Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәаҩцәа адҵа рыҭалатәуп рықәгылара хымчыбжьа иадамзаргьы шыбжьо, уи азы ухы иаурхәар ауп абланк «Аизара „Ҳқьырсиантә ԥсҭазаареи ҳмаҵзуреи“ аҟны адҵа» (S-89).
Acoli[ach]
Myero kimi bot latin kwan karatac ma nyuto pwony ma en bitic iye ma nongo pud odong olo cabit adek, kun kitiyo ki fom me Our Christian Life and Ministry Meeting Assignment (S-89).
Aja (Benin)[ajg]
Ele mɔ woaŋwlɛn sukluviwo dɔwo do Kristotɔwo gbenɔnɔ koɖo sumɔsumɔdɔ bɔbɔ dɔnawemavi (S-89) ji, yí asɔ na sukluvi lɔwo nɔ ehwe din kwɛshila amɛtɔn doŋkɔ nɔ azan ci woawa dɔ lɔ.
Southern Altai[alt]
Ӱренчиктерге јакылтаны ас ла болзо, ӱч неделеге озо берип салар керек. Јакылта «„Бистиҥ христиан јӱрӱмис ле ижибис“ деген туштажуга јакылта» деп бланкта (S-89) берилип јат.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የተማሪ ክፍል በክርስቲያናዊ ሕይወትና አገልግሎት ስብሰባ ክፍል መስጫ (S-89) ቅጽ አማካኝነት ክፍሉ ከመቅረቡ ቢያንስ ከሦስት ሳምንት በፊት ለተማሪው ሊሰጥ ይገባል።
Arabic[ar]
ويلزم ان يتسلم التلامذة تعييناتهم قبل ثلاثة اسابيع على الاقل من موعد تقديمها، وذلك من خلال نموذج تعيين في اجتماع الخدمة والحياة المسيحية (س-٨٩).
Azerbaijani[az]
Tapşırıq «Məsihi həyatı və ibadəti görüşündə tapşırıq» (S-89) adlı blanka qeyd olunaraq şagirdə çıxışından ən azı üç həftə əvvəl verilməlidir.
Bashkir[ba]
Уҡыусыға йөкләмәне кәм тигәндә өс аҙна алдан бирергә кәрәк. Йөкләмә «„Мәсихсе тормошобоҙ һәм хеҙмәтебеҙ“ осрашыуына йөкләмә» (S-89) тигән бланкыға яҙылып бирелә.
Batak Toba[bbc]
Boi ma i dilehon tolu minggu andorang so diulahon tugas i. Lehon ma i mamangke formulir Tugas Perhimpunan Pelayanan dan Kehidupan Kristen (S-89-IN).
Central Bikol[bcl]
An mga asignasyon kan mga estudyante dapat na itao kisiyera tulong semana bago an petsa kan saiyang asignasyon gamit an form na Our Christian Life and Ministry Meeting Assignment (S-89).
Bemba[bem]
Cila musambi afwile ukupeelwa akapepa apali ilyashi akalanda ilyo kucili imilungu itatu nelyo ukucilapo, kabili pa kupeela abasambi amalyashi bomfyeni akapepala ka Imikalile ya Bwina Kristu no Mulimo Tubomba—Akapepala ka Kupeelelapo Ilyashi (S-89).
Bulgarian[bg]
Всички учебни задачи трябва да бъдат раздадени най–малко три седмици преди датата на изнасяне чрез формуляра „Задача в Събранието за християнски живот и служба“ (S-89).
Bangla[bn]
যে-দিন কার্যভার থাকবে, সেই তারিখের অন্ততপক্ষে তিন সপ্তাহ আগে প্রত্যেক ছাত্রকে আমাদের খ্রিস্টীয় জীবন ও পরিচর্যা সভার কার্যভার (S-89) ফর্মের মাধ্যমে কার্যভার দিতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mongô sikôlô ase a yiane bi ésaé jé sondô éla ôsusua na a bo je. A ye belane afep Exposé à la réunion Vie chrétienne et ministère (S-89), na a kabe bisaé.
Belize Kriol English[bzj]
Eech wan a di styoodent dehn shuda geh di Wi Kristyan Laif ahn Minischri Meetin Asainment slip (S-89) wid aala di infamayshan ful owt pan it at lees chree weeks bifoa di dayt a di asainment.
Catalan[ca]
S’han d’assignar i distribuir totes les presentacions dels estudiants com a mínim tres setmanes abans de la data de la presentació, mitjançant el formulari Asignación para la reunión Vida y Ministerio Cristianos (S-89).
