Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولن تقوم إيران على مدى 15 عاما بأي أنشطة لإعادة معالجة الوقود المستهلك أو بناء مرفق قادر على إعادة معالجة الوقود المستهلك أو البحث والتطوير في مجال إعادة المعالجة بما يفضي إلى اكتساب القدرة على إعادة معالجة الوقود المستهلك، ولا هي تعتزم القيام بذلك بعدئذ، باستثناء أنشطة الفصل الرامية حصرا إلى إنتاج النظائر المشعة للأغراض الطبية والصناعية من اليورانيوم المخصب المشع.
English[en]
For 15 years Iran will not, and does not intend to thereafter, engage in any spent fuel reprocessing or construction of a facility capable of spent fuel reprocessing, or reprocessing R&D activities leading to a spent fuel reprocessing capability, with the sole exception of separation activities aimed exclusively at the production of medical and industrial radio-isotopes from irradiated enriched uranium targets.
Spanish[es]
Durante 15 años, el Irán no podrá, ni tiene intención de hacerlo posteriormente, emprender ninguna actividad de reprocesamiento de combustible gastado o construcción de una instalación capaz de reprocesar combustible gastado, ni actividades de I+D sobre reprocesamiento que den lugar a la capacidad de reprocesar combustible gastado, con la única excepción de las actividades de separación dirigidas exclusivamente a la producción de radioisótopos para usos médicos e industriales a partir de blancos de uranio enriquecido irradiados.
French[fr]
Pendant 15 ans, l’Iran ne procédera pas au retraitement du combustible usé ou à la construction d’installations de retraitement et ne se livrera pas à des activités de recherche-développement en la matière qui lui donneraient les moyens de retraiter le combustible usé, à l’exception des activités de séparation visant exclusivement la production de radio-isotopes à des fins médicales ou industrielles à partir de cibles d’uranium enrichi irradié, et il n’entend pas non plus s’y livrer par la suite.
Russian[ru]
В течение 15 лет Иран не будет и не намеревается в дальнейшем заниматься переработкой отработавшего ядерного топлива или сооружением установки, способной осуществлять такую переработку, или заниматься НИОКР в области переработки, создающими потенциал для осуществления переработки отработавшего ядерного топлива, с единственным исключением, касающимся разделительных работ, целью которых является исключительно производство медицинских и промышленных радиоизотопов из облученных мишеней на основе обогащенного урана.
Chinese[zh]
伊朗在15年内不会,也不打算在其后进行任何乏燃料后处理或建造能够进行乏燃料后处理的设施,或进行后处理研发活动以建立乏燃料后处理能力,但唯一的例外是进行分离活动,而这只是为了用经过辐照的浓缩铀靶来生产医疗和工业用途放射性同位素。