Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Резерви (reserves): означава заделена сума от подлежащата на разпределение печалба, която не е предназначена за определено задължение, непредвидени обстоятелства или очаквано намаление на стойността на активите, известни към датата на изготвяне на баланса.
Czech[cs]
— Prémie: rozdíl mezi jmenovitou hodnotou cenného papíru a jeho cenou, je-li cena vyšší než jmenovitá hodnota.
Danish[da]
— Terminsforretninger i værdipapirer: Over-the-counter (OTC) kontrakter, hvor der på kontraktdagen indgås aftale om fremtidig levering af et renteinstrument, som regel en obligation, til en på forhånd aftalt pris.
German[de]
— Realisierte Gewinne/Verluste: ergeben sich aus dem Unterschiedsbetrag zwischen dem Verkaufskurs/-preis und dem (angepassten) Anschaffungskurs/-preis.
Greek[el]
— Πρόγραμμα αυτόματου δανεισμού τίτλων (ΠΑΔΤ) (Automated security lending programme - ASLP): χρηματοοικονομική πράξη, η οποία συνδυάζει πράξεις επαναγοράς και πράξεις επαναπώλησης, με παροχή ειδικής έναντι γενικής ασφάλειας.
English[en]
— Premium: the difference between the par value of a security and its price when this price is higher than par.
Spanish[es]
— Pérdida de valor: un descenso del importe recuperable por debajo del importe registrado.
Estonian[et]
— „Sisemine tasuvuslävi”: hinnaaland, mille juures väärtpaberi arvestuslik väärtus on võrdne tulevase rahavoo hetkeväärtusega.
Finnish[fi]
— Rahoitusvelalla: (financial liability) tarkoitetaan oikeudellista velvoitetta luovuttaa rahaa tai muita rahoitusinstrumentteja toiselle yritykselle tai vaihtaa rahoitusinstrumentteja toisen yrityksen kanssa ehdoilla, jotka mahdollisesti osoittautuvat epäedullisiksi.
French[fr]
Un accord de pension est parfois conclu par l’intermédiaire d’un tiers («accord de pension tripartite»).
Hungarian[hu]
— Közgazdasági szempontú megközelítés: olyan számviteli szemlélet, amely szerint az ügyletet az üzletkötés napjával kell nyilvántartásba venni.
Italian[it]
— Principio economico: principio contabile in base al quale le operazioni vengono iscritte alla data di negoziazione.
Lithuanian[lt]
— Sandorio kaina (transaction price): sandorio metu tarp sandorio šalių sutarta kaina.
Latvian[lv]
— Prēmija: starpība starp vērtspapīra nominālvērtību un tā cenu, ja cena ir augstāka par nominālvērtību.
Maltese[mt]
— Primjum: id-differenza bejn il-valur par ta’ titolu u l-prezz tiegħu meta dan il-prezz ikun ogħla mill-valur par.
Dutch[nl]
— Agio: het verschil tussen de nominale waarde van een waardepapier en de koers ervan wanneer deze boven pari is.
Polish[pl]
— Premia: różnica pomiędzy wartością nominalną papieru wartościowego a jego ceną w przypadku gdy cena jest wyższa od wartości nominalnej.
Portuguese[pt]
— Prémio: diferença entre o valor nominal de um título e o respectivo preço, quando este é superior ao par.
Romanian[ro]
— Opțiune de tip futures („future-style option”): înseamnă o opțiune cotată la bursă pentru care se plătește sau se primește zilnic o marjă de variație.
Slovak[sk]
— Prémia: rozdiel medzi menovitou hodnotou cenného papiera a jeho cenou v prípade, ak je jeho cena vyššia ako menovitá hodnota.
Slovenian[sl]
— Promptni tečaj: tečaj, po katerem se poravna transakcija na datum promptne poravnave.
Swedish[sv]
— skuld: en aktuell förpliktelse för företaget som härrör från tidigare händelser och vars avveckling väntas resultera i ett utflöde från företaget av resurser som motsvarar ekonomiska värden.