Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዶልፊኖቹ የኋላ ክንፍ ተከብቤና መጀመሪያ ወዴት እንደማይ ግራ ተጋብቼ ከስሬ በሚዋኙት አመድማ መልክ ያላቸው አካላት በጣም በመገረም በረጅሙ ተንፍሼ አፍጥጬ ቀረሁ።
Arabic[ar]
كانت الزعانف الظهرية تحيط بي فاحترت في اي اتجاه انظر، لذلك حبستُ انفاسي وصرت اتأمل بشعور من الهيبة في هذه الاشكال الرمادية وهي تتحرك تحتي.
Bulgarian[bg]
Тъй като отвсякъде ме заобикалят гръбни перки и не ми е ясно накъде да погледна най–напред, аз просто поемам дълбоко въздух и гледам смаяно сивите тела, които се движат под мене.
Bislama[bi]
Raonabaot long mi long evri ples, mi luk ol fin antap long solwota. Mi no save weples mi mas luk fastaem.
Cebuano[ceb]
Kay gilibotag mga silik ug wala mahibalo kon asa unang motan-aw, miginhawa akog lalom ug mitan-aw nga nagsagol ang kabalaka ug kahibulong sa abohon nga mga porma nga naglihok ilalom nako.
Czech[cs]
Všude kolem mě jsou hřbetní ploutve a já nevím, kam se dívat dříve. Zhluboka se nadechuji a zvědavě a také trochu bojácně pozoruji šedé siluety dole pode mnou.
Danish[da]
Omgivet af rygfinner og uden at vide hvor jeg først skal kigge hen, tager jeg en dyb indånding og stirrer med en blanding af frygt og undren på de grå skikkelser der bevæger sig under mig.
German[de]
Als ich von lauter Rückenflossen umgeben bin und nicht mehr weiß, wohin ich zuerst schauen soll, hole ich erst einmal tief Luft, und mein Blick bleibt voller Ehrfurcht an den grauen Gestalten hängen, die unter mir umherschwimmen.
Greek[el]
Περικυκλωμένη από πτερύγια και αβέβαιη σχετικά με το πού να κοιτάξω πρώτα, παίρνω μια βαθιά ανάσα και κοιτάζω με φόβο και απορία τις γκρι σιλουέτες που κινούνται κάτω από εμένα.
English[en]
Surrounded by dorsal fins and not sure where to look first, I take a deep breath and gaze in apprehensive wonder at the gray shapes moving beneath me.
Spanish[es]
Rodeado de aletas dorsales y sin saber hacia dónde mirar primero, tomo una bocanada de aire y contemplo con inquieta admiración las figuras grises que se mueven por debajo de mí.
Estonian[et]
Ümbritsetuna seljauimedest ja teadmata, kuhu kõigepealt vaadata, hingan sügavalt sisse ning uudistan kartlikult halle kujusid, kes minu all liiguvad.
Finnish[fi]
Olen selkäevien ympäröimänä enkä tiedä, mihin suuntaan pitäisi katsoa ensin. Vedän syvään henkeä ja katselen levottoman ihmetyksen vallassa näitä allani liikkuvia harmaita hahmoja.
Fijian[fj]
Au sega ni kila meu rai e vei ni sa yavoliti au tu na nodra tukitukitoa, au saga meu cegu vinaka qai dagava ena kurabui na manumanu yago dravudravu era qalo voli e rukuqu.
French[fr]
Entouré de nageoires dorsales et ne sachant pas où regarder, j’inspire profondément. Émerveillé et craintif à la fois, je contemple les silhouettes grises qui se meuvent au-dessous de moi.
Hiligaynon[hil]
Napalibutan sing mga sirik kag indi makahibalo kon diin ang una nga tulukon, nagginhawa ako sing madalom nga di-mapahamtang sa kahangawa nga nagtulok sa abuabuhon nga mga butang nga nagagiho sa idalom nakon.