Garifuna[cab]
Mosu tederegerúniwa Ubanaü lau fánreinti le lunbei híchuguni lidan adamuridaguni Habagari Kristiánugu luma Heseriwidun (S-89) lun kada aturiahati le lunbei gafanran lan lidan adamuridaguni ǘrüwa dimaasu lubaragiñe.
Kaqchikel[cak]
Ri asignaciones riʼ kʼo chë yebʼan imprimir chwäch ri wuj Asignación para la reunión Vida y Ministerio Cristianos (S-89) chqä nyaʼöx chkë ri qachʼalal taq nrajoʼ na jun oxiʼ semanas rchë nkiqʼaxaj ki-asignación.
Chavacano[cbk]
El cada assignment de estudiante debe distribui tres semana adelantao na fecha del assignment usando el Our Christian Life and Ministry Meeting Assignment (S-89) form.
Cebuano[ceb]
Ang asaynment sa matag estudyante angayng ihatag labing menos tulo ka semana nga abante gamit ang slip nga Our Christian Life and Ministry Meeting Assignment (S-89).
Chuwabu[chw]
Namasunza agattomeliwa mpaddi, onofwanyela waddeliwa mutanene, mwari mwa sumana ttaru labo na matugumanoya nihinafiya vina avahiwe Formulário de Designação (S-89) ya Yeddelo Yehu ya Okristu.
Chokwe[cjk]
Papilo lia Pande ja Kukunguluka cha Mwono Wetu ni Mulimo Wetu (S-89) haze nunasoneka pande ja alongi, nwatamba kwahalio muze kwasala poso jitatu ni tangwa lize makahanjika pande jacho.
Czech[cs]
Každý student by měl prostřednictvím formuláře Úkol na shromáždění Náš křesťanský život a služba (S-89) dostat úkol minimálně tři týdny předem.
Chol[ctu]
Jujumpʼejl asignación yom miʼ yʌjqʼuel cheʼ bʌ anto yom uxpʼejl semana chaʼan miʼ ñusʌntel jiñi parte i mi caj i yʌjqʼuel ti jiñi Asignación chaʼan jiñi tempa bʌ Subtʼan yicʼot Melbalʌl (S-89).
German[de]
Jede Zuteilung einer Schulungsaufgabe sollte dem Teilnehmer mindestens 3 Wochen im Voraus mit dem Formular Aufgabe in der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft (S-89) mitgeteilt werden.
Ewe[ee]
Ele be woaŋlɔ sukuviwo ƒe dɔdeasiawo ɖe Kristotɔwo Ƒe Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ Kpekpea Ƒe Dɔdeasigbalẽvia (S-89) dzi atsɔ ana sukuviawo kwasiɖa etɔ̃ ya teti hafi gbe si gbe woawɔ dɔa naɖo.
Greek[el]
Κάθε διορισμός σπουδαστή πρέπει να δίνεται τουλάχιστον τρεις εβδομάδες πριν από την ημερομηνία του διορισμού μέσω του υπηρεσιακού εντύπου Διορισμός στη Συνάθροιση Χριστιανική Ζωή και Διακονία (S-89).
English[en]
Each of the student assignments should be distributed at least three weeks prior to the date of the assignment by means of the Our Christian Life and Ministry Meeting Assignment (S-89) form.
Spanish[es]
Las asignaciones estudiantiles deben entregarse con al menos tres semanas de antelación usando el formulario Asignación para la reunión Vida y Ministerio Cristianos (S-89).
Estonian[et]
Kõik õpilasülesanded tuleks õpilastele kätte jagada vähemalt kolm nädalat enne ülesande tähtaega, kasutades selleks „Kristliku elu ja teenistuse” koosoleku ülesandelehte (S-89).
Basque[eu]
Ikasleen aurkezpenak aurkezpena izan baino hiru aste lehenago banatuko dira gutxienez. Honetarako Asignación para la reunión Vida y Ministerio Cristianos (S-89-S) orria erabiliko da.
Persian[fa]
تکلیف شاگرد منجمله نکتهای که او باید روی آن کار کند، باید حداقل سه هفته قبل از تاریخ تکلیف به او داده شود. از برگهٔ تکلیف برای جلسهٔ خدمت و راه زندگی ما مسیحیان (89-S) استفاده شود.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ osuanyi biara nsa ka no dwumadzi no annyɛ hwee koraa no adapɛn ebiasa ansaana da a ɔdze bɛyɛ dwumadzi no edu do. Ɔsɛ dɛ ɔhyehyɛ dwumadzi no wɔ Hɛn Asɛnka Nye Christianfo Asetsena Nhyiamu Dwumadzi (S-89) fɔɔm no do.
Finnish[fi]
Tehtävämääräykset tulee antaa vähintään kolme viikkoa etukäteen lomakkeella Kristityn elämä ja palvelus -kokouksen tehtävämääräys (S-89).
