Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy voor Pontius Pilatus tereggestaan het, het Jesus die grondslag vir Christelike eenheid geïdentifiseer.
Arabic[ar]
عندما كان يسوع يُحاكَم امام بنطيوس بيلاطس، حدَّد أساس الوحدة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kan binibista sa atubangan ni Poncio Pilato, sinabi ni Jesus an basehan para sa Kristianong pagkasararo.
Bemba[bem]
Ilyo balemulubulwisha kuli Ponti Pilato, Yesu alandile icingekatanya Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
На процеса пред Понтий Пилат Исус посочил основата за християнското единство.
Bislama[bi]
Taem Jisas i pas long kot long fored blong Ponjes Paelat, hem i eksplenem wanem i stamba blong Kristin fasin joengud.
Bangla[bn]
পন্তীয় পীলাতের সামনে বিচারের সময় যিশু খ্রিস্টীয় একতার ভিত্তি শনাক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihusay atubangan ni Poncio Pilato, gisulti ni Jesus ang pasikaranan sa Kristohanong panaghiusa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe ganny zize devan Pons Pilat, Zezi ti idantifye kwa ki fer Kretyen ini.
Czech[cs]
Když byl Ježíš u výslechu před Pontským Pilátem, ukázal, co je základem křesťanské jednoty.
Danish[da]
Over for Pontius Pilatus beskrev Jesus grundlaget for de kristnes enhed.
German[de]
Als Jesus von Pontius Pilatus verhört wurde, erwähnte er die Grundlage für christliche Einheit.
Ewe[ee]
Esi Pontio Pilato nɔ ʋɔnu drɔ̃m Yesu la, Yesu gblɔ nu vevitɔ si naa ɖekawɔwɔ nɔa Kristotɔwo dome.
Efik[efi]
Ke ini akadade ke ikpe ke iso Pontius Pilate, Jesus ama etịn̄ se inamde mme Christian ẹdiana kiet.
English[en]
When on trial before Pontius Pilate, Jesus identified the basis for Christian unity.
Estonian[et]
Jeesus tõi kohtus Pontius Pilaatuse ees seistes välja kristliku ühtsuse aluse.
Persian[fa]
عیسی وقتی در محکمهٔ پنطیوس پیلاطُس، والی استان یهودیه، ایستاده بود به نکتهای اشاره کرد که در واقع شالوده و اساس ایجاد اتحاد در مسیحیت است.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli tuomittavana Pontius Pilatuksen edessä, hän ilmoitti selvästi, mikä oli kristillisen ykseyden perusta.
Fijian[fj]
Ena gauna e lewai tiko kina vei Ponitio Pailato o Jisu, a qai vakatakila na yavu ni duavata vakarisito.
French[fr]
Lors de son jugement devant Ponce Pilate, Jésus a indiqué sur quoi reposait l’unité chrétienne.
Ga[gaa]
Beni akojoɔ lɛ yɛ Pontio Pilato hiɛ lɛ, Yesu tsɔɔ nɔdaamɔnɔ ni feɔ Kristofoi ekome lɛ mli.
Gun[guw]
To whenuena Jesu tin to owhẹ̀ nukọn to Pọntiu Pilati nukọn, e do nuhe yin dodonu pọninọ Klistiani tọn hia.
Hausa[ha]
Da ake tuhumarsa a gaban Bilatus Babunti, Yesu ya faɗi tushen haɗin kai na Kirista.
Hebrew[he]
במשפטו לפני פונטיוס פילטוס, זיהה ישוע את הבסיס לאחדות משיחית.
Hindi[hi]
पुन्तियुस पीलातुस के सामने अपने मुकद्दमे के वक्त यीशु ने मसीही एकता की बुनियाद बतायी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginkasaba si Jesus sa atubangan ni Poncio Pilato, ginpakilala ni Jesus ang sadsaran sang Cristianong paghiusa.
Croatian[hr]
Dok mu se pred Poncijem Pilatom sudilo, Isus je pokazao što je temelj za kršćansko jedinstvo.
