Besonderhede van voorbeeld: 8806608501570266597

Bulgarian

632 От една страна, те изтъкват, че референтните цени на Dole са само за зелените банани с марката „Dole“, а не за продаваните от DFFE зелени банани трето качество, следователно последните не са свързани с нарушението и от друга страна, че зелените банани с марката „Dole“, продавани въз основа на договорни споразумения, които не се основават на референтните цени, не са свързани с посоченото нарушение продукти, в случая зелените банани, продавани въз основа на „годишни договори „Aldi плюс“ и по време на ежеседмичното договаряне, при което референтните цени на Dole не са отправна точка за търговските преговори.

Czech

632 Tvrdí, že se referenční ceny společnosti Dole týkaly výlučně zelených banánů značky Dole, a nikoli zelených banánů třetí kategorie prodávaných společností DFFE, které tak nemají vztah k protiprávnímu jednání, a dále že zelené banány značky Dole prodávané na základě smluvních ujednání nezaložených na referenčních cenách nejsou produkty spojenými s uvedeným protiprávním jednáním, v dané věci zelené banány prodávané v rámci „ročních smluv Aldi plus“ a během týdenních vyjednávání, během nichž referenční ceny společnosti Dole nebyly východiskem pro obchodní vyjednávání.

Danish

632 De har gjort gældende, dels at Doles referencepriser kun vedrørte grønne bananer af mærket Dole og ikke grønne bananer af tredje kategori solgt af DFFE, der derfor ikke havde nogen forbindelse med overtrædelsen, dels at grønne bananer af mærket Dole solgt inden for rammerne af kontrakter, som ikke byggede på referencepriserne – nærmere bestemt grønne bananer solgt inden for rammerne af »etårige Aldi plus-kontrakter« og under ugentlige forhandlinger, hvor Doles referencepriser ikke udgjorde udgangspunktet for handelsforhandlingerne – ikke er produkter, som har forbindelse med overtrædelsen.

German

632 Zum einen hätten die Dole-Listenpreise nur für grüne Bananen der Marke Dole gegolten und nicht für die von DFFE verkauften grünen Drittmarkenbananen, die somit nichts mit der Zuwiderhandlung zu tun hätten, und zum anderen seien die grünen Bananen der Marke Dole, die im Rahmen von nicht auf die Listenpreise gestützten Verträgen verkauft worden seien, keine von der Zuwiderhandlung erfassten Produkte, d. h. konkret die grünen Bananen, die im Rahmen von Aldi-plus-Jahresverträgen und bei den wöchentlichen Verhandlungen, in denen die Listenpreise von Dole nicht Ausgangspunkt für die Geschäftsverhandlungen gewesen seien, verkauft worden seien.

Greek

632 Προβάλλουν, αφενός, ότι οι τιμές αναφοράς της Dole αφορούσαν μόνο τις πράσινες μπανάνες μάρκας Dole και όχι τις πωλούμενες από την DFFE πράσινες μπανάνες τρίτης διαλογής, οι οποίες, συνεπώς, δεν έχουν σχέση με την παράβαση, και, αφετέρου, ότι οι πράσινες μπανάνες μάρκας Dole που πωλούνταν βάσει συμβάσεων μη στηριζόμενων στις τιμές αναφοράς δεν έχουν σχέση με τα προϊόντα τα οποία αφορά η παράβαση, δηλαδή τις πράσινες μπανάνες που πωλούνταν στο πλαίσιο «ετήσιων συμβάσεων Aldi plus» και στο πλαίσιο εβδομαδιαίων διαπραγματεύσεων, οι οποίες δεν είχαν ως βάση τις τιμές αναφοράς της Dole.

English

632 The applicants claim (i) that Dole’s quotation prices concerned only green Dole-branded bananas and not green third-tier bananas sold by DFFE, the latter therefore having no connection with the infringement and (ii) that green Dole-branded bananas sold under contractual arrangements not based on the quotation prices are not goods to which that infringement relates, in this case green bananas sold under ‘annual Aldi plus agreements’ and during weekly negotiations in which Dole’s quotation prices did not serve as the starting point of the commercial negotiations.