Croatian[hr]
Okružen leđnim perajama i ne znajući kamo bih prije pogledao, duboko dišem te zadivljeno i pomalo uplašeno gledam obrise sivih stvorenja koja plivaju ispod mene.
Hungarian[hu]
Körülöttem mindenütt hátúszók, s azt sem tudom, merre nézzek. Mély lélegzetet veszek, és kissé tartózkodva csodálom az alattam ide-oda mozgó szürke árnyakat.
Indonesian[id]
Karena ada begitu banyak sirip punggung yang terlihat di sekeliling saya dan saya tidak yakin mana yang harus dilihat terlebih dahulu, saya menarik napas panjang dan terkesima melihat sosok abu-abu yang bergerak di bawah saya.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagadu a pigar ti adda iti aglawlawko ken diak ammo no sadino ti kitaek nga umuna, immangesak iti nauneg ken sisisiddaaw a minatmatak dagiti dapuen a pammagi nga aglanglangoy iti sirokko.
Italian[it]
Circondato da pinne dorsali al punto di non sapere da che parte voltarmi, faccio un lungo respiro e in un misto di meraviglia e apprensione resto in contemplazione delle sagome grigie che si muovono sotto di me.
Japanese[ja]
イルカの背びれに取り囲まれて,最初,どこを見てよいか戸惑い,深く息を吸ってから,不安を感じながらも,眼下で動く灰色の魚影を見て驚嘆しました。
Korean[ko]
등지느러미들에 온통 둘러싸인 나는 어디부터 먼저 보아야 할지 몰라 얼떨떨해하다가, 숨을 깊이 들이마신 다음 내 몸 아래에서 움직이고 있는 회색의 형체들을 겁은 좀 나지만 경이감에 사로잡혀 바라봅니다.
Kyrgyz[ky]
Жонунда сүзгүч канаты барлардын ортосунда калганымда, адегенде алаңдап каякты караарымды билбей, анан тереңирээк дем алып, астымда кыймылдап жүргөн бозомук караандарга көз токтоттум.
Lithuanian[lt]
Apsuptas nugaros pelekų ir nežinodamas, kur žiūrėti pirmiausia, iš nuostabos sulaikęs kvapą spoksau į po manimi judančius pilkus siluetus.
Latvian[lv]
Nonācis muguras spuru ielenkumā un īsti nesaprazdams, uz kuru pusi vispirms lai skatās, es dziļi ievelku elpu un bijīgā apbrīnā vēroju pelēkās ēnas, kas kustas zem manis.
Malagasy[mg]
Nisy vombona feso betsaka nanodidina ahy ka tsy hitako izay hojerena voalohany. Nifoka rivotra aloha aho, ka sady gaga no natahotra nijery an’ireo feso lehibe miloko volondavenona hita nanjavozavo teo ambany.
Macedonian[mk]
Опкружен со грбни перки и несигурен каде да погледнам попрво, длабоко вдишувам и гледам со зашеметена зачуденост во сивите контури што се движат под мене.
Maltese[mt]
Imdawra bid- dniefel, li tidher biss ix- xewka taʼ daharhom, bla ma naf fejn se naqbad inħares l- ewwel, nieħu nifs qawwi u nibqaʼ ċċassata u mbeżżgħa bil- forom griżi għaddejjin taħti.
Norwegian[nb]
Jeg er omgitt av ryggfinner og er ikke sikker på hvor jeg skal se først, så jeg trekker pusten dypt og stirrer med undring og litt engstelse på de grå skapningene som beveger seg under meg.
Dutch[nl]
Omringd door rugvinnen en niet zeker waar ik het eerst moet kijken, haal ik diep adem en staar ik, niet helemaal op mijn gemak, met verbazing naar de grijze gedaanten die onder me door schuiven.
Papiamento[pap]
Rondoná pa ala di lomba i sin sa unda pa wak promé, mi ta hala un rosea profundo i wak ku poko miedu i a la bes asombro e siluetanan shinishi ku tabata move bou di mi.
