Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във Франция съдебната практика явно е възприела, че юридическите лица разполагат с някои права на личността, по-специално когато тяхната чест и репутация са изложени на риск(40).
Czech[cs]
Ve Francii se zdá, že judikatura akceptovala, že právnické osoby mají určitá osobnostní práva zejména tehdy, pokud se jedná o jejich čest nebo pověst(40).
Danish[da]
I Frankrig synes det anerkendt i retspraksis, at juridiske personer har visse personlige rettigheder, navnlig når det drejer sig om deres ære eller omdømme (40).
German[de]
In Frankreich wurde in der Rechtsprechung offenbar anerkannt, dass juristische Personen über gewisse Persönlichkeitsrechte verfügen, insbesondere dann, wenn ihre Ehre oder ihr Ansehen betroffen ist(40).
Greek[el]
Στη Γαλλία, έχει γίνει νομολογιακώς δεκτό ότι τα νομικά πρόσωπα απολαύουν, σε κάποιον βαθμό, του δικαιώματος στην προσωπικότητα, ιδίως όταν διακυβεύεται η τιμή ή η φήμη τους (40).
English[en]
(40) In English law, concepts of libel and malicious falsehood appear to protect the reputation and the economic interest of legal entities.
Spanish[es]
(40) En el ordenamiento jurídico inglés, los conceptos de difamación y de falsedad dolosa protegen la reputación y los intereses económicos de las personas jurídicas.
Estonian[et]
40) Inglise õiguses tunduvad laimu ja pahatahtliku vale mõisted kaitsvat juriidiliste isikute mainet ja majanduslikke huve.(
Finnish[fi]
40) Englannin lainsäädännössä kunnianloukkauksen ja panettelun käsitteillä suojataan ilmeisesti oikeushenkilöiden mainetta ja taloudellisia etuja.(
French[fr]
En France, la jurisprudence semble admettre que les personnes morales bénéficient de certains droits de la personnalité lorsque leur honneur ou réputation sont en cause (40).
Croatian[hr]
U Francuskoj je u sudskoj praksi izgleda prihvaćeno da pravne osobe uživaju određena prava osobnosti, posebno kada je u pitanju njihova čast ili ugled(40).
Hungarian[hu]
40) Az angol jogban a jóhírnévsértés és a rosszindulatú valótlan tényállítás fogalma láthatóan a jogi személyek jó hírnevét és gazdasági érdekeit védi.(
Italian[it]
In Francia, la giurisprudenza sembra avere accettato che le persone giuridiche dispongono di taluni diritti della personalità, segnatamente quando sia in gioco il loro onore o la loro reputazione (40).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, atrodo, jog Prancūzijos teismų praktikoje pripažįstama, kad juridiniai asmenys turi tam tikrų asmeninių teisių, visų pirma jei kalbama apie jų garbę ar reputaciją(40).
Latvian[lv]
Francijas judikatūrā, šķiet, ir pieņemts, ka juridiskajām personām ir atsevišķas personiskās tiesības, īpaši saistībā ar to godu un reputāciju (40).
Maltese[mt]
Fi Franza, il-ġurisprudenza tidher li aċċettat li persuni ġuridiċi jgawdu minn ċerti drittijiet tal-personalità, b’mod partikolari meta l-unur jew ir-reputazzjoni tagħhom ikunu f’riskju (40).
Dutch[nl]
40) In het Engelse recht lijken de concepten smaad en laster de reputatie en de economische belangen van rechtspersonen te beschermen.(
Polish[pl]
We Francji wydaje się, że przyjęto w orzecznictwie, iż osoby prawne dysponują określonymi dobrami osobistymi, w szczególności w sytuacji gdy w grę wchodzi ich cześć lub reputacja(40).
Portuguese[pt]
Em França, a jurisprudência parece ter aceitado que as pessoas coletivas são titulares de determinados direitos de personalidade, especialmente quando está em jogo a sua honra ou a sua reputação (40).
Romanian[ro]
În Franța, se pare că jurisprudența a acceptat faptul că persoanele juridice beneficiază de anumite drepturi referitoare la personalitate, în special atunci când onoarea sau reputația acestora este pusă în joc(40).
Slovak[sk]
40) V anglickom práve pojmy poškodenie dobrého mena a vedomé zavádzanie chránia povesť a hospodársky záujem právnických osôb.(
Slovenian[sl]
40) V angleškem pravu se zdi, da pojma obrekovanje in zlonamerne lažne izjave varujeta ugled in gospodarski interes pravnih oseb.(
Swedish[sv]
40) I engelsk rätt förefaller begreppen ärekränkning och uppsåtlig osanning skydda juridiska enheters rykte och ekonomiska intressen.(