Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe Barnabas en Saulus moes gevoel het toe hulle geestelike broers, sonder om afgunstig te wees, “gevas en gebid en hulle die hande opgelê en hulle laat gaan” het (Hand.
Amharic[am]
በርናባስና ሳኦል መንