Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Die beginsels van liefde en respek rig my nou in my verhouding met my vrou en kinders.
Arabic[ar]
ويضيف: «ان مبدأيّ المحبة والاحترام يوجِّهانني الآن في علاقتي مع زوجتي وولدَيّ.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa nia: “An prinsipyo nin pagkamoot asin paggalang an naggigiya sako ngonyan sa relasyon ko sa sakong agom asin mga aki.
Bemba[bem]
Balundapo ukuti: “Nomba ng’umfwila icishinte ca kutemwa no mucinshi ilyo ndi pamo no mukashi wandi na bana.
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Сега принципите на любов и уважение ме ръководят в моите отношения със съпругата и децата ми.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “প্রেম এবং সম্মানের নীতিগুলো এখন আমাকে আমার স্ত্রী ও সন্তানদের সঙ্গে আচরণ করতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang mga prinsipyo sa gugma ug pagtahod mao na karon ang naggiya kanako sa akong relasyon sa akong asawa ug mga anak.
Czech[cs]
Dodává: „Můj život a můj vztah s manželkou a dětmi je nyní postaven na zásadách lásky a úcty.
German[de]
Er fügt hinzu: „Die Grundsätze der Liebe und des Respekts bestimmen jetzt das Verhältnis zu meiner Frau und meinen Kindern.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Lɔlɔ̃ kple bubudedeameŋu ƒe gɔmeɖosewo fiaa mɔm azɔ le mía kple srɔ̃nye kple vinyewo dome ƒomedodo me.
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Idahaemi edumbet ima ye ukpono ẹda mi usụn̄ ke nte ami nnamde n̄kpọ ye n̄wan mi ye nditọ mi.
Greek[el]
Και προσθέτει: «Τώρα, οι αρχές της αγάπης και του σεβασμού με καθοδηγούν στη σχέση μου με τη σύζυγό μου και τα παιδιά μου.
English[en]
He adds: “The principles of love and respect now guide me in my relationship with my wife and children.
Estonian[et]
Ta lisab: „Oma suhetes abikaasa ja lastega juhindun ma nüüd armastuse ja austuse põhimõttest.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Kanssakäymistäni vaimoni ja lasteni kanssa ohjaavat nyt rakkautta ja kunnioitusta koskevat periaatteet.
Fijian[fj]
E kuria: “Na ivakavuvuli ni loloma kei na veidokai e tuberi au ena noqu veiwekani kei watiqu kei rau tale ga na luvequ.
French[fr]
Il ajoute : “ Mes relations avec ma femme et mes enfants sont désormais dirigées par les principes d’amour et de respect.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Amrɔ nɛɛ, shishitoo mla ni kɔɔ suɔmɔ kɛ bulɛ he lɛ kudɔɔ mi yɛ wekukpaa ni kã mi kɛ miŋa kɛ mibii lɛ ateŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “હવે હું મારી પત્ની અને બાળકો સાથે પ્રેમથી રહું છું. તેમ જ અમે એકબીજાને ઘણું માન આપીએ છીએ.
Gun[guw]
E yidogọ dọ: “Nunọwhinnusẹ́n owanyi po sisi po tọn nọ deanana mi todin to haṣinṣan ṣie mẹ hẹ asi po ovi ṣie lẹ po.
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”עקרונות של אהבה וכבוד מנחים אותי כעת ביחסיי עם אשתי וילדיי.
Hindi[hi]
वह आगे कहता है: “मैं अब अपनी पत्नी और बच्चों से पेश आते वक्त प्यार और इज़्ज़त के उसूलों पर चलता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling pa: “Ang mga prinsipio sang gugma kag pagtahod giya nakon karon sa akon kaangtanan sa akon asawa kag kabataan.
Croatian[hr]
On dodaje: ”Ljubav i poštovanje sada su načela koja me vode u mom odnosu sa ženom i djecom.
Haitian[ht]
Li kontinye pou l di : “ Se prensip lanmou ak respè ki gide m kounye a nan relasyon m ak madanm mwen e ak pitit mwen yo.
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Most a szeretet és a tisztelet alapelvei vezérelnek a feleségemmel és gyermekeimmel ápolt kapcsolatomban.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Sekarang, prinsip kasih dan respek membimbing saya dalam berhubungan dengan istri dan anak-anak.
Igbo[ig]
Ọ na-agbakwụnye, sị: “Ụkpụrụ nke ịhụnanya na nkwanye ùgwù na-eduzi m ugbu a ná mmekọrịta mụ na nwunye m na ụmụ m.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Dagiti prinsipio ti ayat ken panagraem ti mangiwanwanwan ita iti relasionko iti asawak ken annakko.
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Meginreglurnar um kærleika og virðingu leiðbeina mér nú í samskiptum mínum við konuna og börnin.
Italian[it]
E aggiunge: “Nei rapporti con mia moglie e con i miei figli ora seguo i princìpi dell’amore e del rispetto.
