Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sådan fremgangsmåde er i overensstemmelse med Paulus’ ord til Timoteus kort før han afsluttede sin jordiske tjeneste: „Herren stod mig bi og gav mig kraft, for at forkyndelsen af budskabet ved mig kunne blive ført helt til ende, og alle hedningerne få det at høre; og jeg blev friet ud af løvens gab.“ — 2 Tim.
German[de]
Das entspricht auch den ermahnenden Worten des Paulus an Timotheus, die er kurz vor dem Ende seines irdischen Dienstes äußerte: „Doch der Herr stand mir bei und flößte mir Kraft ein, damit durch mich die Verkündigung völlig durchgeführt werde und alle Nationen sie zu hören bekämen; und ich wurde aus dem Rachen des Löwen befreit.“ — 2. Tim.
Greek[el]
Αυτό ασφαλώς συμφωνεί με τη νουθεσία του Παύλου στον Τιμόθεο λίγο προτού τερματίση την επίγεια διακονία του: «Ο Κύριος με παρεστάθη, και με ενεδυνάμωσε, διά να πληρωθή δι’ εμού το κήρυγμα, και να ακούσωσι πάντα τα έθνη· και ηλευθερώθην εκ του στόματος του λέοντος.»—2 Τιμ.
English[en]
Certainly this is in accord with Paul’s admonition to Timothy a short time before he finished his earthly ministry: “The Lord stood near me and infused power into me, that through me the preaching might be fully accomplished and all the nations might hear it; and I was delivered from the lion’s mouth.” —2 Tim.
Spanish[es]
Esto ciertamente está en armonía con la exhortación de Pablo a Timoteo un corto tiempo antes de terminar su ministerio terrestre: “El Señor estuvo cerca de mí y me infundió poder, para que por medio de mí la predicación se efectuara plenamente y todas las naciones la oyeran; y fui librado de la boca del león.”—2 Tim.
Finnish[fi]
Tämä on varmasti sopusoinnussa Paavalin kehotuksen kanssa, jonka hän antoi Timoteukselle vähän ennen kuin hän päätti maallisen palveluksensa: ”Herra auttoi minua ja vahvisti minua, että sanan julistaminen minun kauttani tulisi täydelleen suoritetuksi, ja kaikki pakanat sen kuulisivat; ja minä pelastuin jalopeuran kidasta.” – 2. Tim.
French[fr]
C’est sans aucun doute en accord avec l’exhortation que Paul donna à Timothée peu avant d’achever son ministère terrestre ; il lui dit : “Le Seigneur s’est tenu près de moi et m’a donné de la force, afin que par moi la prédication soit entièrement accomplie et que toutes les nations l’entendent ; et j’ai été délivré de la gueule du lion.” — II Tim.
Italian[it]
Per certo questo è conforme all’ammonizione che Paolo diede a Timoteo poco tempo prima che finisse il proprio ministero terreno: “Il Signore mi stette vicino e mi infuse potenza, affinché per mezzo mio la predicazione fosse pienamente compiuta e tutte le nazioni la udissero; e fui liberato dalla bocca del leone”. — 2 Tim.
Norwegian[nb]
Dette er i samsvar med det Paulus sa til Timoteus, kort tid før han avsluttet sin jordiske tjeneste: «Herren sto hos meg og styrket meg, for at forkynnelsen skulle fullbyrdes ved meg og alle folk få høre den, og jeg ble fridd ut av løvens gap.» — 2 Tim.
Dutch[nl]
Dit is stellig in overeenstemming met wat Paulus, kort voordat hij zijn aardse bediening beëindigde, aan Timótheüs schreef: „De Heer stond bij mij en gaf mij kracht, opdat door bemiddeling van mij de prediking ten volle volbracht zou worden en alle natiën haar zouden horen, en ik werd uit de muil van de leeuw bevrijd.” — 2 Tim.
Polish[pl]
Działanie takie jest zgodne z uwagą, którą apostoł Paweł skierował do Tymoteusza na krótko przed zakończeniem swej ziemskiej służby: „Pan stanął przy mnie i wzmocnił mię, żeby się przeze mnie dopełniło głoszenie Ewangelii i żeby wszystkie narody je posłyszały; wyrwany też zostałem z paszczy lwa”. — 2 Tym.
Portuguese[pt]
Isto certamente está em harmonia com a admoestação de Paulo a Timóteo, pouco antes de ele terminar seu ministério terrestre: “O Senhor estava perto de mim e me infundiu poder, para que, por meu intermédio, se efetuasse plenamente a pregação e todas as nações a ouvissem; e fui livrado da boca do leão.” — 2 Tim.
Swedish[sv]
Helt visst stämmer detta överens med den påminnelse Paulus gav Timoteus kort innan han avslutade sin jordiska tjänst: ”Herren stod mig bi och gav mig kraft, för att genom mig ordet överallt skulle bliva predikat, så att alla hedningar finge höra det; och så blev jag räddad ur lejonets gap.” — 2 Tim.