Hungarian[hu]
Jézus, amikor Poncius Pilátus előtt állt kihallgatáson, megmondta, mi a keresztény egység alapja.
Indonesian[id]
Sewaktu diadili di hadapan Pontius Pilatus, Yesus mengidentifikasi dasar untuk persatuan Kristen.
Igbo[ig]
Mgbe a na-ekpe Jizọs ikpe n’ihu Pọntịọs Paịlet, ọ kọwara ihe ndabere maka ịdị n’otu nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Idi maisaklang ken ni Poncio Pilato, dinakamat ni Jesus ti pakaibatayan ti Nakristianuan a panagkaykaysa.
Isoko[iso]
Okenọ a je gu ei ẹdhọ evaọ aro Pọntiọs Pailet, Jesu ọ fodẹ ehri okugbe Ileleikristi.
Italian[it]
Mentre era sotto processo davanti a Ponzio Pilato, Gesù indicò qual era il fondamento dell’unità cristiana.
Japanese[ja]
ポンテオ・ピラトの前で裁きを受けた時,イエスはクリスチャンの一致の基盤を明らかにして,こう言われました。「
Georgian[ka]
პონტოელი პილატეს წინაშე სამსჯავროზე იესომ აღნიშნა, რა იყო ქრისტიანული ერთიანობის საფუძველი.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kusamba na ntwala ya Ponse Pilate, Yezu kumonisaka kima yina kesimbaka bumosi ya Bukristu.
Kannada[kn]
ಪೊಂತ್ಯ ಪಿಲಾತನ ಮುಂದೆ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಐಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ಆಧಾರವನ್ನು ಯೇಸು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 본디오 빌라도 앞에서 재판을 받으셨을 때 그리스도인 연합의 기초가 무엇인지 명확히 밝히셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo bamutotolweshenga kwi Pontiusa Pilato, Yesu watongwele kishina kilengela bena Kilishitu kukwatankana.
Ganda[lg]
Bwe yali awozesebwa mu maaso ga Pontiyo Piraato, Yesu yayogera ekiviirako Abakristaayo okuba obumu.
Lingala[ln]
Ntango Yesu asambaki liboso ya Ponsi Pilato, amonisaki eloko oyo esimbi bomoko ya baklisto.
Lozi[loz]
Ha n’a zekiswa fapil’a Ponse Pilato, Jesu n’a bonisize se si swalisanisa Bakreste.
Lithuanian[lt]
Kuo remiasi krikščionių vienybė, Jėzus nurodė stovėdamas prieš Poncijų Pilotą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu, kitatyi kyaādi ku meso a Pontyusa Pilato, wātelele kyalwilo kya bumo bwa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu ulumbulula kumpala kua Ponsio Pilato, wakaleja nshindamenu wa buobumue bua bena Kristo.
Luvale[lue]
Yesu asolwele vyuma vyeji kununganga vaka-Kulishitu, omu vapwile nakumusopesa kuli Pondeu Pilatu.
Latvian[lv]
Kad Jēzus stāvēja Poncija Pilāta priekšā, viņš minēja, kas vieno viņa sekotājus: ”Tāpēc es esmu dzimis un pasaulē nācis, lai apliecinātu patiesību.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti devan Ponce Pilate, li ti montre lor ki kitsoz linite bann Kretyin bizin baze.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny fototry ny firaisan-tsaina kristianina i Jesosy, rehefa notsaraina teo anatrehan’i Pontio Pilato.
Macedonian[mk]
Кога бил изведен на суд пред Понтиј Пилат, Исус кажал кој е темелот за христијанско единство.
Malayalam[ml]
പൊന്തിയൊസ് പീലാത്തൊസിന്റെ മുമ്പാകെ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, ക്രിസ്തീയ ഐക്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം യേശു തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da be bʋʋdẽ a Põns Pɩlat taoorã, a wilga kiris-neb zems-n-taarã yẽbgre.
Marathi[mr]
येशू पंतय पिलातासमोर चौकशीसाठी उभा असताना त्याने ख्रिस्ती ऐक्याचा आधार स्पष्ट केला.
