Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
� Член 1 от Конвенцията на ООН за правата на детето дава определение за детето, като човек на възраст под 18 години: „За целите на тази конвенция „дете“ означава всяко човешко същество на възраст под 18 години, освен ако съгласно закона, приложим за детето, пълнолетието настъпва по-рано.“
Czech[cs]
� Článek 1 Úmluvy OSN o právech dítěte definuje dítě jako osobu mladší 18 let: „Pro účely této Úmluvy dítě znamená každou lidskou bytost mladší osmnácti let věku, pokud podle zákonů uplatnitelných na dítě nedosáhne zralosti dříve“.
Danish[da]
� I artikel 1 i FN's konvention om barnets rettigheder defineres et barn som en person under 18 år: "I denne konvention forstås ved et barn ethvert menneske under 18 år, medmindre barnet bliver myndigt tidligere efter den lov, der gælder for barnet."
German[de]
� Als Kind gilt laut Artikel 1 des UN-Übereinkommens über die Rechte des Kindes jede Person unter 18 Jahren: „Im Sinne dieses Übereinkommens ist ein Kind jeder Mensch, der das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, soweit die Volljährigkeit nach dem auf das Kind anzuwendenden Recht nicht früher eintritt.”
Greek[el]
� Το άρθρο 1 της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού ορίζει ως παιδί άτομο μικρότερο της ηλικίας των 18 ετών: «Για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης, θεωρείται παιδί κάθε ανθρώπινο ον μικρότερο των δεκαοκτώ ετών, εκτός εάν η ενηλικίωση επέρχεται νωρίτερα, σύμφωνα με την ισχύουσα για το παιδί νομοθεσία».
English[en]
� Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child defines a child as somebody below the age of 18: “For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.”
Spanish[es]
� El artículo 1de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño define a un niño como a alguien que no ha cumplido los 18 años de edad: «Para los efectos de la presente Convención, se entiende por niño todo ser humano menor de dieciocho años de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayoría de edad».
Estonian[et]
� ÜRO lapse õiguste konventsiooni artiklis 1 määratletakse last kui alla 18-aastast isikut: „Käesolevas konventsioonis mõistetakse lapse all iga alla 18 aastast inimolendit, kui lapse suhtes kohaldatava seaduse põhjal ei loeta teda varem täisealiseks.”
Finnish[fi]
� YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa määritellään lapseksi alle 18-vuotiaat ihmiset: ”Tässä yleissopimuksessa lapsella tarkoitetaan jokaista alle 18-vuotiasta henkilöä, ellei lapseen soveltuvien lakien mukaan täysi-ikäisyyttä saavuteta aikaisemmin.”
French[fr]
� L'article 1 de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant définit un enfant comme une personne âgée de moins de 18 ans: «Au sens de la présente Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.»
Hungarian[hu]
� A gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény 1. cikke a gyermeket 18 év alatti személyként határozza meg: „Az Egyezmény vonatkozásában gyermek az a személy, aki tizennyolcadik életévét nem töltötte be, kivéve, ha a reá alkalmazandó jogszabályok értelmében nagykorúságát már korábban eléri.”
Italian[it]
� L'articolo 1 della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia definisce i minori come persone che non hanno raggiunto i 18 anni di età: "Ai sensi della presente Convenzione si intende per fanciullo ogni essere
Lithuanian[lt]
2 JT Vaiko teisių konvencijos 1 straipsnyje vaikas apibrėžiamas kaip asmuo, neturintis 18 m.: „Šioje Konvencijoje vaiku laikomas kiekvienas žmogus, neturintis18-os metų, jei pagal taikomą įstatymą jo pilnametystė nepripažinta anksčiau.“
Latvian[lv]
� ANO Ģenerālās asamblejas Bērnu tiesību konvencijas 1. pantā ir teikts, ka bērni ir par 18 gadiem jaunākas personas: „Šajā konvencijā par bērnu tiek uzskatīta ikviena cilvēkbūtne līdz 18 gadu vecuma sasniegšanai, ja saskaņā ar likumu, kas piemērojams attiecīgajam bērnam, viņš nekļūst pilngadīgs agrāk.”
Dutch[nl]
� In artikel 1 van het Verdrag inzake de rechten van het kind van de Verenigde Naties wordt een kind gedefinieerd als iemand die nog niet de leeftijd van achttien jaar heeft bereikt: “Voor de toepassing van dit Verdrag wordt onder een kind verstaan ieder mens jonger dan achttien jaar, tenzij volgens het op het kind van toepassing zijnde recht de meerderjarigheid eerder wordt bereikt.”
Polish[pl]
� Artykuł 1 konwencji ONZ o prawach dziecka określa dziecko jako osobę w wieku poniżej 18 lat: „W rozumieniu niniejszej konwencji dziecko oznacza każdą istotę ludzką w wieku poniżej osiemnastu lat, chyba że zgodnie z prawem odnoszącym się do dziecka uzyska ono wcześniej pełnoletniość”.
Portuguese[pt]
� O artigo 1.o da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos da Criança define criança como a pessoa de idade inferior a 18 anos: “Nos termos da presente Convenção, criança é todo o ser humano menor de 18 anos, salvo se, nos termos da lei que lhe for aplicável, atingir a maioridade mais cedo.”
Romanian[ro]
� Articolul 1 din Convenția ONU privind drepturile copiilor definește copilul ca fiind o persoană cu vârsta sub 18 ani: „În sensul prezentei Convenții, prin copil se înțelege orice ființă umană cu vârsta sub 18 ani în afară de cazul în care în conformitate cu legislația aplicabilă în cazul copiilor, majoratul este atins mai devreme.”
Slovak[sk]
2 Článok 1 Dohovoru OSN o právach dieťaťa definuje dieťa ako osobu mladšiu 18 rokov: „Pre účely tohto dohovoru je dieťa každou ľudskou bytosťou mladšou než 18 rokov, pokiaľ podľa zákona, vzťahujúceho sa na dieťa, nie je dospelosť dosiahnutá skôr.“
Slovenian[sl]
� Člen 1 Konvencije ZN o otrokovih pravicah določa, da je otrok oseba, mlajša od 18 let: „Za namene te Konvencije pomeni otrok vsako človeško bitje, mlajše od osemnajst let, razen če zakon, ki se uporablja za otroka, določa, da se polnoletnost doseže že prej.“
Swedish[sv]
� I artikel 1 i FN:s konvention om barnets rättigheter definieras ett barn som en person under 18 år: ”I denna konvention avses med barn varje människa under 18 år, om inte barnet blir myndigt tidigare enligt den lag som gäller barnet.”