Spanish

632 Por una parte, las demandantes alegan que los precios de referencia de Dole atañían únicamente a los plátanos verdes de la marca Dole y no a los plátanos verdes de tercer nivel vendidos por DFFE, de modo, que, a su entender, estos últimos no tenían, por tanto, ninguna relación con la infracción, y, por otra parte, que los plátanos verdes de la marca Dole vendidos en el marco de acuerdos contractuales no basados en los precios de referencia no son productos vinculados a la antedicha infracción, en concreto, los plátanos verdes vendidos en el marco de los «contratos anuales Aldi plus» y de negociaciones semanales en las cuales los precios de referencia no constituían el punto de partida de las negociaciones comerciales.

Estonian

632 Nad väidavad esiteks, et Dole’i referentshinnad puudutasid ainult Dole’i kaubamärgiga rohelisi banaane, mitte DFFE müüdavaid kolmanda kategooria rohelisi banaane, mistõttu ei ole viimased rikkumisega seotud, ning teiseks, et nimetatud rikkumisega seotud kaubaks ei ole Dole’i kaubamärgiga rohelised banaanid, mida müüdi referentshinnal mitte põhinevate lepingute alusel, st käesoleval juhul rohelised banaanid, mis müüdi „Aldi pluss aastaste lepingute” alusel ja niisuguste iganädalaste läbirääkimiste alusel, mille puhul ei olnud äriläbirääkimiste lähtepunktiks Dole’i referentshinnad.

Finnish

632 Ne väittävät yhtäältä, että Dolen viitehinnan koskivat yksinomaan Dole-merkkisiä vihreitä banaaneja eikä DFFE:n myymiä kolmannen luokan banaaneja, joilla ei siis ole yhteyttä rikkomiseen, ja toisaalta, että Dole-merkkiset vihreät banaanit, joita myydään sopimuksilla, jotka eivät perustu viitehintoihin, eivät ole kyseiseen rikkomiseen liittyviä tuotteita, joita nyt käsiteltävässä asiassa ovat vihreät banaanit, joita myydään ”vuotuisilla Aldi plus -sopimuksilla” ja viikoittaisten neuvotteluiden avulla, joiden aikana Dolen viitehinnat eivät toimineet liikeneuvotteluiden lähtökohtana.

French

632 Elles font valoir, d’une part, que les prix de référence de Dole concernaient uniquement les bananes vertes de la marque Dole et non les bananes vertes de troisième choix vendues par DFFE, ces dernières n’ayant donc pas de relation avec l’infraction, et, d’autre part, que les bananes vertes de la marque Dole vendues dans le cadre d’accords contractuels non fondés sur les prix de référence ne sont pas des produits liés à ladite infraction, en l’occurrence les bananes vertes vendues dans le cadre des « contrats annuels Aldi plus » et lors de négociations hebdomadaires au cours desquelles les prix de référence de Dole ne constituaient pas le point de départ des négociations commerciales.

Hungarian

632 A felperesek úgy érvelnek egyfelől, hogy a Dole referenciaára kizárólag a Dole márkájú zöld banánra vonatkozott, és nem a DFFE által értékesített harmadosztályú zöld banánra, mely utóbbiak semmilyen kapcsolatban nem álltak a jogsértéssel, és másfelől, hogy nem a referenciaáron alapuló szerződéses megállapodások keretében értékesített Dole márkájú zöld banán olyan termék, mely nem kapcsolódik az említett jogsértéshez, azaz az „Aldi plus éves szerződés” keretében – illetve olyan heti tárgyalások során, ahol nem a Dole referenciaára jelentette a kereskedelmi tárgyalások alapját – eladott zöld banánhoz.