Fon[fon]
È ɖó na má azɔ̌wema wemaxɔmɛví ɖokpo ɖokpo tɔn nú ye, é hwe bǐ ɔ, aklunɔzán gblamɛ atɔn jɛ nukɔn nú gbè e gbè ye ɖó azɔ̌ ɔ é; azɔ̌wema enɛ ɔ wɛ nyí Kplé Gbɛzán Klisanwun Tɔn kpo Sinsɛnzɔ́ Mǐtɔn kpo Tɔn Sín Azɔ̌ (S-89).
French[fr]
Les élèves doivent être informés de tout devoir qui leur est attribué au moins trois semaines à l’avance, au moyen de la formule Devoir à la réunion Vie chrétienne et ministère (S-89).
Ga[gaa]
Esa akɛ aŋmala skulbii lɛ anifeemɔi lɛ yɛ Wɔshiɛmɔ Kɛ Wɔshihilɛ Akɛ Kristofoi Kpee Asaimɛnt (S-89) wolo lɛ nɔ ni akɛhã amɛ, kɛhooo kwraa lɛ otsii etɛ, dani be ni amɛkɛbaafee lɛ ashɛ.
Galician[gl]
Débese notificar a tódolos estudantes a súa intervención con tres semanas de antelación polo menos, usando o formulario Asignación para la reunión Vida y Ministerio Cristianos (S-89-S).
Guarani[gn]
Upearã oñellena vaʼerã pe formulário Asignasión rreuniónpe g̃uarã. Mbaʼéichapa Jaiko ha Japredika vaʼerã (S-89).
Farefare[gur]
Zamesegɔdaana woo nari ti a nuo gurɛ a tuunɛ la n boi Tomam Kristakɔma Vom La Na’am Tuuma Zamesegɔ Tuunɛ la (S-89) form la poan ge ti bakwai atã nyaa paɛ ti a tum a tuunɛ la.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ wehọmẹvi dopodopo tọn dona yin mimá na yé e whè gbau osẹ atọ̀n jẹnukọn gbọn Azọ́ndenamẹwe Opli Gbẹzan po Lizọnyizọn Mítọn po Tọn (S-89) yiyizan dali.
Ngäbere[gym]
Täräkwata chi Gätä Nita Dirire aune Ja Ngwen Ño yete kukwe kädriedre (S-89) ye imprimidre aune biandre nitre kukwe bämikaka ie bämän krämä känenkri.
Hausa[ha]
A ba kowane ɗalibi aikin da zai yi aƙalla makonni uku kafin ranar da zai yi aikin kuma a yi amfani da fom ɗin nan Aiki a Taron Rayuwa ta Kirista da Hidimarmu (S-89).
Hebrew[he]
כל משימות התלמיד צריכות להימסר לפחות שלושה שבועות לפני תאריך המשימה. יש להשתמש בטופס אסיפת אורח חיינו ושירותנו המשיחיים – משימת תלמיד (89-S).
Croatian[hr]
Sve učeničke zadatke objaviteljima treba uručiti barem tri tjedna ranije, i to na obrascu Zadatak na sastanku Naš kršćanski život i služba (S-89).
Hungarian[hu]
Mindenkinek legalább három héttel a programja előtt meg kell kapnia a feladatát a Feladat a keresztényi életünk és szolgálatunk összejövetelen (S-89) című nyomtatványon.
Armenian[hy]
Բոլոր ուսումնական առաջադրանքները հարկավոր է տալ սովորողներին «Մեր կյանքը եւ ծառայությունը հանդիպման առաջադրանք» (S-89) բլանկով առաջադրանքի ամսաթվից ամենաքիչը երեք շաբաթ առաջ։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտական բաժինները պէտք է տրուելիք թուականէն առնուազն երեք շաբաթ առաջ բաժնուին աշակերտներուն՝ Քրիստոնեային կեանքն ու ծառայութիւնը ժողովի նշանակում (S-89) պատճէնին միջոցաւ։
Indonesian[id]
Setiap tugas siswa, termasuk pokok nasihat yang diupayakan siswa, hendaknya diberikan paling lambat tiga minggu sebelum tanggal tugas. Tugas akan diberikan dengan menggunakan formulir Tugas Perhimpunan Pelayanan dan Kehidupan Kristen (S-89).
Igbo[ig]
E kwesịrị inye ụmụnna ndị ga-eme ihe omume ndị a ihe omume ha ọ́ dịkarịa ala izu atọ tupu oge ha ga-eme ihe omume ha. Ọ bụ Akwụkwọ Ihe Omume Ozi Anyị na Otú Anyị Si Ebi Ndụ (S-89) ka a ga-eji ekenye ha ya.