Japanese[ja]
リヒャルトはさらに,「わたしは妻や子どもたちとの関係において,今では愛と敬意の原則を導きとしています。
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೂಡಿಸುವುದು: “ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಮೂಲತತ್ತ್ವವು ಈಗ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 덧붙입니다. “이제 사랑과 존경의 원칙이 아내와 자녀들과의 관계에서 저를 인도하고 있습니다.
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Sikoyo, ngai ná mwasi na ngai ná bana na biso tomonisanaka bolingo mpe limemya.
Lozi[loz]
U ekeza kuli: “Likuka za lilato ni likute se li ni etelela cwale mwa swalisano ya ka ni musal’a ka ni bana ba ka.
Lithuanian[lt]
Dabar jis — ramaus būdo žmogus, tarnaujantis vieno Jehovos liudytojų susirinkimo prižiūrėtoju.
Luvale[lue]
Ahanjika cheka ngwenyi: “Jishimbi jakusolola zangi nakalemesa jili nakungukafwa jino mukutwama chami napuwami navana vami.
Macedonian[mk]
Тој додава: „Начелата за љубов и почит сега ме водат во мојот однос со сопругата и децата.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “ഭാര്യയും കുട്ടികളുമായുള്ള എന്റെ ബന്ധത്തെ ഇപ്പോൾ ഭരിക്കുന്നത് സ്നേഹത്തിന്റെയും ആദരവിന്റെയും തത്ത്വങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
आता माझ्या पत्नीबरोबर व मुलांबरोबर मी प्रेमाने व आदराने वागतो.
Maltese[mt]
Hu jżid: “Il- prinċipji taʼ l- imħabba u r- rispett issa qed jiggwidawni fir- relazzjoni tiegħi maʼ marti u wliedi.
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Nå følger jeg de prinsippene som dreier seg om å vise kjærlighet og respekt i forholdet til min kone og våre barn.
Nepali[ne]
तिनी अझ यसो भन्छन्: “अहिले प्रेम र आदरको सिद्धान्तले मेरी श्रीमती र छोराछोरीसित बाँधिएको छु।
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „In mijn verhouding met mijn vrouw en kinderen laat ik me nu leiden door de beginselen liefde en respect.
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Ga bjale ke hlahlwa ke melao ya motheo ya lerato le tlhompho tswalanong ya-ka le mosadi wa-ka gotee le bana.
Nyanja[ny]
Iye akupitiriza kunena kuti: “Tsopano ndikamachita zinthu ndi mkazi wanga ndi ana anga, ndimatsatira mfundo zakuti tizikondana ndi kulemekezana.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inyarum to: “Saray prinsipyo na aro tan respeto so mangiwawanwan la natan ed siak diad relasyon ko ed akulaw ko tan ed ananak ko.
Papiamento[pap]
E ta agregá: “E prinsipionan di amor i rèspèt ta guia mi awor den mi relashon ku mi kasá i mi yunan.
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Distaem, mi followim olketa principle bilong love and respect long wei wea mi deal witim waef and olketa pikinini bilong mi.
Polish[pl]
Dodaje: „W kontaktach z żoną i dziećmi kieruję się teraz miłością i szacunkiem.
Portuguese[pt]
Acrescenta: “Agora sou guiado pelos princípios do amor e do respeito no relacionamento com minha esposa e meus filhos.
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Ingingo ngenderwako y’urukundo be n’iy’icubahiro ubu ni zo zinyobora mu bucuti mfitaniye n’umukenyezi wanje be n’abana banje.
Romanian[ro]
El spune în continuare: „Principiul iubirii şi al respectului mă îndrumă în relaţia strânsă pe care o am cu soţia şi copiii mei.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “ubu mu mishyikirano ngirana n’umugore wanjye n’abana banjye, nyoborwa n’amahame y’urukundo no kubaha.
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Akpengba-ndia so ahunda ti ye mba ti mo zo na ti ne lo afa lege fadeso na mbi na yâ songo ti mbi na wali ti mbi nga na amolenge ti mbi.
Sinhala[si]
‘දැන් මගේ භාර්යාව සහ දරුවන් සමඟ මගේ සම්බන්ධය ගොඩනැඟී තිබෙන්නේ ප්රේමය හා ගෞරවය යන ප්රතිපත්තිය මතයි.
Slovak[sk]
A dodáva: „Teraz sa vo vzťahu k manželke i k deťom riadim zásadou lásky a úcty.
Slovenian[sl]
Dodaja: »Sedaj me pri ravnanju z ženo in otroki usmerjata načeli ljubezni in spoštovanja.
Samoan[sm]
Ua ia toe faaopoopo mai: “Ua faavae aʻe nei laʻu faiā ma laʻu avā ma laʻu fanau i mataupu silisili o le alofa ma le faaaloalo.
Shona[sn]
Anotizve: “Iye zvino ndinotungamirirwa norudo uye ruremekedzo muukama hwangu nomudzimai wangu nevana vangu.
