et où un nouveau recours devrait être introduit devant une juridiction d’un autre État.
Hungarian[hu]
Ezen előzetes vizsgálat többletköltségekhez és az eljárási határidők meghosszabbodásához vezethet abban az esetben, ha az említett bíróság nem tudja megállapítani az azonos tényállás fennállását, és emiatt a keresetek közötti összefüggés meglétét, aminek következtében ki kell mondania joghatóságának hiányát, és új keresetet kell benyújtani egy másik állam bírósága előtt.
Italian[it]
Tale esame preliminare potrebbe essere fonte di costi supplementari e di un allungamento dei tempi del procedimento nel caso in cui il detto giudice, non potendo rilevare l’esistenza di una stessa situazione di fatto e, quindi, di un vincolo di connessione sufficiente tra le azioni proposte, dovesse negare la propria giurisdizione con conseguente proposizione di nuova azione dinanzi ai giudici di un altro Stato.
Lithuanian[lt]
Šis išankstinis nagrinėjimas galėtų lemti papildomas sąnaudas ir prailgintų bylos nagrinėjimo terminus tuo atveju, jei paminėtas teismas, negalėdamas konstatuoti tos pačios faktinės situacijos buvimo ir dėl to – pakankamo ryšio tarp ieškinių, turėtų daryti išvadą, kad jis nepriklauso jo jurisdikcijai, o ieškinys iš naujo turėtų būti pareikštas kitos valstybės teismui.
Latvian[lv]
Šī iepriekšējā izvērtēšana var būt papildu izdevumu un procesa termiņu pagarināšanas iemesls gadījumā, kad iepriekš minētā tiesa, nespējot konstatēt, ka pastāv viena un tā pati faktiskā situācija, un tādējādi, ka pastāv pietiekama saistība starp prasībām, secinātu, ka tai nav jurisdikcijas un ka ir jāiesniedz jauna prasība citas valsts tiesā.
Maltese[mt]
Dan l-istħarriġ preliminari jista' joħloq spejjeż addizzjonali u dewmien fit-termini tal-proċedura fil-każ li l-imsemmija qorti, peress li ma ma tkunx tista' tikkonstata l-eżistenza ta' l-istess sitwazzjoni ta' fatti u, għaldaqstant, ta' konnessjoni suffiċjenti bejn il-kawżi, ikollha tikkonkludi li mhijiex kompetenti u fil-każ li jkun irid jiġi mressaq rikors ġdid quddiem qorti ta' Stat ieħor.
Dutch[nl]
Dit onderzoek vooraf zou tot extra kosten en verlenging van de procestermijnen kunnen leiden wanneer dit gerecht zou moeten concluderen dat het onbevoegd is omdat het niet kan vaststellen dat er sprake is van eenzelfde feitelijke situatie en dus van voldoende samenhang tussen de vorderingen, en een nieuw beroep zou moeten worden ingesteld bij een gerecht van een andere staat.
Polish[pl]
To wstępne badanie mogłoby być zatem źródłem dodatkowych kosztów i wydłużenia terminów procesowych, w przypadku gdy wspomniany sąd, nie mogąc ustalić zaistnienia tego samego stanu faktycznego, a co za tym idzie, wystarczająco ścisłego związku między powództwami, byłby zmuszony stwierdzić brak swej właściwości, co w konsekwencji prowadziłoby do konieczności wytoczenia nowego powództwa przed sądem innego państwa.
Portuguese[pt]
Esse exame prévio poderia ser fonte de custos adicionais e de alongamento dos prazos judiciais no caso em que, não podendo concluir pela existência da mesma situação de facto e, portanto, de um elo de conexão suficiente entre as acções, o referido órgão jurisdicional tivesse de se declarar incompetente, e em que tivesse de ser instaurada nova acção num órgão jurisdicional de outro Estado.
Slovak[sk]
Tento predbežný prieskum by mohol spôsobiť dodatočné výdavky a predĺženie konania v prípade, keď by tento súd nemohol konštatovať existenciu rovnakej skutkovej situácie, a teda dostatočnú súvislosť medzi žalobami, a musel by dospieť k záveru o nedostatku svojej právomoci, a keď by musela byť podaná nová žaloba na súd iného štátu.
Slovenian[sl]
Ta predhodni preizkus bi lahko povzročil dodatne stroške in podaljšanje postopka, če bi se omenjeno sodišče, ker ne bi ugotovilo obstoja istega dejanskega stanja in torej zadostne medsebojne zveze med tožbami, moralo izreči za nepristojno in bi bilo treba vložiti novo tožbo pri sodišču druge države.
Swedish[sv]
En sådan förhandsprövning skulle kunna medföra extra kostnader och ett mer tidsödande förfarande för det fall nämnda domstol kommer fram till att den inte är behörig, efter att inte ha kunnat konstatera att samma faktiska situation föreligger och att det därmed skulle finnas ett tillräckligt samband mellan käromålen, och talan måste väckas på nytt vid en domstol i en annan stat.