Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kerkverband spruit blykbaar eerder uit kwynende sosiale gebruike, soos doop, die huwelik en begrafnisse, as uit daadwerklike geloof.
Arabic[ar]
ويظهر ان انتماءهم الديني ينبثق من عادات اجتماعية باقية، كالمعمودية، الزواج، والمآتم اكثر مما ينبثق من ايمان فعّال.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pag-anib ug relihiyon mopatim-aw nga nagagikan sa naandang sosyal nga kustombre, sama sa bunyag, kasal, ug mga paglubong, imbes gikan sa aktibong pagtuo.
Danish[da]
Det lader til at franskmændenes religiøse tilhørsforhold skyldes traditioner som dåb, bryllup og begravelse snarere end en aktiv tro.
German[de]
Ihre Religionszugehörigkeit scheint eher auf traditionellen gesellschaftlichen Bräuchen wie Taufe, Hochzeit und Beerdigung zu beruhen als auf aktivem Glauben.
Greek[el]
Κατά τα φαινόμενα, η σχέση τους με τη θρησκεία έχει να κάνει περισσότερο με παμπάλαια κοινωνικά έθιμα, όπως το βάφτισμα, ο γάμος και οι κηδείες, παρά με την ενεργή πίστη.
English[en]
Their religious affiliation appears to spring more from lingering social customs, such as baptism, marriage, and funerals, than from active faith.
Spanish[es]
Por lo visto, su afiliación religiosa obedece más a costumbres sociales arraigadas —como el bautismo, el matrimonio y los funerales— que a una fe activa.
Finnish[fi]
Eräs tähtitieteilijä sanoo näiden rakennelmien välimatkojen säännönmukaisuuden häkellyttävän mieltä, ja eräs toinen vakuuttaa, että jos näille havainnoille saadaan vahvistusta, ”voidaan huoletta sanoa, että tietomme kaikkeuden alkuhistoriasta ovat tyhjän veroisia”.
Croatian[hr]
Izgleda da se njihova religiozna pripadnost manifestira više kroz preostale društvene običaje, kao što su krštenje, vjenčanje i sprovodi, nego kroz aktivnu vjeru.
Hungarian[hu]
A valláshoz való ragaszkodásuk, úgy tűnik, inkább a társadalmi szokásokból: a keresztelésből, az egyházi esketésből és temetésből fakad, mintsem a tényleges hitből.
Iloko[ilo]
Ti pannakainaigda iti relihion ket ad-adda a maigapu iti nagtalinaed nga ugali iti kagimongan, kas iti bautismo, panagasawa, ken pompon, imbes a ti aktibo a pammati.
Italian[it]
La loro affiliazione religiosa sembra essere più un residuo di usanze sociali, come battesimo, matrimonio e funerali, che un fatto di fede attiva.
Japanese[ja]
教会に所属しているのは,活動的な信仰のためというよりも,むしろ洗礼,結婚式,葬式といった,今なお残っている社会風習のためであるようだ。
Korean[ko]
그들이 종교에 가입하는 것은 능동적인 믿음에서라기보다는 세례식, 결혼식, 장례식과 같은 계속되는 사회 관습에 기인하는 것 같다.
Malayalam[ml]
സ്വവർഗ്ഗരതിയുടെ ഈ ഞെട്ടിക്കുന്ന പരസ്യസമ്മതത്തിന്റെ ഫലമായി സ്വവർഗ്ഗസംഭോഗിയായ പുരോഹിതൻ അനിശ്ചിതകാല അവധിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. (g90 7⁄8)
Norwegian[nb]
Det ser ut til at deres religiøse tilknytning i større grad skyldes hevdvunne skikker og tradisjoner, for eksempel dåpsarrangementer, brylluper og begravelser, enn en aktiv tro.
Dutch[nl]
Hun kerklidmaatschap schijnt meer voort te spruiten uit nog niet uitgestorven maatschappelijke gebruiken, zoals de doop, het huwelijk en begrafenissen, dan uit een actief geloof.
Portuguese[pt]
Sua afiliação religiosa parece provir mais de costumes sociais remanescentes, tais como o batismo, o casamento e o enterro, do que de uma fé ativa.
Slovak[sk]
Ich náboženská príslušnosť zrejme pramení skôr z pretrvávajúcich spoločenských zvykov ako je krst, sobáš a pohreb, než z činnej viery.
Slovenian[sl]
Izgleda, da je njihova verska pripadnost bolj odraz ostanka tradicionalnih družbenih običajev, kot so to krst, poroka in pogrebi, kot pa izraz dejavne vere.
Serbian[sr]
Izgleda da se njihova religiozna pripadnost manifestuje više kroz preostale društvene običaje, kao što su krštenje, venčanje i sahrane, nego kroz aktivnu veru.
Tamil[ta]
ஆண்புணர்ச்சி குறித்து வெளியரங்கமாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட இந்தப் பரபரப்பான காரியத்தின் அடிப்படையில் அந்தப் பாதிரி காலவரையறையற்ற விடுப்பு அளிக்கப்பட்டார். (g90 7/8)
Tagalog[tl]
Ang kanilang relihiyosong pagkakaanib ay waring mula sa matagal nang mga kaugalian sa lipunan, gaya ng binyag, kasal, at mga libing, kaysa mula sa aktibong pananampalataya.
Zulu[zu]
Ukuhileleka kwabo okungokwenkolo kubonakala kunomsuka wakho emasikweni angokwenhlalo asasele, anjengokubhapathizwa, umshado, kanye nemingcwabo, kunokuba kube ukholo olunezenzo.