Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2007 г. той вече е платил общо 27 000 EUR, от които 19 731,60 EUR са предварително платени като такса управление, и 1 285,71 EUR като ажио.
Czech[cs]
V prosinci 2007 již zaplatil celkem 27 000 eur a z této částky bylo zadrženo 19 731,60 eura jako předem splatné poplatky za správu a 1 285,71 eura jako ážio.
Danish[da]
I december 2007 havde han betalt i alt 27 000 EUR, hvoraf 19 731,60 EUR blev indeholdt som forudbetalt administrationsgebyr og 1 285,71 EUR som agio.
German[de]
Im Dezember 2007 hatte der Kläger insgesamt bereits 27 000 Euro gezahlt, wovon 19 731,60 Euro als Vorabverwaltungsgebühr und 1 285,71 Euro als Agio einbehalten wurden.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2007, είχε ήδη καταβάλει συνολικά 27 000 ευρώ, εκ των οποίων 19 731,60 ευρώ ως προκαταβολική αμοιβή διαχειρίσεως και 1 285,71 ευρώ ως καταβολή υπέρ το άρτιο.
Spanish[es]
En diciembre de 2007, ya había pagado un total de 27 000 euros, de los que le fueron descontados 19 731,60 euros, en concepto de comisión de administración por adelantado y 1 285,71 euros, como prima de emisión.
Estonian[et]
2007. aasta detsembris oli ta juba kokku maksnud 27 000 eurot, millest arvati maha 19 731,60 eurot haldustasu ettemaksena ja 1285,71 eurot ülekursina.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2007 hän oli jo maksanut yhteensä 27 000 euroa, joista vähennettiin 19 731,60 euron ennakollinen hallinnointimaksu ja 1 285,71 euron palkkio.
French[fr]
En décembre 2007, il avait payé au total 27 000 euros, sur lesquels 19 731,60 euros avaient été retenus à titre d’avance sur honoraires de gestion et 1285,71 euros à titre d’agios.
Lithuanian[lt]
Khorassani sumokėjo iš viso 27 000 EUR, iš kurių 19 731,60 EUR buvo išskaičiuota kaip išankstinis administravimo mokestis ir 1 285,71 EUR kaip priemoka.
Latvian[lv]
2007. gada decembrī viņš kopumā jau bija samaksājis EUR 27 000, no kuriem EUR 19 731,60 tika ieturēti kā iepriekšēja pārvaldīšanas samaksa un EUR 1285,71 kā ažio.
Maltese[mt]
F’Diċembru 2007, kien diġà ħallas total ta’ EUR 27 000, li minnhom ġew imnaqqsa EUR 19 731.60, bħala ħlas ta’ amministrazzjoni bil-quddiem u EUR 1 285.71, bħala primjum azzjonarju.
Dutch[nl]
In december 2007 had hij in totaal reeds 27 000 EUR betaald, waarop 19 731,60 EUR aan vooruitbetaalde makelaarsprovisie en 1 285,71 EUR aan agio was ingehouden.
Polish[pl]
W grudniu 2007 r. wpłacił już ogółem 27 000 EUR, z których 19 731,60 EUR zostało zatrzymane jako opłata administracyjna pobierana z góry, a 1285,71 EUR jako ażio.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2007, já tinha pagado um total de 27 000 euros, dos quais lhe foram descontados 19 731,60 euros a título de comissão antecipada de gestão e 1 285,71 euros a título de prémio de emissão.
Romanian[ro]
În decembrie 2007, reclamantul plătise deja o sumă de 27 000 de euro, din care 19 731,60 euro au fost reținuți cu titlu de comision de administrare achitat în avans și 1 285,71 euro cu titlu de primă de emisiune.
Slovak[sk]
Do decembra 2007 už zaplatil spolu 27 000 eur, z ktorých bolo 19 731,60 eura zadržaných ako poplatok za správu splatný vopred a 1 285,71 eura ako emisné ážio.
Slovenian[sl]
Decembra 2007 je vplačal skupaj že 27.000 EUR, od česar je bilo zadržanih 19.731,60 EUR kot vnaprejšnja provizija za upravljanje in 1285,71 EUR kot ažio.