Italian[it]
Almeno tre settimane prima della data in cui dovrà essere svolta, ciascuna parte riservata agli studenti dovrà essere comunicata per mezzo del modulo Parte per l’adunanza Vita cristiana e ministero (S-89).
Japanese[ja]
クリスチャンとしての生活と奉仕の集会の割り当て」(S‐89)用紙に各生徒の割り当てを記し,割り当ての日付の少なくとも3週間前に渡してください。
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se pɛcɛlɩ sukulibiya sɩ-tʋma paa pɩtɩɖɔɔ kɔyɔ, kpɩtaŋ naadozo pʋcɔ nɛ sɩ-tʋmɩyɛ evemiye talɩ. Paahaɣ tʋma lɛ, pɩmʋnaa se palabɩnɩ tʋmɩyɛ takayaɣ ŋga payaɣ se Ðe-wezuu caɣʋ nɛ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ kediɣzaɣ tʋma haʋ (S-89) yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kada diziginason di studanti debe dadu peloménus três simana antis di data di diziginason. Enkaregadu di runion Vida i pregason debe uza formuláriu Diziginason pa runion nos Vida i nos trabadju di pregason (S-89).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kʼanjel aʼin tento t-isimanq chi huhil ut t-oksimanq li hu Kʼanjel choʼq re li qachʼutam Qayuʼam ut Qakʼanjel joʼ aj Paabʼanel (S-89) ut tkʼemanq naq oxibʼ xamaan chik ma nawulak xkutankil li xkʼanjelebʼ.
Kongo[kg]
Beno fwete pesa konso mwana ya nzo-nkanda disolo na yandi kiteso ya bamposo tatu na ntwala ya dati yina yandi ta sala disolo; beno ta sonika yo na formilere (S-89) Devware na Lukutakanu Luzingu mpi Kisalu na Beto ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
Mũrutwo agĩrĩirũo kũheo fomu ya Gacunjĩ Mũcemanio-inĩ wa Ũtũũro na Ũtungata Witũ wa Gĩkristiano (S-89) ciumia itanyihĩire ithatũ mbere ya tarĩki ĩrĩa akaaruta gacunjĩ gake.
Kuanyama[kj]
Oipopiwa aishe yovanafikola, oi na okupewa ovanafikola ofimbo ku na oivike itatu efiku loshipopiwa li fike, taku longifwa okafoloma kedina Oshitopolwa shoye pokugongala Onkalamwenyo yopaKriste niilonga yetu yokuuvitha (S-89-OD).
Kazakh[kk]
“Мәсіхшілік өміріміз бен қызметіміз” кездесуіндегі тапсырма” (S-89) бланкісін қолданып, әр оқушының тапсырмасын кем дегенде үш апта бұрын үлестіру керек.
Konzo[koo]
Akapapura akali kw’ekitsweka ky’omwigha katholere ikaghabwa ihakine yenga isathu omw’ikolesya efomu eya Our Christian Life and Ministry Meeting Assignment (S-89).
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်ဖိအတၢ်အိၣ်မူဒီး တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ကၠိ မူဒါအလံာ်က့ (S-89) လၢအပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်လၢ ကၠိဖိတဖၣ်ကဘၣ်မၤထွဲဝဲန့ၣ် ကဘၣ်တၢ်ဟ့ၣ်ဆိအဝဲသ့ၣ် အစှၤကတၢၢ်သၢနွံန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O nlongoki kafwete tambula kiyekwa kiandi tumingu tatu vitila e lumbu kevanga e longi diandi. Kafwete dio soneka muna formulário S-89, Lukaya lwa Kiyekwa muna Lukutakanu Zingu ye Salu Kieto kia Kikristu.
Lingala[ln]
Esengeli kopesa bana-kelasi masolo pɔsɔ misato liboso ya mokolo oyo lisolo yango ekosalema. Mpo na yango, esengeli kosalela Lokasa ya lisolo na likita Bomoi mpe mosala ya bakristo (S-89).
Lithuanian[lt]
Mokinys užduotį su nurodyta pamoka turi gauti bent prieš tris savaites iki atlikimo datos. Tam naudojamas blankas Šiokiadienio sueigos užduotis (S-89).
Luba-Katanga[lu]
Kipindi ne kipindi kya bana ba masomo, ne myanda ya kwibadingidila’po, bikapānwa kumeso kwa kitatyi, mafuku matyetye i mayenga asatu kumeso kwa difuku dikapityija mwanā masomo kipindi, ukebapa’kyo kupityila ku fomu Kipindi kya ku Kupwila kwa Būmi ne Mwingilo Wetu wa Bwine Kidishitu (S-89).
