Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výraz je odvozen od slova (viz pozn. pod čarou), které znamená nejvyšší nebo první, pokud jde o čas nebo hodnost.
Danish[da]
Dette ords oprindelse indebærer tanken om at være den øverste eller første i tid eller rang.
German[de]
Der Ausdruck geht auf ein Wort zurück*, das Oberster oder Erster in Zeit- oder Rangfolge bedeutet.
Greek[el]
Η καταγωγή* αυτής της λέξεως περιέχει τη σκέψι του αρχηγού ή πρώτου σε σειρά χρόνου ή βαθμός.
English[en]
The derivation* of this word has the thought of being chief or first in order of time or rank.
Spanish[es]
Por su derivación* esta palabra tiene la idea de ser principal o primero en orden de tiempo o de rango.
Finnish[fi]
Tämän sanan kantamuoto* sisältää ajatuksen: päämies eli ensimmäinen aika- tai arvojärjestyksessä.
French[fr]
La racine* de ce mot emporte l’idée de principale ou première place dans le temps ou en importance.
Italian[it]
La derivazione* di questa parola ha l’idea d’essere il principale o il primo in ordine di tempo o grado.
Japanese[ja]
この原語の語原には,* 時間と階級の序列において,主要な,あるいは最初のものという意味があります。
Korean[ko]
그러나 그런 번역은 정확하지도 않으며 다른 성귀와 일치하지도 않습니다. 이 단어의 어원*은 시간이나 혹은 계급의 순서에 있어서 수석 혹은 첫째라는 뜻을 가졌읍니다.
Norwegian[nb]
Opprinnelsen* til dette ordet innebærer tanken på det å være leder eller den første når det gjelder tid eller rang.
Dutch[nl]
De afleiding* van dit woord heeft de gedachte van voornaamste of eerste te zijn in tijd of rang.
Polish[pl]
Źródłosłów* danego określenia greckiego kojarzy się z zajmowaniem głównej czyli pierwszej pozycji w sensie czasowym bądź też pod względem rangi.
Portuguese[pt]
A derivação* desta palavra contém a idéia de principal ou primeiro em ordem de tempo ou de categoria.
Swedish[sv]
Härledningen* till detta ord ger tanken att vara främst eller först när det gäller tids- eller ordningsföljd.