Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat hy my gedurig moes dophou.”
Arabic[ar]
وعنى ذلك ابقائي تحت المراقبة.»
Cebuano[ceb]
Kana nagpasabot sa pagbantay kanunay kanako.”
Czech[cs]
Znamenalo to neustále na mě dohlížet.“
German[de]
Man mußte mich ständig im Auge behalten.“
Ewe[ee]
Eyata eƒe ŋku va le ŋunye ɣesiaɣi.”
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι βρισκόμουν υπό διαρκή επίβλεψη».
English[en]
It meant keeping a constant eye on me.”
Finnish[fi]
Se merkitsi sitä, että minua pidettiin jatkuvasti silmällä.”
French[fr]
Il s’est rendu compte qu’il ne pouvait plus me faire confiance et qu’il lui faudrait désormais m’avoir constamment à l’œil.”
Hiligaynon[hil]
Nagkahulugan ini sang pirme nga pagbantay sa akon.”
Croatian[hr]
To je značilo da me je neprestano morao držati na oku.”
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy állandóan rajtam tartotta a szemét.”
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta a kanayon a sipsiputandakon.”
Italian[it]
Questo voleva dire che doveva tenermi continuamente d’occhio”.
Korean[ko]
그러니 한시도 제게서 눈을 돌릴 수 없으셨지요.”
Malagasy[mg]
Nidika ho fanaraha-maso ahy foana izany.”
Norwegian[nb]
Det betydde at han hele tiden måtte holde øye med meg.»
Dutch[nl]
Het betekende dat hij mij constant in de gaten moest houden.”
Northern Sotho[nso]
Go be go bolela go dula a ntšheditše.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatanthauza kundilonda nthaŵi zonse.”
Polish[pl]
Uświadomił sobie, że nie może mi ufać, że trzeba stale mieć na mnie oko”.
Portuguese[pt]
Era preciso ficar de olho em mim.”
Romanian[ro]
Prin urmare, mă ţinea încontinuu sub observaţie“.
Russian[ru]
Поэтому за мной нужен был глаз да глаз».
Slovak[sk]
Znamenalo to mať ma neustále pod dohľadom.“
Slovenian[sl]
Zato je potem budno pazil name.«
Shona[sn]
Kwakareva kuramba ndichirindwa nguva dzose.”
Serbian[sr]
To je značilo držati me konstantno na oku.“
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bolela ho lula a mpeile leihlo ka linako tsohle.”
Swedish[sv]
Det betydde att han hela tiden måste hålla ögonen på mig.”
Swahili[sw]
Ilimaanisha angeendelea kunichunga daima.”
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na lagi akong babantayan.”
Tswana[tn]
Go ne go raya gore a nne a mpeile leitlho.”
Tsonga[ts]
A swi lava leswaku ndzi tshama ndzi vekiwe tihlo.”
Twi[tw]
Ɔde n’ani sii me so yiye.”
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa e tia ia hi‘opoa tamau noa ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Це означало, що за мною почали особливо пильно стежити».
Xhosa[xh]
Oku kwathetha ukuba ndandisoloko ndibekw’ esweni.”
Zulu[zu]
Kwase kumelwe ngibhekwe ngeso elibukhali.”