Lunda[lun]
Mpanji jejima jawatudizi mwatela kujihana henohu kunashali nyilungu yisatu nakuhana nyidimu kuzatisha fomu yambadi yaChihandilu niMudimu Wanetu AkwaKristu (S-89).
Luo[luo]
Onego ochiw ne jopuonjre migepegi jumbe adek motelo ne odiechieng’ ma gibiro goloe migepegigo. Onego ochiwnegi migepego kitiyo gi fom miluongo ni Migawo e Chokruok mar Ngimawa kod Tijwa Kaka Jokristo (S-89).
Latvian[lv]
Ne vēlāk kā trīs nedēļas pirms uzstāšanās visiem skolniekiem ir jāsaņem aizpildīta veidlapa Uzdevums kristīgās dzīves un kalpošanas sapulcē (S-89).
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn t-xi qʼet oklenj kye erman atxtoq oxe seman tuʼn tex kyqʼoʼn ex kʼeletz imprimirit toj uʼj Oklenj tiʼj chmabʼil Kyanqʼibʼil Okslal ex Kypakbʼabʼil (S-89).
Malagasy[mg]
Tokony hozaraina telo herinandro mialoha, fara fahatarany, ny anjaran’ny mpianatra tsirairay, ka ny taratasy Anjara Amin’ny Fivoriana Momba ny Fiainantsika sy ny Fanompoana (S-89) no ampiasainy.
Mískito[miq]
Stadi tatakra aisanka nani ba Rayaka bara smalkaia aidrubanka ra aisanka briaia wauhkataya ra ulbaia sa (S-89) bara wik yumhpa kainara yabaia sa.
Macedonian[mk]
Секоја од овие задачи треба да се додели најмалку три седмици пред датумот кога треба да се одржи. За тоа треба да се користи формуларот Задача на состанокот Нашиот живот и служба (S-89).
Malayalam[ml]
ഓരോ വിദ്യാർഥി നി യ മ ന വും നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ജീവിത-സേവന യോഗ നി യമന ഫാറം (S-89) ഉപയോ ഗിച്ച്, കുറഞ്ഞത് മൂന്നാഴ്ച മുമ്പെ ങ്കി ലും വിതരണം ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
Даалгавар биелүүлэх хүн бүрд даалгаврыг нь «Бурхны үйлчлэгчийн амьдрал, үйл хэрэг цуглааны даалгавар» (S-89) гэсэн маягтад бичиж, даалгавар биелүүлэхээс наад зах нь 3 долоо хоногийн өмнө өгөх ёстой.
Malay[ms]
Setiap tugasan pelajar harus dituliskan dalam borang Tugasan Perjumpaan Kehidupan dan Kegiatan Kristian Kita (S-89) dan diberikan sekurang-kurangnya tiga minggu sebelum tarikh tugasan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kuniñúʼura Tutu ña̱ asignación ña̱ kéʼé na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱ (S-89) ña̱ kaʼyíra ki̱vi̱ na̱ ya̱ʼa ta taxiraña ndaʼa̱na tá kúma̱ní u̱ni̱ semana ña̱ ya̱ʼana.
Burmese[my]
တာဝန်ကျ သူ လုပ်ဆောင် ရမယ့် သင်ခန်းစာ အပါအဝင် ကျောင်းသား တာဝန် ခန့်အပ်ချက် တစ်ခုစီ ကို ခရစ်ယာန်အသက်တာနဲ့ အမှုဆောင် လုပ်ငန်း တာဝန် ခန့်အပ်ချက် (S-89) ပုံစံကို သုံးပြီး တာဝန်ကျ တဲ့ နေ့စွဲ မတိုင်ခင် အနည်းဆုံး သုံး ပတ် ကြို ပေး သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av skjemaet Oppdrag på tjenestemøtet (S-89) bør elevoppdrag tildeles minst tre uker før oppdraget skal holdes.
Nyemba[nba]
Nkala vimpande via vandongesi va na pande ku vi tambula ntsimbu kua ci lisupu visimano vitatu linga li hete litangua li va ka linga mutamba uavo ku hitila mu lipapelo lia Mutamba ua mu Ciuano Cetu Vakua Kilistu na Vipanga Vietu (S-89).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej panoskej moneki kiseliskej amatsintli Akinmej panoskej itech Toteki akinmej tikchiuaj ken Cristo (S-89) uan moneki kiseliskej kanaj eyi semanas achto.
Ndau[ndc]
Mujiji anodikana kugajwa no kuziva pakacijikira mazano kwecishandiswa fomu Kugajwa Divi pa Musongano Upenyu Hwedu hwo ciKristu no Mushando (S-89) pecisara sumana ndhatu njiku yo kuti aite divi icito yaguma.
