Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Суетнята около глобалното затопляне ми отне много време и ме разсея от научните ми занимания -- отчасти защото се бях оплакал, че Белият дом беше променил показанията ми.
Catalan[ca]
El rebombori creat per l'escalfament global em va fer perdre molt de temps i em va distreure d'altres investigacions, en part perquè m'havia queixat que la Casa Blanca havia canviat el meu testimoni.
German[de]
Das Trara um die globale Erwärmung wurde zeitaufwendig und hielt mich vom Forschen ab - unter anderem, weil ich Beschwerde einreichte, dass das Weiße Haus meine Aussage verändert hatte.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός με την υπερθέρμανση έγινε χρονοβόρος και μου απέσπασε την προσοχή από το να κάνω επιστήμη -- εν μέρει επειδή είχα παραπονεθεί ότι ο Λευκός Οίκος είχε αλλάξει την κατάθεσή μου.
English[en]
Global warming hoopla became time- consuming and distracted me from doing science -- partly because I had complained that the White House altered my testimony.
Spanish[es]
La conmoción por el calentamiento global me consumió el tiempo y me distrajo de mis investigaciones; en parte porque me he quejado de que la Casa Blanca alteró mi testimonio.
Finnish[fi]
Kuinka ollakaan, ilmaston lämpeneminen haukkasi ison osan ajastani ja vei huomioni tieteen tekemisestä -- osittain siksi, että olin valittanut, että Valkoinen talo muutti todistustani.
French[fr]
Le battage autour du réchauffement de la planète est devenu dévoreur de temps et m'a détourné de mes recherches - en partie parce que je m'étais plaint que la Maison- Blanche avait modifié mon témoignage.
Croatian[hr]
Globalno zagrijavanje postalo je strašno dugotrajno i odvratilo me od znanosti - djelomično zato što sam se žalio da mi je Bijela kuća izmijenila svjedočenje.
Italian[it]
La bagarre del riscaldamento globale portava via molto tempo e mi distraeva dalla ricerca scientifica, in parte perché avevo denunciato il fatto che la Casa Bianca aveva alterato la mia testimonianza.
Latvian[lv]
Globālās sasilšanas ēverģēlība kļuva laikietilpīga un novērsa mani no nodarbošanās ar zinātni, daļēji tāpēc, ka biju sūdzējies par to, ka Baltais Nams bija sagrozījis manu vēstījumu. Tamdēļ es nolēmu griezties atpakaļ,
Dutch[nl]
Geëmmer over ́global warming ́ werd tijdrovend en stond in de weg van mijn wetenschappelijk werk -- deels omdat ik had geklaagd dat het Witte Huis mijn getuigenis had veranderd.
Polish[pl]
Rozgardiasz wokół globalnego ocieplenia pochłaniał coraz więcej czasu i odciągał mnie badań, częściowo z powodu mojej skargi, że Biały Dom zmienił moje zeznania.
Portuguese[pt]
O alvoroço do aquecimento global tornou- se extenuante e afastou- me de fazer ciência — em parte porque me queixei de que a Casa Branca tinha alterado o meu testemunho.
Romanian[ro]
Această agitație cu încălzirea globală mi- a ocupat tot timpul și m- a distras de la cercetările științifice... parțial pentru că mă plânsesem că la Casa Albă mi- a fost modificat mesajul. Așa că am decis să revin
Russian[ru]
Суета вокруг глобального потепления отнимала много времени и отвлекала меня от научной работы, отчасти потому что я был недоволен тем, как Белый дом переиначил мой доклад.
Albanian[sq]
E gjithë kjo zhurmë rreth ngrohjes globale po më merrte shumë kohë dhe më shpërqëndroi nga shkenca -- pjesërisht sepse isha ankuar që Shtëpia e Bardhë kishte ndryshuar dëshminë time.
Serbian[sr]
Медијска помпа око глобалног загријавања ми је односила много времена и одвлачила од научног истраживања -- дијелом и због тога што сам се сам жалио да су из Бијеле куће измијенили мој исказ.
Turkish[tr]
Küresel ısınma tantanası zaman tüketen bir şey haline geldi ve beni bilim yapmaktan alıkoydu -- kısmen böyle çünkü Beyaz Saray'ın ifademi değiştirdiğinden şikayet etmiştim.