Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 Накрая, що се отнася до научно-изследователския договор, той също уреждал единствено научно-изследователски дейности, но не и трудово правоотношение.
Czech[cs]
54 Pokud jde konečně o smlouvu o výzkumné činnosti, tato rovněž upravuje pouze činnosti v rámci výzkumu, nikoli pracovní poměr.
Danish[da]
54 Hvad endelig angår forskningskontrakten består denne ligeledes kun af forskningsvirksomhed, men ikke af et arbejdsforhold.
German[de]
54 Der Forschungsvertrag schließlich betreffe ebenfalls nur Forschungstätigkeiten und kein Arbeitsverhältnis.
Greek[el]
54 Τέλος, όσον αφορά τη σύμβαση έρευνας, και αυτή καλύπτει, κατά την Επιτροπή, μόνον ερευνητικές δραστηριότητες, όχι όμως και εργασιακή σχέση.
English[en]
54 Lastly, regarding the research contract, that too covered only research work, but not an employment relationship.
Spanish[es]
54 Finalmente, el contrato de investigación también comprende sólo actividades de investigación y no una relación laboral.
Estonian[et]
54 Mis puudutab lõpuks teadusuuringute lepingut, siis see käsitleb ainult teadusuuringuid, mitte töösuhet.
Finnish[fi]
54 Myös tutkimussopimus kattaa vain tutkimustoiminnan, mutta siihen ei liity työsuhdetta.
French[fr]
54 Enfin, s’agissant du contrat de recherche, il ne couvrirait également que des activités de recherche, mais non une relation de travail.
Hungarian[hu]
54 Végül, ami a kutatási szerződést illeti, az a Bizottság szerint szintén csak kutatási tevékenységekre, nem pedig munkaviszonyra vonatkozik.
Italian[it]
54 Infine, per quanto attiene al contratto di ricerca, esso riguarderebbe solo attività di ricerca, e non un rapporto di lavoro.
Lithuanian[lt]
54 Galiausiai, kalbant apie mokslinių tyrimų sutartį, ji reguliuoja tik mokslinių tyrimų veiklą, o ne darbo santykius.
Latvian[lv]
54 Visbeidzot, runājot par līgumu par pētniecības veikšanu, tas attiecoties tikai uz pētniecību, nevis darba tiesiskajām attiecībām.
Maltese[mt]
54 Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-kuntratt ta’ riċerka, dan ukoll kien ikopri biss attivitajiet ta’ riċerka u mhux relazzjoni ta’ xogħol.
Dutch[nl]
54 Ten slotte dekte het onderzoekscontract ook slechts de onderzoeksactiviteiten, maar niet een arbeidsverhouding.
Polish[pl]
54 W końcu, jeśli chodzi o umowę o badania, obejmowała ona również jedynie działalność badawczą, a nie stosunek pracy.
Portuguese[pt]
54 Finalmente, no que se refere ao contrato de investigação também só abrange actividades de investigação, mas não uma relação laboral.
Romanian[ro]
54 În sfârșit, referitor la contractul de cercetare, acesta privește numai activități de cercetare, nu și un raport de muncă.
Slovak[sk]
54 Nakoniec, pokiaľ ide o zmluvu o výskume, tá sa takisto vzťahuje iba na činnosti výskumu, a nie na pracovnoprávny vzťah.
Slovenian[sl]
54 Kar nazadnje zadeva pogodbo o raziskovanju, naj bi tudi ta zajemala le dejavnosti raziskovanja, ne pa delovnega razmerja.
Swedish[sv]
54 Slutligen anser kommissionen att forskningsavtalet endast omfattar forskningsverksamhet och inte ett anställningsförhållande.