Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Защото, макар и Африка да е тъмна... освен малкото петънца, които съществуват на север, на юг и в други райони... тя блести от светлините в сърцата на милионите хора, които са там.
German[de]
Denn während Afrika dunkel sein mag - bis auf die paar Flecken die im Norden und Süden und an ein paar anderen Stellen liegen - glüht es durch das Licht in den Herzen der Millionen von Menschen, die dort leben.
Greek[el]
Επειδή μπορεί η Αφρική να είναι σκοτεινή, εκτός από λίγες ρανίδες στα βόρεια, τα νότια και άλλες περιοχές, αλλά λάμπει με το φως της καρδιάς των εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν εκεί.
English[en]
Because whilst Africa may be dark -- other than the few specks that exist north and in the south and other areas -- it's aglow with the light in the hearts of the millions of people that are there.
French[fr]
Parce que tandis que l'Afrique est sombre -- mis à part les quelques tâches de lumière qui existent au nord, au sud et dans quelques autres régions -- c'est rayonnant de lumière dans les cœurs des millions de personnes qui sont là bas.
Italian[it]
Perché anche se l'Africa può sembrare nera, a parte qualche bagliore a nord, a sud e in altre aree, è illuminata dalla luce nei cuori dei milioni di persone che la abitano.
Polish[pl]
Pomimo, że Afryka może być ciemna -- poza kilkoma plamkami, na północy i południu i w pozostałych miejscach -- promienieje światłem serc milionów ludzi, którzy tam są.
Romanian[ro]
Pentru că, deși Africa este întuncată -- cu excepția câtorva pete de lumină care există în nord, în sud și în alte zone -- ea strălucește prin lumina din inimile milioanelor de oameni care sunt acolo.
Slovak[sk]
Pretože hoci Afrika môže byť temná - teda okrem pár svetlých fliačikov na severe a na juhu a na pár iných miestach, zároveň aj planie svetlom v srdciach miliónov ľudí, ktorí tam žijú.
Turkish[tr]
Afrika, kuzeyde, güneyde ve diğer alanlarda bulunan küçük noktalardan farklı olarak, karanlık olabilir, ama orada yaşayan milyonların kalbindeki parıltıyla bir ışık gibidir.