Dutch[nl]
Elke toewijzing moet minstens drie weken voor de datum van de toewijzing worden uitgedeeld via het formulier Toewijzing leven-en-dienenvergadering (S-89).
Nyanja[ny]
Aliyense amene wapatsidwa nkhani ya ophunzira ayenera kudziwitsidwa kutatsala nthawi yosachepera milungu itatu kuti akambe nkhaniyo, pogwiritsa ntchito fomu ya Nkhani ya mu Msonkhano wa Utumiki Komanso Moyo Wathu Wachikhristu (S-89).
Nyankole[nyn]
Buri mwegi oraabe aine ekicweka ashemereire kuheebwa foomu (S-89) y’orubazo rwe harikuburayo nka saabiiti ishatu.
Nyungwe[nyu]
Nyakupfunza ali-wense an’funika kupasidwa mbali yace patasala midzinga mitatu ayai kuposera mitatu kuti adzacite mbaliyo. Ndipo an’funika kumbaphatisa basa formulariyo ya Mbali Yanu mu Mtsonkhano wa Moyo Wathu Wacikristau na Utumiki (S-89).
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛdua Yɛ Kilisiene Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu Gyimalilɛ (S-89) kɛlata ne azo bɛfa sukoavo gyimalilɛ ne mɔ bɛmaa bɛ, yeanyɛ boɛ fee la ɔka dapɛne nsa na bɛ gyimalilɛ ne adwu zo a.
Ossetic[os]
Алы хӕслӕвӕрд дӕр-иу фыст уыдзӕн, «„Нӕ чырыстон цард ӕмӕ нӕ лӕггады“ фембӕлды хӕслӕвӕрд» чи хуыйны, уыцы бланкыл (S-89) ӕмӕ-иу сӕ хъусынгӕнджытӕн раттын хъӕудзӕн, сӕ хӕслӕвӕрдтӕм ма ӕппынкъаддӕр ӕртӕ къуыри куы хъӕуа, уӕд.
Plautdietsch[pdt]
Varsch) De Schiela sellen daut Blaut Oppgow en daut Toopkomen fa ons christeljet Läwen un Deenst (S-89) oppet weinichste dree Wäakj em verut kjrieen.
Polish[pl]
Co najmniej na trzy tygodnie przed datą przydzielonego zadania należy poinformować o tym uczestnika, korzystając w tym celu z formularza „Zadanie podczas zebrania chrześcijańskiego życia i służby” (S-89).
Portuguese[pt]
Cada designação de estudante deve ser entregue com pelo menos três semanas de antecedência, por meio do formulário Designação para a Reunião Nossa Vida e Ministério Cristão (S-89).
Quechua[qu]
Asignación para la reunión Vida y Ministerio Cristianos (S-89) nisqa hojitata, ancha kaspa kinsa semana ñaupajta jaywanqa.
K'iche'[quc]
Rajawaxik che ri asignaciones xuqujeʼ ri kechakun wi ri tijoxelabʼ, kyaʼ are chiʼ kraj na oxibʼ semana are chiʼ kyaʼ ri asignación che ri tijoxel kkoj ri wuj Asignación re ri riqbʼal ibʼ Qachak xuqujeʼ Qakʼaslemal (S-89).
Rundi[rn]
Umunyeshure akwiye kumenyeshwa ikiganiro azoshikiriza n’imiburiburi indwi zitatu imbere y’uko hagera, biciye ku rukaratasi ruvuga ngo Ikiganiro co gushikiriza mw’ikoraniro ry’Ubuzima bwacu n’igikorwa cacu (S-89).
Ronga[rng]
Swiyavelo hinkwaswu swa swidondzrana swi fanela ku yaveliwa na ka ha sale mavhiki mazrazru kuva swi hetisisa swiyavelo leswo. Ku fanela ku tizrisiwa Papela Dzra Xiyavelo Xa Ntlhanganu Wa Wutomi Ni Wutizreli Byezru Bya Wukriste (S-89).
Romanian[ro]
Toate temele repartizate cursanților trebuie distribuite cu cel puțin trei săptămâni înainte de data temei, folosind formularul Temă la întrunirea „Viața creștină și predicarea” (S-89).
Russian[ru]
Задания следует давать учащимся по крайней мере за три недели до даты выступления. Задание выдается на бланке «Задание на встрече „Наша христианская жизнь и служение“» (S-89).
Kinyarwanda[rw]
Buri munyeshuri azajya ahabwa fomu yitwa Inyigisho Uzatanga mu Iteraniro ry’Umurimo n’Imibereho ya Gikristo (S-89), imumenyesha ko azatanga ikiganiro hasigaye nibura ibyumweru bitatu mbere y’uko agitanga.
