Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да ви обърна внимание на факта, че това споразумение има пряко отрицателни ефекти върху европейските производители на банани, по-специално тези в Мадейра, Португалия.
Czech[cs]
Chtěl bych vás upozornit na skutečnost, že tato dohoda má přímý negativní vliv na evropské pěstitele banánů, zvláště na portugalské Madeiře.
Danish[da]
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at denne aftale har direkte negative virkninger på europæiske bananproducenter, især på Madeira.
German[de]
Ich würde gerne Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass dieses Abkommen unmittelbare negative Auswirkungen auf die europäischen Bananenerzeuger hat, insbesondere auf die Bananenerzeuger auf der zu Portugal gehörenden Insel Madeira.
Greek[el]
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι αυτή η συμφωνία έχει άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στους ευρωπαίους παραγωγούς μπανάνας, ιδιαίτερα δε στους παραγωγούς της Μαδέρα, στην Πορτογαλία.
English[en]
I would like to call your attention to the fact that this agreement has directly negative effects on European banana producers, particularly those in Madeira, Portugal.
Spanish[es]
Me gustaría llamar su atención al hecho de que este acuerdo tiene un efecto negativo sobre los productores de plátanos europeos, en particular sobre los de Madeira (Portugal).
Estonian[et]
Tahaksin juhtida teie tähelepanu asjaolule, et sellel kokkuleppel on otsene negatiivne mõju Euroopa banaanitootjatele, eriti Portugali Madeira tootjatele.
Finnish[fi]
Haluan kiinnittää huomionne siihen, että tällä sopimuksella on välittömiä kielteisiä vaikutuksia EU:n banaanintuottajiin etenkin Portugalin Madeiralla.
French[fr]
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que cet accord entraîne des conséquences négatives directes pour les producteurs européens de bananes, en particulier ceux de Madère, au Portugal.
Hungarian[hu]
Fel szeretném hívni a figyelmüket, hogy a megállapodás hátrányosan érinti az európai banántermelőket, különösen a portugáliai Madeirán.
Italian[it]
Vorrei richiamare la vostra attenzione sulle conseguenze negative di questo accordo per i produttori di banane europei, soprattutto a Madera, in Portogallo.
Lithuanian[lt]
Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į tai, kad šis susitarimas daro tiesioginį neigiamą poveikį Europos bananų augintojams, ypač dirbantiems Madeiroje, Portugalijoje.
Latvian[lv]
Es vēlos pievērst jūsu uzmanību tam, ka šis nolīgums tieši un negatīvi ietekmē Eiropas banānu ražotājus, it sevišķi banānu ražotājus Madeirā, Portugālē.
Polish[pl]
Pragnę zwrócić państwa uwagę na fakt, że umowa ta ma bezpośredni negatywny wpływ na europejskich producentów bananów, szczególnie z portugalskiej Madery.
Romanian[ro]
Aş dori să vă atrag atenţia asupra faptului că acest acord are un efect negativ direct asupra producătorilor europeni de banane, în special a celor din Madeira, Portugalia.
Slovak[sk]
Vašu pozornosť by som rád upriamil na skutočnosť, že táto dohoda má priame negatívne následky na európskych pestovateľov banánov, najmä na tých z Madeiry v Portugalsku.
Slovenian[sl]
Vašo pozornost bi rad usmeril na dejstvo, da ima ta sporazum neposredno negativne učinke na evropske pridelovalce banan, še zlasti tiste na Madeiri, na Portugalskem.
Swedish[sv]
Jag vill uppmärksamma er på att detta avtal har direkta negativa effekter för europeiska bananproducenter, särskilt för dem på Madeira, Portugal.