Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често жената трябва да работи на непълен работен ден, за да изпълнява тези задачи, за сметка на професията, за която се е обучавала, или на времето за обучение.
Czech[cs]
Aby žena všechny tyto úkoly zvládala, musí často pracovat na částečný úvazek, což je na újmu povolání, na něž byla připravena, nebo času určeného ke vzdělávání.
Danish[da]
Ofte må kvinden arbejde på deltid for at løse disse opgaver på bekostning af det erhverv, hun har uddannet sig til, eller af tiden til at uddanne sig.
German[de]
Häufig müssen die Frauen mit einer Teilzeitbeschäftigung vorlieb nehmen, um sich um diese Aufgaben zu kümmern, anstatt ihrem erlernten Beruf nachzugehen oder eine Ausbildung zu machen.
Greek[el]
Συχνά οι γυναίκες αναγκάζονται να εργαστούν υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης για να μπορέσουν να επωμισθούν τα εν λόγω καθήκοντα, εις βάρος του επαγγέλματος για το οποίο έχουν εκπαιδευθεί ή του απαιτούμενου χρόνου για την εκπαίδευσή τους.
English[en]
Women often have to work part-time in order to carry out these tasks, missing out on the career for which they have trained or on time they would use for training.
Spanish[es]
A menudo, la mujer debe trabajar a tiempo parcial para llevar a cabo estas tareas, en detrimento del oficio para el que recibió formación o del tiempo necesario para formarse.
Estonian[et]
Sageli peab naine töötama osalise tööajaga, et täita neid ülesandeid ameti arvelt, milleks ta on koolitatud, või koolitusaja arvelt.
Finnish[fi]
Naisten on usein tehtävä osa-aikatyötä pystyäkseen huolehtimaan näistä tehtävistä, mikä haittaa sen ammatin harjoittamista, johon he ovat saaneet koulutuksen, tai vie aikaa koulutukselta.
French[fr]
Souvent la femme doit travailler à temps partiel pour assumer ces tâches, au détriment du métier pour lequel elle a été formée ou du temps pour se former.
Croatian[hr]
Žene su često prisiljene raditi na skraćeno radno vrijeme kako bi uspjele obaviti te zadaće nauštrb karijere za koju su se školovale ili nauštrb vremena posvećenog izobrazbi.
Hungarian[hu]
Gyakran a nők részidős munkát vállalnak azért, hogy el tudják látni ezeket a feladatokat, az általuk kitanult szakma végzésének vagy a képzésükhöz szükséges időnek a kárára.
Italian[it]
Spesso la donna è costretta a lavorare a tempo parziale per svolgere questi compiti, a scapito della professione per cui è stata formata o del tempo da dedicare alla formazione.
Lithuanian[lt]
Kad atliktų šias užduotis, moteris dažnai turi dirbti ne visą darbo dieną, ir dėl to nukenčia profesija, kuriai įgyti ji mokėsi, arba ji neberanda laiko mokymuisi.
Latvian[lv]
Lai varētu veikt šos pienākumus, sievietes bieži vien strādā nepilnas slodzes darba laiku, tādējādi ierobežojot savu profesionālo darbību un laiku, ko varētu veltīt mācībām.
Maltese[mt]
Spiss il-mara jkollha taħdem part-time biex tlaħħaq ma' dawn il-kompiti, b'detriment għall-professjoni li tkun tħarrġet għaliha jew għall-ħin biex titħarreġ.
Dutch[nl]
Vaak moeten vrouwen parttime werken om deze taken te verrichten. Dat gaat ten koste van het vak waarvoor ze zijn opgeleid. Ook hebben ze hierdoor minder tijd voor opleiding.
Polish[pl]
By wykonać te zadania, często to kobiety muszą pracować na pół etatu, ze szkodą dla wyuczonego zawodu lub tracąc czas, w którym mogłyby się szkolić.
Portuguese[pt]
Frequentemente, a mulher tem de trabalhar a tempo parcial para levar a cabo estas tarefas, em detrimento da profissão para a qual recebeu formação ou do tempo para receber formação.
Romanian[ro]
Deseori, femeia trebuie să lucreze cu fracţiune de normă pentru a-și asuma aceste sarcini, în detrimentul meseriei pentru care s-a pregătit sau al timpului dedicat formării.
Slovak[sk]
Žena musí často pracovať na polovičný úväzok, aby vykonávala tieto práce na úkor povolania, ktorému sa vyškolila alebo času potrebného na vyškolenie sa.
Slovenian[sl]
Pogosto mora ženska delati za skrajšan delovni čas, da lahko prevzame ta opravila, kar gre v škodo poklica, za katerega se je usposabljala, ali časa za usposabljanje.
Swedish[sv]
Ofta måste kvinnan arbeta deltid för att klara av dessa uppgifter, på bekostnad av det yrke som hon har utbildats till eller den tid som hon skulle kunna använda till utbildning.