Italian

632 Esse fanno valere, da una parte, che i prezzi di riferimento della Dole riguardavano unicamente le banane verdi della marca Dole e non le banane verdi di terza scelta vendute dalla DFFE, non avendo quindi queste ultime alcun legame con l’infrazione, e, dall’altra, che le banane verdi della marca Dole vendute nell’ambito di accordi contrattuali non fondati sul prezzo di riferimento non sono prodotti legati alla suddetta infrazione, nella specie le banane verdi vendute nell’ambito dei «contratti annuali Aldi plus» e in occasione di negoziazioni settimanali nel corso delle quali i prezzi di riferimento della Dole non costituivano il punto di partenza delle negoziazioni commerciali.

Lithuanian

632 Jos nurodo, pirma, kad Dole referencinės kainos buvo susijusios tik su Dole prekių ženklo žaliais bananais, o ne su DFFE parduodamais trečiosios klasės žaliais bananais, taigi pastarieji nebuvo susiję su pažeidimu, ir, antra, kad Dole prekių ženklo žali bananai, parduodami pagal referencinėmis kainomis nepagrįstomis sutartimis patvirtintus susitarimus, nėra su minėtu pažeidimu susiję produktai, konkrečiai šiuo atveju žali bananai, parduodami pagal „metines Aldi plius sutartis“ ir per kiekvieną savaitę vykstančias derybas, kurių metu Dole referencinės kainos nebuvo laikomos komercinių derybų atskaitos tašku.

Latvian

632 Tās norāda, ka, no vienas puses, Dole references cenas attiecās vienīgi uz “Dole” markas zaļajiem banāniem, nevis uz DFFE pārdotajiem trešās šķiras zaļajiem banāniem, kuri tātad neesot saistīti ar pārkāpumu, un ka, no otras puses, “Dole” markas zaļie banāni, kas pārdoti atbilstoši līgumiem, kuri nav balstīti uz references cenām, nav uzskatāmi par ar minēto pārkāpumu saistītām precēm, konkrētajā gadījumā runājot par zaļajiem banāniem, ko pārdeva atbilstoši “ikgadējiem Aldi plus līgumiem” un iknedēļas sarunās, kurās Dole references cenas nebija komercsarunu atskaites punkts.

Maltese

632 Huma jsostnu, minn naħa, li l-prezzijiet ta’ referenza ta’ Dole kienu jikkonċernaw biss il-banana ħadra tat-trade mark Dole u mhux il-banana ħadra tat-tielet għażla mibjugħha minn DFFE, peress li dawn tal-aħħar ma għandhom l-ebda relazzjoni mal-ksur, u, min-naħa l-oħra, li l-banana ħadra tat-trade mark Dole mibjugħha fil-kuntest ta’ ftehim kuntrattwali mhux ibbażati fuq il-prezzijiet ta’ referenza ma humiex prodotti marbuta mal-imsemmi ksur, f’dan il-każ il-banana ħadra mibjugħha fil-kuntest tal-“kuntratti annwali Aldi plus” u matul in-negozjati ta’ kull ġimgħa li matulhom il-prezzijiet ta’ referenza ta’ Dole ma kinux jikkostitwixxu l-punt ta’ tluq tan-negozjati kummerċjali.

Dutch

632 Zij stellen dat de referentieprijzen van Dole enkel betrekking hadden op groene bananen van het merk Dole en niet op de door DFFE verkochte groene bananen van derde categorie, waarop de inbreuk dus geen betrekking had, en dat de groene bananen van het merk Dole die werden verkocht in het kader van contractuele afspraken die niet waren gebaseerd op de referentieprijzen, dat wil zeggen de groene bananen die werden verkocht in het kader van de jaarlijkse „Aldi plus”-overeenkomsten en in het kader van de wekelijkse commerciële onderhandelingen waarbij de referentieprijzen van Dole niet als uitgangspunt werden genomen, geen verband hielden met deze inbreuk.

