Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
в задължителното съдържание на заявлението за предоставяне на търговска гаранция да се включи подробна информация относно това дали е платена или не, относно разходите и начина на плащане;
Czech[cs]
zahrnout do povinného obsahu záručního listu podrobné informace o bezplatné či zpoplatněné povaze záruky, o poplatcích a způsobu platby;
Danish[da]
indføje i garantierklæringens lovpligtige indhold nærmere oplysninger om, hvorvidt det er med eller uden vederlag, og om omkostninger og betalingsform
German[de]
detaillierte Angaben im obligatorischen Teil der Garantieerklärung dazu, inwieweit Leistungen kostenlos oder kostenpflichtig sind, welche Kosten anfallen und welche Zahlungsmodalitäten gelten;
Greek[el]
να συμπεριλαμβάνει στο υποχρεωτικό περιεχόμενο της δήλωσης εγγύησης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις δωρεάν ή έναντι πληρωμής παροχές, τις χρεώσεις και τον τρόπο πληρωμής·
English[en]
include in the mandatory content of the guarantee statement detailed information on whether or not cost is involved, charges and the form of payment;
Spanish[es]
incluir en el contenido obligatorio de la declaración de garantía información detallada sobre su carácter gratuito u oneroso, las cargas y la forma de pago;
Estonian[et]
lisada garantiilubaduse kohustuslikku sisusse üksikasjalik teave selle kohta, kas garantii on tasuta või tasuline, ning kulude ja makseviiside kohta;
Finnish[fi]
Muutetussa ehdotuksessa tulisi säätää, että takuutodistuksessa tulee ilmoittaa yksityiskohtaisesti maksuttomuudesta tai maksullisuudesta, kuluista ja maksutavoista.
French[fr]
inclure dans le contenu obligatoire de la déclaration de garantie des informations détaillées sur le caractère gratuit ou onéreux, sur les charges et sur la forme de paiement;
Croatian[hr]
u sadržaj izjave o jamstvu obavezno uključiti detaljne podatke o tome je li usluga besplatna ili se plaća, o troškovima i načinu plaćanja;
Hungarian[hu]
a jótállási nyilatkozat kötelező tartalmának részletes információkat kell magában foglalnia az ingyenességről vagy a térítésköteles jellegről, a díjakról és a fizetés formájáról,
Italian[it]
includere nel contenuto obbligatorio della dichiarazione di garanzia informazioni dettagliate sul carattere oneroso o gratuito, sui costi e sulla forma di pagamento;
Lithuanian[lt]
į privalomą garantijos pareiškimo turinį įtraukta išsami informacija apie nemokamas ir mokamas paslaugas, mokesčius ir mokėjimo formą;
Latvian[lv]
garantijas paziņojuma obligātajā saturā ir jāiekļauj detalizēta informācija par to, vai tā tiek sniegta bez maksas vai par maksu, par izmaksām un maksājuma veidu;
Maltese[mt]
tinkludi fil-kontenut obbligatorju tad-dikjarazzjoni tal-garanzija informazzjoni dettaljata dwar in-natura gratwita jew għalja, dwar it-tariffi u dwar il-forma tal-pagament;
Dutch[nl]
gedetailleerde informatie over het al dan niet gratis zijn van de aangeboden garanties, over de kosten daarvan en over betalingswijzen in de verplichte inhoud van het garantiebewijs moeten opnemen;
Polish[pl]
włączyć do obowiązkowej treści oświadczenia gwarancyjnego szczegółowe informacje na temat odpłatnego lub nieodpłatnego charakteru, opłat i formy płatności;
Portuguese[pt]
incluir no conteúdo obrigatório da declaração de garantia informações pormenorizadas sobre o caráter gratuito ou oneroso, os encargos e a forma de pagamento;
Romanian[ro]
să includă în conținutul obligatoriu al certificatului de garanție informații detaliate privind caracterul gratuit sau oneros, taxele și modalitatea de plată;
Slovak[sk]
stanovovať, že do povinného obsahu záručného listu musia byť zahrnuté podrobné informácie o bezplatnosti alebo o cene, o nákladoch, ktoré treba uhradiť, a o spôsobe platby;
Slovenian[sl]
določiti, da se v obvezno vsebino garancijske izjave vključijo podrobne informacije o tem, ali so garancije brezplačne, ter o stroških in obliki plačila;
Swedish[sv]
fastställa att garantibevisets obligatoriska innehåll bör inbegripa detaljerad information om vad som är gratis och vad som är kostnadspliktigt, om avgifter och betalningssätt,