Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 От акта за преюдициално запитване е видно, че разглежданата в главното производство нормативна уредба позволява при определени условия на лицата, ненавършили 30 години, да приспаднат напълно разходите за професионално обучение от облагаемите си доходи.
Czech[cs]
10 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že právní úprava dotčená ve sporu v původním řízení umožňuje za určitých podmínek osobám, které nedosáhly věku 30 let, provést odpočet nákladů na odborné vzdělávání od svých zdanitelných příjmů v plné výši.
Danish[da]
10 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at den i hovedsagen omhandlede lovgivning på visse betingelser giver personer under 30 år mulighed for at trække alle udgifterne til erhvervsuddannelse fra deres skattepligtige indkomst.
German[de]
10 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass nach der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Regelung Personen, die das 30. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, unter bestimmten Bedingungen die Kosten einer Berufsausbildung in vollem Umfang von ihrem steuerpflichtigen Einkommen in Abzug bringen dürfen.
Greek[el]
10 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης νομοθεσία παρέχει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στα πρόσωπα που δεν έχουν συμπληρώσει το 30ό έτος της ηλικίας τους το δικαίωμα να εκπέσουν από το φορολογητέο εισόδημά τους το σύνολο των δαπανών επαγγελματικής καταρτίσεως.
English[en]
10 It follows from the order for reference that the legislation at issue in the dispute in the main proceedings allows, under certain conditions, persons under the age of 30 to deduct in full from their taxable income the costs of vocational training.
Spanish[es]
10 De la resolución de remisión se desprende que la normativa controvertida en el litigio principal permite, bajo determinadas condiciones, a quienes no hayan cumplido 30 años de edad, deducir íntegramente los gastos de formación profesional de su renta sujeta a imposición.
Estonian[et]
10 Eelotsusetaotlusest nähtub, et põhikohtuasjas vaidlusalused õigusnormid võimaldavad isikutel enne 30-aastaseks saamist arvata enda maksustatavast tulust teatavatel tingimustel maha kõik kutseõppe eest tasutud koolituskulud.
Finnish[fi]
10 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että pääasiassa kyseessä olevan lainsäädännön mukaan henkilöt, jotka eivät ole saavuttaneet 30 vuoden ikää, voivat tietyin edellytyksin vähentää ammatillisen koulutuksen kustannukset kokonaisuudessaan veronalaisista tuloistaan.
French[fr]
10 Il ressort de la décision de renvoi que la réglementation en cause au principal permet, sous certaines conditions, aux personnes n’ayant pas atteint l’âge de 30 ans, de déduire intégralement de leurs revenus imposables les frais de formation professionnelle.
Croatian[hr]
10 Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da propis o kojem je riječ u glavnom postupku osobama koje nisu navršile 30 godina omogućuje da pod određenim uvjetima od svojeg oporezivog dohotka u potpunosti odbiju troškove strukovnog osposobljavanja.
Hungarian[hu]
10 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapügy tárgyát képező szabályozás a 30. életévüket be nem töltött személyek számára bizonyos feltételek mellett megengedi a szakképzési költségek teljes összegének az adóköteles jövedelemből történő levonását.
Italian[it]
10 Dalla decisione di rinvio risulta che la normativa di cui trattasi nella controversia principale consente, a determinate condizioni, a chi non abbia ancora compiuto i 30 anni, di dedurre integralmente dai redditi imponibili le spese di formazione professionale.
Lithuanian[lt]
10 Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo sprendimo matyti, kad pagal pagrindinėje byloje nagrinėjamą teisės aktą tam tikromis sąlygomis asmenims, kuriems nėra suėję 30 metų, iš apmokestinamųjų pajamų leidžiama atskaityti visas išlaidas už profesinį mokymą.
Latvian[lv]
10 No iesniedzējtiesas nolēmuma izriet, ka atbilstoši pamatlietā aplūkojamajam tiesiskajam regulējumam personas, kuras nav sasniegušas 30 gadu vecumu, ar zināmiem nosacījumiem no ar nodokli apliekamajiem ienākumiem drīkst pilnībā atskaitīt izdevumus par profesionālo izglītību.
Maltese[mt]
10 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-leġiżlazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali tippermetti, taħt ċerti kundizzjonijiet, lill-persuni li ma jkunux laħqu l-età ta’ 30 sena, li jnaqqsu l-ispejjeż ta’ taħriġ professjonali kollha mid-dħul taxxabbli.
Dutch[nl]
10 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat ingevolge de in het hoofdgeding aan de orde zijnde regeling personen die de leeftijd van 30 jaar nog niet hebben bereikt, de scholingsuitgaven onder bepaalde voorwaarden volledig op het belastbare inkomen in aftrek mogen brengen.
Polish[pl]
10 Z postanowienia odsyłającego wynika, że uregulowanie rozpatrywane w postępowaniu głównym umożliwia, pod pewnymi warunkami, osobom, które nie osiągnęły wieku 30 lat, odliczenie w całości wydatków poniesionych na kształcenie zawodowe od dochodów podlegających opodatkowaniu.
Portuguese[pt]
10 Resulta da decisão de reenvio que a legislação em causa no processo principal permite, em determinadas condições, às pessoas que não tenham completado 30 anos de idade, deduzir integralmente dos rendimentos tributáveis as despesas de formação profissional.
Romanian[ro]
10 Din decizia de trimitere reiese că reglementarea în discuție în litigiul principal permite, în anumite condiții, persoanelor care nu au împlinit vârsta de 30 de ani să deducă integral din veniturile lor impozabile cheltuielile cu formarea profesională.
Slovak[sk]
10 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že vnútroštátna právna úprava dotknutá vo veci samej umožňuje za určitých podmienok osobám, ktoré ešte nedosiahli vek 30 rokov, odpočítať v celom rozsahu z ich zdaniteľných príjmov náklady na odbornú prípravu.
Slovenian[sl]
10 Iz predložitvene odločbe je razvidno, da ureditev, ki je obravnavana v sporu o glavni stvari, osebam, ki še niso dopolnile 30 let, dovoljuje, da pod nekaterimi pogoji od svojih obdavčljivih prejemkov odbijejo vse izdatke za poklicno usposabljanje.
Swedish[sv]
10 Det framgår av begäran om förhandsavgörande att lagstiftningen i fråga i det nationella målet ger personer under 30 års ålder möjlighet att under vissa förutsättningar dra av hela kostnaden för yrkesutbildning från den beskattningsbara inkomsten.