Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъда щастлива да му кажа, че това е прощален подарък от баща му.
Czech[cs]
Rada mu řeknu že to je dárek od otce na rozloučenou.
Danish[da]
Jeg fortæller ham gerne, at det er afskedsgaven fra sin far.
German[de]
Ich sag ihm gern, dass das ein Abschiedsgeschenk von seinem Vater ist.
Greek[el]
Θα χαρώ να του πω ότι αυτό είναι ένα αποχαιρετιστήριο δώρο απ'τον πατέρα του.
English[en]
I would be happy to tell him that this is a good-bye gift from his father.
Spanish[es]
Será un placer decirle que este es un regalo de despedida de su padre.
Persian[fa]
خوشحال ميشم که بهش بگم که اين يه هديه ي خداحافظي از طرف پدرش بوده
Finnish[fi]
Kerron mielelläni, että tämä on jäähyväislahja hänen isältään.
Croatian[hr]
Bila bih sretna da mu kažem da je to oproštajni poklon od njegovog oca.
Hungarian[hu]
Örömmel mondom meg neki, hogy ez a búcsú ajándék az apjától.
Indonesian[id]
Aku katakan padanya, dia mendapat hadiah perpisahan dari ayahnya.
Italian[it]
Sarò molto felice di dirgli che è il regalo d'addio da parte di suo padre.
Malay[ms]
Senang mengetahui bahwa ini adalah hadiah perpisahan dari ayahnya.
Dutch[nl]
Ik zou hem graag vertellen dat dit'n afscheidscadeau is van z'n vader.
Polish[pl]
Z chęcią mu powiem, że to prezent pożegnalny od jego ojca.
Portuguese[pt]
Será um prazer dizer-lhe que isso é um presente de despedida do pai.
Russian[ru]
С радостью сообщу Феликсу что это прощальный подарок от его папы.
Slovak[sk]
Rada mu poviem že to je darček od otca na rozlúčku.
Slovenian[sl]
Z veseljem bi mu rekla, da je to darilo za slovo od njegovega očeta.
Serbian[sr]
Rado ću mu reći da je to oproštajni poklon od njegovog oca.
Swedish[sv]
Jag hälsar honom att det här är en avskedsgåva.
Turkish[tr]
Bunun, babasının elveda hediyesi olduğunu söylemekten mutluluk duyarım.
Vietnamese[vi]
Và tôi sẽ rất vui khi nói rằng đây là món quà tạm biệt từ bố nó.