Sena[seh]
Muyang’aniri wa nsonkhano asafunika kuphatisira formularyu Designação Para a Reunião Vida e Ministério Cristãos (S-89).
Sinhala[si]
ශිෂ්ය පැවරුම් අඩුම තරමින් සති තුනකට කලින් ශිෂ්යයන්ට ලබා දිය යුතුයි. එයට ‘ක්රිස්තියානි ජීවිතය සහ දේවසේවය රැස්වීමේ පැවරුම’ (S-89) කියන ෆෝම් එක පාවිච්චි කරන්න.
Slovak[sk]
Každá pridelená úloha by mala byť študujúcemu odovzdaná na tlačive Úloha na zhromaždení Náš kresťanský život a služba (S-89) aspoň tri týždne vopred.
Slovenian[sl]
Učne naloge je treba razdeliti vsaj tri tedne pred datumom učne naloge, in sicer z obrazcem Naloga na shodu Naše krščansko življenje in oznanjevanje (S-89).
Samoan[sm]
O tofiga taʻitasi o tagata aʻoga, e tatau ona tufa atu a itiiti mai e tolu vaiaso a o leʻi oo i le aso e faia ai e ala i le faaaogā o le pepa, La Tatou Faiva ma le Olaga Faa-Kerisiano Tofiga mo Sauniga (S-89).
Shona[sn]
Mudzidzi mumwe nemumwe anofanira kupiwa fomu reZvauchaita paMusangano weUshumiri Hwedu Uye Kurarama kwechiKristu (S-89) pachiine mavhiki matatu kana kupfuura.
Albanian[sq]
Çdo caktim i studentëve duhet shpërndarë të paktën tri javë përpara datës së caktimit duke përdorur formularin Caktim në mbledhjen «Jeta dhe shërbimi ynë i krishterë» (S-89).
Serbian[sr]
Svaki zadatak treba dodeliti najmanje tri sedmice pre datuma zadatka i to koristeći formular Zadatak na sastanku Hrišćanski život i služba propovedanja (S-89).
Sranan Tongo[srn]
Un musu gebroiki a Wi Kresten libi nanga a preikiwroko konmakandra —A pisi di yu musu hori (S-89) papira, èn no moro lati leki dri wiki fosi a studenti musu hori a toewijzing, a musu kisi a toewijzing fu en.
Tamil[ta]
மாணவர்கள் தங்கள் நியமிப்பைச் செய்வதற்கு குறைந்தது மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பே அவர்களுடைய பேச்சு நியமிப்பைக் கொடுக்க வேண்டும். இதற்கு, நம் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையும் ஊழியமும் கூட்டத்தின் நியமிப்பு (S-89) படிவத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asignación rí najuixnún bi̱ manújngún gíʼmaa maguma imprimir xó má formulario Asignación ndrígóo reunión Xóo kúwi̱i̱n ga̱jma̱a̱ xóo Etaraʼa Cristianos (S-89). Ga̱jma̱a̱ gíʼmaa mixnún ajtsú xmáná waphaá.
Tetun Dili[tdt]
Estudante ida-idak tenke simu ona formuláriu Knaar ba Reuniaun Moris Kristaun no Haklaken (S-89) pelumenus semana tolu antes nia hatoʼo ninia parte.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
ty anjara i mpianatsey, le ty taratasy Anjara amy ty Fivoriagne Miomba ty Fiaignantika Naho ty Fanompoagne (S-89) ro ampiasae’e.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ተምሃሮ ዜቕርብዎ ኽፍልታት፡ በቲ መውሃቢ ኽፍሊ ኣኼባ ክርስትያናዊ ህይወትናን ኣገልግሎትናን (S-89) ዚብሃል ፎርም ኣቢልካ፡ ካብቲ እቲ ኽፍሊ ዚቐርበሉ እዋን እንተ ወሓደ ቕድሚ ሰለስተ ሰሙን ኪውሃብ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang mga atas ng estudyante ay dapat ibigay tatlong linggo o higit pa bago ang petsa ng pagganap sa atas gamit ang Our Christian Life and Ministry Meeting Assignment (S-89) form.
Tetela[tll]
Sawo tshɛ di’ombeki pombaka kahanyema naka yema tshitshɛ kete mingu shato la ntondo ka nkoma lo datɛ diahombande ndjosha sawo diande lo nkamba la fɔrmilɛrɛ ka Sawo dia lo losanganya la Lɔsɛnɔ ndo olimu aso w’Okristo (S-89).
