Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår den anden negative udtalelse anfægter sagsøgte først og fremmest dens eksistens, eftersom Kommissionen ikke har kunnet fremlægge bevis herfor til sagens akter. Selv om det antages, at den sagkyndige har afgivet en anden udtalelse, som påstået, vil en sådan være uden betydning for sagen, da den vil omhandle selve nytteværdien af projektet, der var godkendt af Kommissionen.
German[de]
Die Beklagte bezweifelt das Vorhandensein des zweiten Gutachtens, da die Kommission es nicht zu den Akten gereicht habe; selbst wenn es jedoch vorliege, sei es für das vorliegende Verfahren unerheblich, da es sich auf den Nutzen des von der Kommission gebilligten Vorhabens selbst beziehe.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δεύτερη αρνητική γνωμοδότηση, η εναγομένη αμφισβητεί κατ' αρχάς την ύπαρξή της δεδομένου ότι η Επιτροπή αδυνατούσε να την προσκομίσει προκειμένου να περιληφθεί στη δικογραφία. Ακόμη και αν υποτεθεί ότι ο πραγματογνώμονας εξέδωσε τη φερόμενη δεύτερη γνωμοδότηση, είναι αλυσιτελής για τους σκοπούς της διαδικασίας, εφόσον αναφερόταν στη χρησιμότητα του σχεδίου που είχε εγκρίνει η Επιτροπή.
English[en]
As regards the second negative report, the defendant, after questioning whether that report actually exists, in view of the fact that the Commission has not lodged it at the Court, surmises that, if it does exist, it is not relevant to this case, since it refers to the very utility of the project approved by the Commission.
Spanish[es]
Respecto al segundo dictamen negativo, la demandada, tras poner en duda su existencia, ya que la Comisión no ha podido aportarlo a los autos, conjetura que, en caso de existir, carece de relevancia para el presente proceso, puesto que se referiría a la utilidad misma del proyecto aprobado por la Comisión.
Finnish[fi]
Vastaaja epäilee heti aluksi toisen kielteisen lausunnon olemassaoloa, koska komissio ei ole kyennyt esittämään siitä todisteita asiakirja-aineistoon, ja toteaa, että siinäkin tapauksessa, että lausunto olisi annettu, sillä ei ole merkitystä tässä oikeudenkäynnissä, koska se koskee komission hyväksymän hankkeen hyödyllisyyttä.
French[fr]
Quant au second avis négatif, la défenderesse conteste tout d'abord son existence même puisque la Commission n'a pas pu en verser la preuve au dossier. À supposer même que l'expert ait rendu le second avis allégué, cet avis serait dénué de pertinence aux fins de la procédure parce qu'il concernerait l'utilité même du projet approuvé par la Commission.
Italian[it]
Per quanto riguarda il secondo parere negativo, la convenuta, dopo aver sollevato dubbi sulla sua esistenza, in quanto la Commissione non ha potuto allegarlo agli atti, osserva che, qualora esistesse, non ha rilevanza per il presente procedimento, in quanto si riferirebbe all'utilità stessa del progetto approvato dalla Commissione.
Dutch[nl]
Verweerster heeft voorts twijfel geuit over het bestaan van het tweede negatieve advies, aangezien dit niet door de Commissie bij het dossier gevoegd kon worden. Gesteld al dat het bestond, dan nog zou het voor de onderhavige procedure irrelevant zijn, omdat het immers betrekking heeft op het nut van het door de Commissie goedgekeurde project.
Portuguese[pt]
No que toca ao segundo parecer negativo, a demandada, depois de pôr em dúvida a sua existência, já que a Comissão não o pôde verter para os autos, supõe que, no caso de existir, carece de relevância para o presente processo, uma vez que se referia à própria utilidade do projecto aprovado pela Comissão.
Swedish[sv]
Beträffande det andra negativa utlåtandet har TVR först ifrågasatt dess existens, eftersom kommissionen inte har kunnat foga det till handlingarna i målet. Vidare har TVR gjort gällande att, även om utlåtandet existerar, det saknar betydelse för förevarande mål, eftersom det syftar på själva värdet av projektet, vilket godkänts av kommissionen.