Maltese[mt]
Meta kien għaddej ġuri quddiem Ponzju Pilatu, Ġesù identifika x’inhi l- bażi għall- għaqda Kristjana.
Burmese[my]
ပုန္တိပိလတ်မင်းရှေ့ စစ်ဆေးခံရစဉ် ခရစ်ယာန်စည်းလုံးမှု၏ အခြေခံအကြောင်းကို ယေရှုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus ble forhørt av Pontius Pilatus, fortalte han hva som var grunnlaget for kristen enhet.
Nepali[ne]
पन्तियस पिलातससामु परीक्षाको सामना गर्नुपर्दा येशूले मसीही एकताको आधारबारे बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li mompangu koshipala shaPontius Pilatus, okwa popile mpoka pwa tameka uukumwe wopaKriste.
Niuean[niu]
He tu ke fakafili ki mua ha Ponotio Pilato, ne fakakite e Iesu e fakaveaga he fakalatahaaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Toen Jezus voor Pontius Pilatus terechtstond, maakte hij duidelijk wat de basis voor christelijke eenheid is.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a sekišwa pele ga Pontio Pilato, Jesu o ile a hlaola motheo bakeng sa botee bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Pamene anali kuimbidwa mlandu ndi Pontiyo Pilato, Yesu ananena maziko a umodzi wachikristu.
Pangasinan[pag]
Sanen uusayen nen Poncio Pilato, impakabat nen Jesus so basiyan ed tuan pankakasakey na saray Kristiano.
Papiamento[pap]
Ora Hesus tabata den un huisio dilanti Ponsio Pilato, el a deklará kiko ta e base pa unidat kristian.
Pijin[pis]
Taem Jesus standap front long Pontius Pilate long kot, hem talem faondeson bilong Christian wan mind.
Polish[pl]
Stojąc przed Poncjuszem Piłatem, Jezus wskazał, na czym będzie się opierać chrześcijańska jedność.
Portuguese[pt]
Quando Jesus foi julgado perante Pôncio Pilatos, ele identificou a base da união cristã.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yariko arasambishwa imbere ya Ponsiyo Pilato, yaratomoye ishingiro ry’ubumwe bw’abakirisu.
Romanian[ro]
Când a fost adus înaintea lui Ponţiu Pilat pentru a fi judecat, Isus a arătat care este baza unităţii creştine.
Russian[ru]
На суде перед Понтием Пилатом Иисус показал, что́ служит основой христианского единства.
Sango[sg]
Tongana a gue na lo na ngbanga na gbele Ponce Pilate, Jésus afa mbilimbili ye so ayeke na gunda ti beoko ti aChrétien.
Sinhala[si]
පොන්තියුස් පිලාත් ඉදිරිපිට අසනු ලැබූ නඩු විභාගයේදී, ක්රිස්තියානි එක්සත්කම සඳහා පදනම යේසුස් පැහැදිලිව ප්රකාශ කළේය.
Slovak[sk]
Keď Ježiš stál pred Pontským Pilátom, poukázal na to, čo je základom kresťanskej jednoty.
Slovenian[sl]
Jezus je na zaslišanju pri Ponciju Pilatu razkril temelj prave krščanske enotnosti.
Samoan[sm]
A o faamasinoina i luma o Ponotio Pilato, na taʻu saʻo atu ai e Iesu le faavae o le autasi o Kerisiano.
Shona[sn]
Paaitongwa ari pamberi paPondiyo Pirato, Jesu akataura chinoita kuti pave nokubatana kwechiKristu.
Albanian[sq]
Kur po gjykohej para Ponc Pilatit, Jezui tregoi qartë bazën për unitetin e krishterë.
Serbian[sr]
Kada je bio na suđenju pred Pontijem Pilatom, Isus je rekao šta je temelj za hrišćansko jedinstvo: „Ja sam se zato rodio i zato sam došao na svet, da svedočim za istinu.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na krutu na fesi Pontius Pilatus, dan a ben sori san ben o meki taki wánfasi de na mindri Kresten.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a qositsoe ka pel’a Ponse Pilato, o ile a bolela hore na ke eng se momahanyang Bakreste.