Polish

632 Podnoszą one po pierwsze, że ceny referencyjne Dole dotyczyły jedynie zielonych bananów marki Dole, a nie – sprzedawanych przez DFFE zielonych bananów trzeciej jakości, które z tego względu nie miały żadnego związku z naruszeniem i, po drugie, że zielone banany marki Dole sprzedawane w ramach porozumień umownych nieopierających się na cenach referencyjnych nie są produktami związanymi z tym naruszeniem, czyli w niniejszym przypadku zielonymi bananami sprzedawanymi w ramach „rocznych umów Aldi plus” oraz cotygodniowych negocjacji, w trakcie których ceny referencyjne Dole nie stanowiły punktu wyjścia dla negocjacji handlowych.

Portuguese

632 Alegam, por um lado, que os preços de referência da Dole respeitavam unicamente à banana verde da marca Dole e não à banana verde de terceira escolha vendida pela DFFE, uma vez que esta última banana não tinha qualquer relação com a infração, e, por outro lado, uma vez que a banana verde da marca Dole vendida no âmbito de acordos contratuais não baseados nos preços de referência não é um produto ligado à infração, no caso, a banana verde vendida no âmbito dos «contratos anuais Aldi plus» e nas negociações semanais em que os preços de referência da Dole não constituíam o ponto de partida das negociações comerciais.

Romanian

632 Acestea arată, pe de o parte, că prețurile de referință ale Dole se refereau doar la bananele verzi ale mărcii Dole, iar nu la bananele verzi din categoria a treia vândute de DFFE, acestea din urmă neavând, așadar, o legătură cu încălcarea, și, pe de altă parte, că bananele verzi ale mărcii Dole vândute în cadrul unor acorduri contractuale care nu erau întemeiate pe prețurile de referință nu sunt produse care au legătură cu respectiva încălcare, în speță bananele verzi vândute în cadrul „contractelor anuale Aldi plus” și cu ocazia negocierilor săptămânale în cursul cărora prețurile de referință ale Dole nu constituiau punctul de plecare al negocierilor comerciale.

Slovak

632 Tvrdia jednak, že referenčné ceny spoločnosti Dole sa týkali výlučne zelených banánov značky Dole, a nie zelených banánov tretej triedy predávaných spoločnosťou DFFE, a teda tieto posledné uvedené banány nesúvisia s porušením, a ďalej, že zelené banány značky Dole predávané v rámci zmluvných dohôd, ktoré neboli založené na referenčných cenách, nie sú výrobkami súvisiacimi s uvedeným porušením, v tomto prípade zelenými banánmi predávanými v rámci „ročných dohôd Aldi plus“ a na týždenných rokovaniach, v priebehu ktorých referenčné ceny spoločnosti Dole neboli východiskom pre obchodné rokovania.

Slovenian

632 Po eni strani trdita, da so referenčne cene podjetja Dole zadevale le zelene banane znamke Dole in ne zelenih banan tretjih znamk, ki naj bi jih prodajalo podjetje DFFE in naj torej slednje ne bi bile povezane s kršitvijo, in po drugi strani, da zelene banane znamke Dole, ki naj bi se prodajale v okviru pogodbenih sporazumov, ki naj ne bi temeljili na referenčnih cenah, niso proizvodi, povezani z navedeno kršitvijo, v obravnavanem primeru zelene banane, ki naj bi se prodajale v okviru „letnih pogodb Aldi plus“ in med tedenskimi pogajanji, med katerimi naj referenčne cene podjetja Dole ne bi bile izhodišče za trgovinska pogajanja.

Swedish

632 Sökandena har gjort gällande dels att Doles referenspriser endast avsåg gröna bananer av varumärket Dole och inte gröna bananer i kategori III som såldes av DFFE, varvid de sistnämnda följaktligen inte hade något samband med överträdelsen, dels att de gröna bananer av varumärket Dole som såldes enligt sådana avtal som inte grundas på referenspriserna inte är produkter som har samband med överträdelsen, i detta fall gröna bananer som såldes enligt ”Aldi plus-avtal” och vid veckovisa förhandlingar under vilka Doles referenspriser inte var utgångspunkten för affärsförhandlingarna.