Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Det var 293 år efter at den døende Jakob eller Israel havde udtalt denne velsignelse over Juda, at Jehova Gud førte Israels tolv stammer ind i det land han havde lovet deres forfader Abraham.
German[de]
19 Nachdem Jakob, d. h. Israel, kurz vor seinem Tode diesen Segen über Juda gesprochen hatte, vergingen 239 Jahre, bis Jehova Gott die zwölf Stämme Israel in das Land führte, das er ihrem Vorfahren Abraham verheißen hatte.
Greek[el]
19 Είχαν περάσει 293 χρόνια αφότου ο Ιακώβ, ή Ισραήλ, απήγγειλε την ώρα του θανάτου του την ευλογία αυτή προς τον Ιούδα, όταν ο Ιεχωβά Θεός έφερε τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ μέσα στη γη, την οποίαν είχε υποσχεθή στον προπάτορά των Αβραάμ.
English[en]
19 It was 239 years after the dying Jacob, or Israel, pronounced this blessing upon Judah that Jehovah God brought the twelve tribes of Israel into the land that he had promised to their grand-forefather Abraham.
Finnish[fi]
19 239 vuotta sen jälkeen, kun kuoleva Jaakob eli Israel lausui siunauksensa Juudalle, Jehova Jumala toi Israelin kaksitoista sukukuntaa siihen maahan, minkä hän oli luvannut heidän kantaisälleen Aabrahamille.
French[fr]
19 Ce fut 293 ans après que Jacob mourant, ou Israël, eut prononcé cette bénédiction sur Juda que Jéhovah Dieu fit entrer les douze tribus d’Israël dans le pays qu’il avait promis à leur ancêtre Abraham.
Italian[it]
19 Trascorsero 239 anni dopo che il morente Giacobbe, o Israele, aveva pronunciato questa benedizione su Giuda e quindi Geova Dio condusse le dodici tribù d’Israele nella terra che aveva promessa al loro grande progenitore, Abrahamo.
Dutch[nl]
19 239 jaar nadat de stervende Jakob of Israël deze zegen over Juda had uitgesproken, bracht Jehovah God de twaalf stammen Israëls in het land dat hij hun overgrootvader Abraham had beloofd.