Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Filistyne sien dat die reus dood is, is hulle baie bang en hardloop hulle weg.
Amharic[am]
ፍልስጥኤማውያንም ጀግናቸው መሞቱን ባዩ ጊዜ በጣም ስለፈሩ መሸሽ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فأصاب الفلسطي في جبهته. وحين رأى الفلسطيون ان بطلهم مات، فزعوا وهربوا.
Bemba[bem]
Ilyo abaPelishiti bamwene ukuti ili ipaka lyafwa, balitiinine no kufulumuka.
Bulgarian[bg]
Когато видели, че великанът е мъртъв, филистимците били обзети от ужас и започнали да бягат.
Bangla[bn]
পলেষ্টীয়রা যখন দেখে যে, সেই দৈত্য মারা গিয়েছে, তখন তারা আতঙ্কিত হয়ে পালাতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita sa mga Filistehanon nga namatay ang ilang kaubang higante, sila nangahadlok ug nanagan.
Czech[cs]
Jakmile Filištíni viděli, že obr je mrtvý, zděšeně se dali na útěk.
Danish[da]
Da filistrene ser at deres kæmpestore kriger er død, bliver de bange og flygter.
Ewe[ee]
Esi Filistitɔwo kpɔ be Goliat ŋutsu dzɔtsu la ku la, vɔvɔ̃ ɖo wo, tete wosi.
Efik[efi]
Ke ini mme Philistine ẹkụtde ke Goliath akpa, mmọ ẹfen̄e.
Greek[el]
Όταν οι Φιλισταίοι βλέπουν ότι ο γίγαντας είναι νεκρός, τρομοκρατούνται και το βάζουν στα πόδια.
English[en]
When the Philistines see that the giant is dead, they are terrified and they run away.
Spanish[es]
Cuando los filisteos vieron que lo había matado, se aterrorizaron y salieron huyendo.
Estonian[et]
Kui vilistid nägid, et hiiglane on surnud, haaras neid hirm ja nad põgenesid.
Persian[fa]
وقتی فلسطینیان دیدند که غولشان کشته شد از ترس پا به فرار گذاشتند.
Finnish[fi]
Kun filistealaiset näkivät sankarinsa kuolleen, he lähtivät kauhistuneina pakoon.
Fijian[fj]
Era rere na kai Filisitia ra qai dro nira raica sa mate na nodra tuwawa.
French[fr]
Quand les Philistins voient que leur champion est mort, ils sont terrifiés et s’enfuient.
Hebrew[he]
הפלישתים רואים כי הענק מת והם נבהלים ונסים על נפשם.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita sang mga Filistinhon nga napatay ang higante, hinadlukan sila kag nagpalagyo.
Croatian[hr]
Kad su Filistejci vidjeli da je div pao mrtav, uplašili su se i krenuli u bijeg.
Haitian[ht]
Lè Filisten yo wè jeyan an mouri, yo panike e yo pran kouri.
Hungarian[hu]
Amikor a filiszteusok látják, hogy az óriás halott, rémületükben elmenekülnek.
Indonesian[id]
Sewaktu orang Filistin melihat bahwa raksasa itu tewas, mereka ketakutan dan melarikan diri.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Filistia hụrụ na dike ha anwụọla, ụjọ tụrụ ha, ha amalite ịgba ọsọ.
Iloko[ilo]
Idi nakita dagiti Filisteo a natayen ti higante, nagbutengda ket nagtatarayda.
Italian[it]
Quando i filistei vedono che il gigante è morto si spaventano moltissimo e fuggono.
Japanese[ja]
フィリスティア人は,巨人ゴリアテが死んだのを見て,おびえて逃げます。
Georgian[ka]
მიწაზე დანარცხებული გოლიათის შემხედვარე ფილისტიმელები გაიქცნენ.
Kalaallisut[kl]
Filisterit pissartarsuartik toqusoq takugamikku qunutsallutik qimaapput.
Kannada[kn]
ಆಗ ಗೊಲ್ಯಾತನು ಬೋರಲಬಿದ್ದು ಸತ್ತನು. ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಅದನ್ನು ಕಂಡು ಭಯಭ್ರಾಂತರಾಗಿ ಓಡತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
블레셋 사람들은 골리앗이 죽은 것을 보고 겁에 질려 도망쳤지요.
Lingala[ln]
Ntango Bafilistia bamonaki ete engambe na bango akufi, babangaki makasi mpe bapalanganaki.
Lithuanian[lt]
Išvydę savo galiūną negyvą, persigandę filistinai puola bėgti.
Marshallese[mh]
Ke dri Pilistia ro rej lo bwe emij dri inea eo, rej lelñoñ im ko.
Macedonian[mk]
Кога Филистејците виделе дека овој џин е мртов, ги фатило страв и се разбегале.
Burmese[my]
လူထွားကြီး သေသွားတာလည်းမြင်ရော ဖိလိတ္တိလူတွေ ကြောက်လွန်းလို့ ထွက်ပြေးကုန်တယ်။ ဒါနဲ့၊
Norwegian[nb]
Da filisterne ser at kjempen er død, blir de livredde og flykter.
