Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was nie seker presies hoe die werk uitgevoer sou word te midde van die vervolging wat uitgebrei en al hoe hewiger geword het nie.
Arabic[ar]
وتماما كيف سيُنجز العمل في وجه الاضطهاد الذي كان ينتشر ويصير اقسى، لم يكونوا متأكدين.
Cebuano[ceb]
Kon sa unsang paagi ang buluhaton sa tukma malampos bisan pa sa paglutos nga nagakakaylap ug nagmapintason, sila wala makapaneguro.
Czech[cs]
Nevěděli přesně, jak se dílo dovrší tváří v tvář pronásledování, které se šířilo a bylo stále zlovolnější.
Danish[da]
De vidste heller ikke præcis hvordan arbejdet skulle udføres under den tiltagende og stadig mere grusomme forfølgelse.
German[de]
Sie waren sich nicht sicher, wie das Werk unter der Verfolgung, die sich ausweitete und immer heftiger wurde, im einzelnen durchzuführen wäre.
Greek[el]
Για το πώς ακριβώς θα γινόταν αυτό το έργο, ενόψει του διωγμού που εξαπλωνόταν και γινόταν πιο άγριος, δεν ήταν βέβαιοι.
English[en]
Exactly how the work would be accomplished in the face of persecution that was spreading and becoming more vicious, they were not sure.
Spanish[es]
Tampoco sabían a ciencia cierta cómo se iba a efectuar la obra en vista de que la persecución se estaba extendiendo e intensificando.
Finnish[fi]
He eivät olleet varmoja siitä, millä nimenomaisella tavalla työ tehtäisiin huolimatta siitä vainosta, joka parhaillaan levisi ja kävi yhä raaemmaksi.
French[fr]
Ils ignoraient aussi comment ils pourraient effectuer l’œuvre face à la persécution qui s’étendait et se faisait plus virulente.
Hungarian[hu]
Hogy meddig tart majd e nagy sokaság egybegyűjtése valamennyi nemzet közül, azt nem tudták, habár úgy érezték, hogy a gonosz rendszer végének nagyon közel kell lennie.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ չգիտեին, թե կոնկրետ ինչպես պետք է կատարվեր այդ գործը՝ գնալով տարածվող եւ սաստկացող հալածանքների ներքո։
Indonesian[id]
Mereka tidak tahu pasti bagaimana tepatnya pekerjaan akan terlaksana di bawah penganiayaan yang semakin luas dan semakin keji.
Iloko[ilo]
No kasano a talaga a mairingpas ti trabaho idinto ta agsaksaknap ken kumarkaro ti kinadangkok ti pannakaidadanes, dida sigurado.
Italian[it]
Non avevano chiaro in mente come si sarebbe potuta compiere l’opera di fronte alla persecuzione che dilagava e si intensificava.
Japanese[ja]
拡大し激しさを増す迫害の中でこの業がどのように成し遂げられるのか,確かなことは分かりませんでした。 しかし彼らは次の点を確信していました。『
Georgian[ka]
მათ არ იცოდნენ, როგორ შესრულდებოდა ეს საქმე, მაშინ როცა დევნები ფართო მასშტაბებს იძენდა და ძლიერდებოდა.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’izy ireo koa hoe ahoana no hanaovana ilay asa teo anatrehan’ilay fanenjehana nitombo sy niharatsy hatrany.
Norwegian[nb]
De visste heller ikke nøyaktig hvordan arbeidet skulle bli utført under den forfølgelsen som stadig tiltok og ble stadig grusommere.
Dutch[nl]
Hoe het werk precies tot stand gebracht zou worden terwijl de vervolging zich uitbreidde en heviger werd, konden zij niet met zekerheid zeggen.
Polish[pl]
Nie orientowali się dokładnie, jak w obliczu rozszerzających się i coraz zajadlejszych prześladowań zostanie wykonane owo dzieło.
Portuguese[pt]
Não tinham certeza de exatamente como a obra se realizaria em face de perseguição, que se espalhava e se tornava mais cruel.
Romanian[ro]
Nu erau siguri nici în ce priveşte modul concret în care putea fi îndeplinită lucrarea, având în vedere persecuţia care se răspândea şi se intensifica.
Russian[ru]
Им не было известно, как именно осуществится это дело вопреки гонениям, которые начинались все в новых местах и становились беспощаднее.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bumvaga ko imperuka y’isi ya Satani yegereje cyane, ntibari bazi igihe bagombaga kumara bakorakoranya iyo mbaga y’abantu bo mu mahanga yose.
Slovak[sk]
Neboli si istí, ako presne bude toto dielo vykonané zoči-voči prenasledovaniu, ktoré sa šírilo a stávalo sa čoraz zúrivejším.
Shona[sn]
Kuti chaizvoizvo basa racho raizoitwa sei mukutarisana nechitambudzo chakanga chichipararira uye chichiva chinotyisa zvikuru, vakanga vasina chokwadi.
Southern Sotho[st]
Li ne li sa kholiseha hore na ha e le hantle mosebetsi o tla finyelloa joang ho sa tsotellehe mahloriso a neng a ntse a ata le ho ba sehlōhō ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Exakt hur arbetet skulle utföras under den förföljelse som bredde ut sig och blev allt brutalare visste de inte heller.
Swahili[sw]
Hawakuwa na hakika kazi hiyo ingetimizwaje kwa sababu ya kuelekeana na mnyanyaso uliokuwa ukienea na kuzidi kuwa wenye ukatili.
Tagalog[tl]
Kung papaano maisasagawa ang gawain sa kabila ng pag-uusig na noo’y lumalaganap na at nagiging higit na malupit, hindi nila matiyak.
Tswana[tn]
Gore totatota tiro eno e ne e tla kgonwa jang fa go lebilwe pogiso e e neng e anama ebile e nnela maswe kwa pele, le gone ba ne ba sa go tlhomamise.
Xhosa[xh]
Ukuba kanye kanye lo msebenzi wawuza kwenziwa njani phezu kwayo nje intshutshiso eyayisanda neyayisiya isiba mbi ngakumbi, ayengaqinisekanga.
Zulu[zu]
Babengaqiniseki ukuthi wawuyofezwa kanjani lomsebenzi njengoba babebhekene noshushiso olwalusabalala futhi luya luba nobudlova.