Swedish[sv]
När Jesus stod anklagad inför Pontius Pilatus, förklarade han vad grunden för kristen enhet är.
Swahili[sw]
Alipokuwa akihukumiwa mbele ya Pontio Pilato, Yesu alitaja msingi wa umoja wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akihukumiwa mbele ya Pontio Pilato, Yesu alitaja msingi wa umoja wa Kikristo.
Tamil[ta]
பொந்தியு பிலாத்துவுக்குமுன் விசாரணை செய்யப்பட்டபோது, கிறிஸ்தவ ஒற்றுமைக்குரிய அடிப்படை அம்சத்தை இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ระหว่าง การ พิจารณา คดี ต่อ หน้า ปนเตียว ปีลาต พระ เยซู ทรง ระบุ พื้น ฐาน สําหรับ เอกภาพ ของ คริสเตียน.
Tiv[tiv]
Zum u Yesu tile ken kwavjir sha ishigh ki Pontiu Pilatu yô, á ôr ityôkyaa i i ne ve Mbakristu ve lu ken mzough yô.
Tagalog[tl]
Noong nililitis siya sa harap ni Poncio Pilato, tinukoy ni Jesus ang saligan ng Kristiyanong pagkakaisa.
Tetela[tll]
Lam’akinde la ntondo ka Pɔnsɔ Pilato dia nomboshama, Yeso akɛnya etshina ka kâmɛ k’Akristo.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a sekisiwa fa pele ga ga Ponto Pilato, o ne a tlhalosa se kutlwano ya Bokeresete e ikaegileng ka sone.
Tongan[to]
‘I hono fakamāu‘i ‘i he ‘ao ‘o Ponitō Pailató, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ‘a e makatu‘unga ki he fā‘ūtaha faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakali kubetekwa a Ponto Pilato, wakacaamba icipa kuti Banakristo kabakamantana.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i sanap long kot long ai bilong Pontius Pailat, em i kamapim as bilong pasin wanbel bilong ol Kristen.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a tengisiwa emahlweni ka Pontiyo Pilato, Yesu u vulavule hi xisekelo xa vun’we bya Vukreste.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakeruzgikanga panthazi pa Pontiyo Pilato, wakayowoya ico cikupangiska Ŵakhristu kukolerana.
Tahitian[ty]
A haavahia ’i oia i mua ia Ponotio Pilato, ua faataa Iesu i te niu o te auhoêraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
На суді перед Понтієм Пилатом Ісус показав, яка є основа для християнської єдності.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kala loku sombisiwa kovaso a Pondio Pilato, eye wa lombolola ono yelitokeko pokati Kakristão.
Urdu[ur]
پُنطیُس پیلاطُس کے حضور مقدمے کے دوران یسوع نے مسیحی اتحاد کی بنیاد کی شناخت کرائی۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou sengiswa phanḓa ha Pontio Pilato, Yesu o amba mutheo wa vhuthihi ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Khi ứng hầu trước Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nêu rõ căn bản cho sự hợp nhất giữa các tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Han ginbista ha atubangan ni Ponsio Pilato, iginsumat ni Jesus an basihan para han Kristiano nga pagkaurosa.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakamāuʼi ia muʼa ʼo Posio Pilato, neʼe tala e Sesu te tafitoʼaga ʼo te logo tahi faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Xa wayesematyaleni phambi kukaPontiyo Pilato, uYesu wachaza isiseko somanyano lobuKristu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń gbẹ́jọ́ Jésù níwájú Pọ́ńtíù Pílátù, ó sọ ohun tó mú káwọn Kristẹni wà níṣọ̀kan.
Zande[zne]
Ho Pondio Pirato aawisigo ga Yesu ngbangaa ni, Yesu ayugu gu mburupai gu kpamiatise nga ga aKristano aru riihe.
Zulu[zu]
Lapho equliswa icala phambi kukaPontiyu Pilatu, uJesu wachaza ukuthi siyini isisekelo sobunye bamaKristu.