Dutch[nl]
Als de Filistijnen zien dat de reus dood is, zijn ze heel bang en rennen hard weg.
Northern Sotho[nso]
Ge Bafilisita ba bona gore senatla se hwile, ba tšhoga kudu gomme ba a tšhaba.
Nyanja[ny]
Afilisti ataona kuti chimphona chija chafa, anachita mantha n’kuyamba kuthawa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੂਰਬੀਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਭੱਜ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Ora e filisteonan a mira ku e gigante ta morto, nan a kore bai morto spantá.
Polish[pl]
Gdy Filistyni widzą, że olbrzym nie żyje, wpadają w przerażenie i uciekają.
Portuguese[pt]
Quando os filisteus viram que o gigante estava morto, eles ficaram com muito medo e fugiram.
Rundi[rn]
Abafilisitiya babonye ko ca kigatanya gipfuye, baratekerwa n’ubwoba bagaca bahunga.
Romanian[ro]
Când filistenii văd că uriaşul e mort, o iau la fugă îngroziţi.
Russian[ru]
Увидев, что их великан убит, филистимляне испугались и пустились бежать.
Kinyarwanda[rw]
Abafilisitiya babonye ko cya gihanyaswa gipfuye, bagira ubwoba bakizwa n’amaguru.
Slovak[sk]
Keď Filištínci vidia, že ich obor je mŕtvy, zmocní sa ich strach a dajú sa na útek.
Slovenian[sl]
Ko Filistejci vidijo, da je velikan mrtev, se prestrašijo in zbežijo.
Samoan[sm]
Ina ua vāai atu tagata Filisitia ua oti le tagata tinoese, sa latou fefefe ma sosola loa.
Shona[sn]
VaFiristiya pavanoona kuti mhare yavo yafa, vanotyiswa voita rutsoka ndibereke.
Albanian[sq]
Kur shohin se gjiganti vdes, filistinët ia mbathin të tmerruar.
Serbian[sr]
Kada su Filisteji videli da je njihov junak poginuo, uplašili su se i počeli da beže.
Sranan Tongo[srn]
Te den Filistiasma e si taki a langa bigi-skin man dede, dan den e frede èn den e lon gowe.
Southern Sotho[st]
Ha Bafilista ba bona hore sefonthoane se shoele, ba tšoha haholo ’me baa baleha.
Swedish[sv]
När filistéerna ser att jätten är död blir de rädda och springer sin väg.
Swahili[sw]
Wafilisti wanapoona kwamba jitu limekufa, wanaogopa na kukimbia.
Congo Swahili[swc]
Wafilisti wanapoona kwamba jitu limekufa, wanaogopa na kukimbia.
Telugu[te]
అంతటి భారీకాయుడు చచ్చిపోవడం చూసి ఫిలిష్తీయులు భయంతో పారిపోయారు.
Thai[th]
เมื่อ ชาว ฟิลิสติน เห็น ว่า ฆาละยัธ ร่าง ยักษ์ ตาย แล้ว พวก เขา ก็ ตกใจ กลัว และ วิ่ง หนี ไป.
Tigrinya[ti]
ፍልስጥኤማውያን እቲ ዓርሞሸሽ ከም ዝሞተ ምስ ረኣዩ፡ ኣዝዮም ስለ ዝፈርሁ ሃደሙ።
Tagalog[tl]
Nang makita ng mga Filisteo na patay na ang higante, nagtakbuhan sila dahil sa takot.
Tswana[tn]
Fa Bafilisitia ba bona gore mokaloba wa bone o sule, ba ne ba tshoga mme ba tshaba.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Filistia i lukim olsem traipela man i dai, ol i pret na ranawe.
Turkish[tr]
Devin öldüğünü görünce Filistîlerin korkudan ödleri koptu ve kaçmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Loko Vafilista va vona leswaku xihontlovila xi file, va chave ngopfu kutani va baleka.
Ukrainian[uk]
Коли филистимляни побачили, що Ґоліят мертвий, вони дуже злякались і почали втікати.
Vietnamese[vi]
Khi quân Phi-li-tin thấy tên khổng lồ đã chết, họ rất sợ hãi và bỏ chạy.
Wolaytta[wal]
He gita bitanee hayqqidoogaa Pilisxxeemati beˈidi, yayyidi baqatidosona.
Xhosa[xh]
Athi akubona ukuba ufile, amaFilisti oyika kakhulu aza abaleka.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ará Filísínì rí i pé òmìrán yẹn ti kú, ẹ̀rù bà wọ́n, gbogbo wọn sì fẹsẹ̀ fẹ.
Chinese[zh]
非利士人看见巨人歌利亚死了,就很害怕,连忙逃跑。
Zulu[zu]
Lapho amaFilisti ebona ukuthi umdondoshiya usufile, ashaywa uvalo abaleke.