Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التنين يفقس فقط عندما يشعر بوجود فارسه
Bulgarian[bg]
Драконът ще се излюпи само ако почуства присъствието на своя ездач.
Bosnian[bs]
Zmaj će se ispiliti samo ako oseća prisustvo svog jahača.
Czech[cs]
Drak se vylíhne jen tehdy, když cítí přítomnost svého jezdce
Danish[da]
En drage udklækkes kun, hvis den mærker sin rytter i nærheden.
German[de]
Ein Drache schlüpft nur, wenn er die Gegenwart seines Reiters spürt.
Greek[el]
Ένας Δράκος θα βγει απο το αβγό μόνο όταν βρει τον Δρακοκαβαλάρη.
English[en]
A dragon will only hatch if it feels the presence of its rider.
Spanish[es]
Un dragón solo nace ante la presencia de su jinete
Estonian[et]
Lohe koorub vaid siis, kui tunneb oma Ratsaniku lähedust.
Finnish[fi]
Lohikäärme kuoriutuu vain tuntiessaan ratsastajansa läsnäolon.
French[fr]
Un Dragon n'éclot que s'il sent la présence de son Dragonnier.
Hebrew[he]
הדרקון בוקע רק כשהוא מרגיש את נוכחות רוכבו.
Croatian[hr]
Zmaj ce se samo izleci ako osjeti da je u prisustvu svoga jahaca.
Hungarian[hu]
A sárkány akkor kel ki, ha megérzi a lovasa jelenlétét.
Indonesian[id]
seekor naga hanya akan menetas, jika dia merasakan kehadiran pengendaranya.
Italian[it]
Un drago nasce soltanto se avverte la presenza del suo Cavaliere.
Macedonian[mk]
Змејот ќе излезе само ако го чувствува присуството на својот јавач.
Norwegian[nb]
En drage klekkes bare om den kjenner nærheten av rytteren sin.
Dutch[nl]
Een draak komt pas uit, als het de aanwezigheid van zijn ruiter voelt.
Polish[pl]
Smok wykluje się tylko wtedy, kiedy wyczuje obecność swego Jeźdźca.
Portuguese[pt]
Um dragão só nasce do ovo se sente a presença do seu Cavaleiro.
Romanian[ro]
Un dragon iese din ou doar dacă simte prezenţa Cavalerului său.
Slovak[sk]
Drak sa vyliahne, iba keď cíti prítomnosť svojho jazdca.
Slovenian[sl]
Zmaj se izleže samo, če čuti prisotnost svojega jezdeca.
Serbian[sr]
Zmaj će se samo izleći ako osjeti da je u prisustvu svoga jahača.
Swedish[sv]
En drake kläcks bara om den känner närvaron av dess ryttare.
Turkish[tr]
Bir ejderha sadece süvarisinin varlığını hissederse yumurtadan çıkar.