Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не би могло да се заключи, че съществува размножителна общност на глухари мелези, която би позволила те да се приемат като отделен вид.
Czech[cs]
Proto nelze vycházet z toho, že existuje společenství tetřevců schopné rozmnožování, které by odůvodňovalo, aby byl tetřevec považován za samostatný druh.
Danish[da]
Det kan derfor ikke lægges til grund, at rackelhøns er forplantningsdygtige på en sådan vis, at det er muligt at anse denne fugl for at være en selvstændig art.
German[de]
Daher kann nicht davon ausgegangen werden, dass eine Fortpflanzungsgemeinschaft der Rackelhühner existiert, die es erlauben würde, sie als eine eigene Art anzusehen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι υφίσταται κοινότητα αναπαραγωγής των υβριδίων αγριόκουρκου και λυροπετεινού, ώστε να είναι δυνατόν αυτά να θεωρηθούν ως ιδιαίτερο είδος.
English[en]
Accordingly one cannot assume that the Rackelhahn forms a reproducing community which would permit it to be regarded as a separate species.
Spanish[es]
Por tanto, no cabe afirmar que dichos híbridos constituyan una comunidad reproductiva, que permita considerarlos especie.
Estonian[et]
Seega ei saa lähtuda sellest, et on olemas omavahel sigimisvõimeliste tedrekuningate kogum, mis võimaldaks pidada tedrekuningat iseseisvaks liigiks.
Finnish[fi]
Tämän perusteella ei näin ollen voida olettaa, että korpimetsoilla on lisääntymiskykyinen yhteisö, jonka perusteella sitä voitaisiin pitää omana lajinaan.
French[fr]
On ne saurait donc partir du principe qu’il existe une communauté de reproduction des tétras hybrides qui permettrait de les considérer comme une espèce à part entière.
Hungarian[hu]
Ezért nem lehet abból kiindulni, hogy a középfajd esetében létezik olyan szaporodási közösség, amelynek alapján külön fajnak lenne tekinthető.
Italian[it]
Pertanto, non si può ritenere che esista una comunità riproduttiva dei tetraoni mezzani che consenta di considerare questi ultimi come una specie a sé stante.
Lithuanian[lt]
Todėl negalima vadovautis tuo, kad gargatūnai egzistuoja kaip savarankiška rūšis, galinti veistis tarpusavyje.
Latvian[lv]
Tāpēc nevar balstīties uz to, ka pastāv raķeļu reprodukcijas kopiena, kas ļautu tos uzskatīt par pastāvīgu sugu.
Maltese[mt]
Għalhekk, wieħed ma jistax jitlaq mill-prinċipju li teżisti komunità ta’ riproduzzjoni ta’ sriedak ippastardjati li minħabba fiha dawn is-sriedak jistgħu jiġu kkunsidrati bħala speċi distinta.
Dutch[nl]
Derhalve kan niet ervan worden uitgegaan dat er een voortplantingsgemeenschap van de hybride auerhoen x korhoen bestaat, die classificatie als zelfstandige soort mogelijk zou maken.
Polish[pl]
Zatem nie można przyjąć założenia, że istnieje populacja skrzekotów, która pozwalałaby na uznanie ich za samodzielny gatunek.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não é possível partir do princípio de que existe uma comunidade de reprodução dos híbridos do tetraz e do galo‐lira que permita considerá‐los uma espécie própria.
Romanian[ro]
Așadar, nu s‐ar putea pleca de la principiul că există o comunitate de reproducere a cocoșilor de munte încrucișați care ar permite să fie considerați ca o specie de sine stătătoare.
Slovak[sk]
Nie je teda možné vychádzať zo zásady, že existuje spoločenstvo tetrovcov, ktoré je schopné rozmnožovania, čo by umožnilo považovať ich za samostatný druh.
Slovenian[sl]
Zato se ne more izhajati iz tega, da obstaja razmnoževalna skupnost križancev med divjim petelinom in ruševcem, ki bi dovoljevala, da bi se šteli za posebno vrsto.
Swedish[sv]
Det kan därför inte konstateras att rackelhanar bildar en fortplantningsgemenskap, varför rackelhanen inte kan anses utgöra en egen art.