Pijin[pis]
Witim olketa fin evriwea raonem mi and feeling for no sure wea for luk, mi tekwind big and luk daon long olketa gray sheip wea swim andanit long mi.
Portuguese[pt]
Cercado por nadadeiras dorsais e não estando bem certo para onde devia olhar primeiro, respirei fundo e contemplei admirado as sombras cinzentas que se locomoviam abaixo de mim.
Russian[ru]
Оказавшись в окружении спинных плавников и не зная, куда сначала смотреть, я вдыхаю поглубже и с восторгом, к которому примешивается тревога, начинаю рассматривать серые силуэты, двигающиеся подо мной.
Slovak[sk]
Obklopený chrbtovými plutvami a nevediac, kam sa skôr pozrieť, zhlboka sa nadychujem a hľadím v bojazlivom úžase na sivé obrysy, ktoré sa hýbu podo mnou.
Slovenian[sl]
Obkrožen s hrbtnimi plavutmi in ne vedoč, kam naj pogledam najprej, globoko zajamem sapo in se zastrmim v bistroumen čudež sivega obrisa, ki plava pod mano.
Albanian[sq]
I rrethuar nga pendët shpinore dhe i pasigurt se ku të shoh më parë, marr frymë thellë, ia ngul sytë i shtangur nga frika formave ngjyrë gri që lëviznin poshtë meje.
Serbian[sr]
Oko sebe vidim leđna peraja te ne znam kuda prvo da gledam, a onda duboko udahnem i bojažljivo u čudu zurim u sive obrise koji se miču ispod mene.
Swedish[sv]
Omgiven av ryggfenor och osäker på vart jag skall vända mig tar jag ett djupt andetag och tittar sedan i ängslig förundran på de grå skepnader som rör sig under mig.
Swahili[sw]
Mwanzoni nilipozungukwa na mapezi mengi ya mgongoni nilishindwa la kufanya. Nilivuta pumzi na kuwatazama kwa mshangao na wasiwasi wanyama hao wenye rangi ya kijivu walioogelea chini yangu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni nilipozungukwa na mapezi mengi ya mgongoni nilishindwa la kufanya. Nilivuta pumzi na kuwatazama kwa mshangao na wasiwasi wanyama hao wenye rangi ya kijivu walioogelea chini yangu.
Tagalog[tl]
Yamang napaliligiran ng mga palikpik sa likuran ng mga lampasot at hindi nakatitiyak kung saan unang titingin, huminga ako nang malalim at tumingin nang may pagkamangha sa kulay-abong mga hugis na gumagalaw sa ilalim ko.
Turkish[tr]
Etrafım sırt yüzgeçleriyle sarılı olduğundan ve ilk olarak nereye bakacağımı bilemediğimden; derin bir nefes alıp, altımda hareket eden gri şekillere endişe ve merakla bakıyorum.
Ukrainian[uk]
Мене оточили спинні плавці. Не знаю, куди дивитися спочатку. Глибоко вдихнувши, я із зачудуванням споглядаю сірі тіні, що рухаються піді мною.
Urdu[ur]
مچھلیوں کے عقبی پَروں کے گھیرے میں ششوپنج میں مبتلا ہو کر مَیں لمبی سانس بھر کر اپنے نیچے کی طرف تیرنے والی اِن سیاہیمائل مچھلیوں کو بڑی حیرانی سے دیکھنے لگا۔
Chinese[zh]
我们前后左右都是海豚的背鳍,叫人目不暇接。 我深深吸了一口气,注视着这些巨大灰色的身影在水里游动,心里啧啧称奇之余,又感到有点望而生畏。
Zulu[zu]
Njengoba ngizungezwe izimpiko zawo zasemhlane, futhi ngingazi ukuthi ngiqalaze ngaphi kuqala, ngidonsa umoya kakhulu futhi ngibuke ngokumangala imizimba empunga ehamba ngaphansi kwami.