Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednotlivci mají sklony k extrémnímu chování. Právě zde je přesto nutné neztrácet lidská práva ze zřetele;
Danish[da]
Enkelte udviser ekstrem adfærd. Netop i sådanne tilfælde må man ikke glemme menneskerettighederne;
German[de]
Einzelne Personen tendieren zu extremen Verhaltensweisen; gerade hier dürfen die Menschenrechte trotzdem nicht aus den Augen verloren werden;
Greek[el]
Αυτή ακριβώς είναι η περίπτωση που δεν πρέπει να λησμονούνται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
Some people tend to behave desperately, but human rights must not, therefore, be neglected;
Spanish[es]
Algunas personas tienden a adoptar comportamientos extremos. En este contexto es preciso no perder de vista los derechos humanos;
Estonian[et]
Üksikutel inimestel on ekstreemse käitumise kalduvused. Just niisugusel juhul ei tohi jätta inimõigusi tähelepanuta;
Finnish[fi]
Yksittäiset henkilöt saattavat reagoida hyvin voimakkaasti. Nimenomaan tässä yhteydessä on muistettava ihmisoikeudet.
French[fr]
Certains individus risquent d'adopter des comportements disproportionnés; il est particulièrement nécessaire, en pareilles circonstances, de ne pas perdre de vue le respect des droits de l'homme;
Hungarian[hu]
Egyesek szélsőséges magatartásmódokra is hajlamosak; ennek ellenére éppen itt nem szabad szem elől téveszteni az emberi jogokat;
Italian[it]
Nonostante taluni individui tendano a comportamenti estremi, si dovrà evitare di perdere di vista i diritti umani;
Lithuanian[lt]
Kai kurie asmenys yra linkę į kraštutinį elgesį; būtent tokiais atvejais vis dėlto būtina neužmiršti žmogaus teisių;
Latvian[lv]
Dažu personu izturēšanās veids mēdz būt pārspīlēts, tieši šādās situācijās ļoti svarīgi ir ievērot cilvēktiesības;
Dutch[nl]
Juist op dit punt mogen de mensenrechten desalniettemin niet uit het oog worden verloren;
Polish[pl]
Choć poszczególne osoby mogą się skłaniać ku skrajnym zachowaniom, to właśnie w tej dziedzinie nie wolno tracić z oczu praw człowieka;
Portuguese[pt]
Nestes casos, há, pois, que nunca perder de vista os direitos humanos.
Slovak[sk]
Jednotlivé osoby majú sklon k extrémnym spôsobom správania, práve tu sa nesmie napriek tomu prestať brať ohľad na ľudské práva;
Slovenian[sl]
Posamezne osebe so v svojem ravnanju nagnjene k skrajnostim; zato se prav tu človekove pravice ne smejo prezreti;
Swedish[sv]
Enskilda personer kan uppvisa extrema reaktioner. I sådana situationer får inte de mänskliga rättigheterna förloras ur sikte.