Albanian[sq]
Ai shton: «Në marrëdhënien me gruan dhe fëmijët tani drejtohem nga parimet e dashurisë e të respektit.
Serbian[sr]
On dodaje: „Sada se u odnosu s mojom ženom i decom vodim načelima ljubavi i poštovanja.
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Now den gronprakseri fu lobi nanga lespeki e tiri mi na ini a banti di mi abi nanga mi wefi èn nanga den pikin fu mi.
Southern Sotho[st]
O phaella ka ho re: “Hona joale ke latela melao-motheo ea lerato le tlhompho ha ke sebelisana le mosali oa ka le bana ba ka.
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Principer som bygger på kärlek och respekt styr mig nu i mitt förhållande till min fru och mina barn.
Swahili[sw]
Anaendelea kusema: “Leo mimi ninaongozwa na kanuni za upendo na heshima katika uhusiano wangu na mke na watoto wangu.
Congo Swahili[swc]
Anaendelea kusema: “Leo mimi ninaongozwa na kanuni za upendo na heshima katika uhusiano wangu na mke na watoto wangu.
Tamil[ta]
அவர் மேலும் கூறுகிறார்: “அன்பையும் மரியாதையையும் பற்றிய நியமங்களே மனைவியிடமும் பிள்ளைகளிடமும் நல்ல உறவை வைத்துக்கொள்ள இப்போது எனக்கு வழிகாட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా అంటున్నాడు: “ప్రేమ గౌరవాల గురించిన సూత్రాలు, ఇప్పుడు నా భార్యాపిల్లలతో నా అనుబంధానికి మార్గదర్శకంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
เขา กล่าว เสริม ว่า “ตอน นี้ หลักการ เกี่ยว กับ ความ รัก และ ความ นับถือ ชี้ นํา ผม ใน ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ผม กับ ภรรยา และ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉውን “ኣብዚ እዋን እዚ ምስ በዓልቲ ቤተይን ደቀይን ዘሎኒ ርክብ ኣብ ፍቕርን ምክብባርን እተመርኰሰ እዩ።
Tagalog[tl]
Dagdag pa niya: “Ang mga simulain ng pag-ibig at paggalang ang pumapatnubay sa akin ngayon sa relasyon ko sa aking asawa at mga anak.
Tswana[tn]
Gape a re: “Gone jaanong ke dirisa melaometheo ya lorato le tlotlo go tshedisana le mosadi le banake.
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai: “Ko e tefito‘i mo‘oni ‘o e ‘ofá mo e toka‘í ‘okú ne tataki au he taimí ni ‘i hoku vaha‘angatae mo hoku uaifí mo e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Ol stiatok long pasin bilong laikim na rispektim narapela i stiaim mi long ol samting mi mekim bilong pas gut wantaim meri bilong mi na ol pikinini.
Turkish[tr]
Şimdi, karım ve çocuklarımla ilişkimde bana sevgi ve saygı ilkeleri rehberlik ediyor.
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Sweswi vuxaka bya mina ni nsati ni vana va hina byi kongomisiwa hi nsinya wa nawu wa rirhandzu ni xichavo.
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ: “Ɔdɔ ne obu ho nnyinasosɛm na ɛkyerɛ me kwan seesei wɔ me ne me yere ne yɛn mma ntam abusuabɔ mu.
Ukrainian[uk]
Він додає: «Сьогодні у наших взаєминах з дружиною і дітьми панують любов і повага.
Urdu[ur]
وہ مزید بیان کرتا ہے: ”محبت اور احترام کے اصول اب میری بیوی اور بچوں کیساتھ میرے رشتے کی بنیاد ہیں۔
Venda[ve]
O engedza nga u ri: “Lufuno na ṱhonifho ndi zwone zwine zwino zwa ndivhisa kha vhushaka hanga na musadzi wanga na vhana vhanga.
Vietnamese[vi]
Anh nói thêm: “Giờ đây, tôi đối xử với vợ và con cái theo nguyên tắc yêu thương và tôn trọng.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdudugang: “An mga prinsipyo han gugma ngan pagtahod naggigiya ha akon yana ha akon relasyon ha akon asawa ngan mga anak.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui fēnei: “ ʼI te temi nei, ko taku ʼu felogoi mo toku ʼohoana pea mo taku fānau kua takitaki e te ʼu pelesepeto ʼo te ʼofa pea mo te fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Wongezelela esithi: “Kulwalamano lwam nomfazi wam nabantwana bam, ngoku ndikhokelwa ngumgaqo wothando nentlonelo.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Ìlànà tó dá lórí ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ ló ń darí àjọṣe àárín èmi àti ìyàwó mi àtàwọn ọmọ mi báyìí.
Zulu[zu]
Uyanezela: “Manje ngiqondiswa izimiso zothando nenhlonipho ebuhlotsheni bami nomkami nezingane zami.