Tongan[to]
Ko e konga ‘a e tokotaha ako taki taha ‘oku totonu ke tufa ‘i ha uike ‘e tolu ki mu‘a ‘i he ‘aho ‘e fakahoko ai ‘a e kongá fakafou ‘i he foomu Ko ‘Etau Mo‘ui Faka-Kalisitiané mo e Ngāue Fakafaifekaú Konga ki he Fakatahá (S-89).
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cimwi acimwi casicikolo, kubikkilizya acibeela calulayo ncanoopegwa sicikolo zyeelede kupegwa kuli sicikolo nsondo zyotatwe kabutanasika buzuba mbwapa cibeela cakwe kubelesya foomu iitegwa Buumi Amulimo Wesu wa Bunakristo—Cibeela Ncomupedwe (S-89).
Tojolabal[toj]
Ja loʼilik oj yawe ekʼuk ja eskwelanteʼik, tʼilani oj axukyile junuk oxe semana bʼajtanto ja yal Juʼun bʼa loʼil sbʼaja Sakʼaniltik soka Kaʼteltik (S-89-TJO).
Tatar[tt]
Йөкләмәне ким дигәндә өч атна алдан бирергә кирәк. Моның өчен «Мәсихче тормышыбыз һәм хезмәтебез очрашуындагы йөкләмә» дигән бланк (S-89) билгеләнгән.
Tooro[ttj]
Buli mwegi asemeriire kuheebwa akapapura Our Christian Life and Ministry Meeting Assignment (S-89) akakwoleka ekicweka kye nihaburayo wiiki isatu ahe orubazo rwe.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ adesua sohwɛfo no ma osuani biara nsa ka ne dwumadi anyɛ yiye koraa nnawɔtwe mmiɛnsa ansa na dwumadi no adu so. Ɔde osuani biara dwumadi bɛhyɛ Kristofo Abrabɔ Ne Yɛn Asɛnka Adesua —Dwumadi Krataa (S-89) no so.
Tahitian[ty]
E faaarahia te piahi no ta ’na tumu parau e ta ’na haapiiraa toru hebedoma na mua ’tu i te mahana o te vauvauraa maoti te api parau Vauvauraa no te putuputuraa Oraraa e taviniraa Kerisetiano (S-89).
Tzeltal[tzh]
Te yan bin ya xjuʼ ta pasel swenta maba ya yichʼ chʼayel bayal tiempo, jaʼ te ayuk jun siya sok mesa yuʼun tey ya xnajkaj-a te kʼalal yak ta kʼaxel-a te Skʼoponel te Biblia sok te seccion «Jnoptik ta lek pʼijubteswanej».
Uighur[ug]
Қатнашқучиларға қайси дәрисни орунлайдиғанлиғини «“Мәсиһий Һаятимиз вә хизмитимиз” учришиштики тапшуруқ» (S-89) бланкиға йезип, тапшуруқларни кам дегәндә үч һәптә авал бериш керәк.
Ukrainian[uk]
Учнівські завдання слід роздати принаймні за три тижні наперед, використовуючи бланк «Завдання для участі в зібранні “Наше християнське життя і служіння”» (S-89).
Venda[ve]
Vhagudiswa vha fanela u ṋewa nyambo hu tshee ho sala vhege tharu uri vha ṋekedze nyambo, hu tshi shumiswa fomo Our Christian Life and Ministry Meeting Assignment (S-89).
Vietnamese[vi]
Nên giao mỗi bài của học viên ít nhất ba tuần trước ngày chỉ định làm bài bằng cách dùng Phiếu giao bài cho Buổi họp Lối sống và thánh chức (S-89).
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony efa rasain̈y anjarany pianatra tsiaraikiaraiky, farany tara telo herin̈iandra alohany daty han̈anovany izy. Ke Anjara amy Fivorian̈a Momba Fiain̈anantsika Ndreky Fanompoan̈a (S-89) ampiasain̈y amy zen̈y.
Yucateco[yua]
Le superintendenteoʼ kʼaʼabéet u séeb kʼubik tiʼ le j-xoknáal le chan juʼun Táakpajkech teʼ muchʼtáambal Kuxtal yéetel Meyaj jeʼex Cristooʼ (S-89), u maas xaanileʼ óoxpʼéel semanaʼob táanil tiʼ u máansaʼal le jaatsoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gaca imprimir ca asignación estudiantil riʼ lu formulariu Asignación para reunión Xhiiñaʼ Dios ne modo nabáninu (S-89) ne naquiiñeʼ gaca entregar ni biaʼ chonna semana ante.
Zande[zne]
Si naida i ima fu sunge fu gude sukuru na gu rugute ni amangaha kutini mbu aposo koyo kandara biata mbata fu uru gani sunge ni mangasunge na gu fuomu nga Gaani Raka Nga ga AKristano na Gaani Sunge—Waraga Sunge (S-89).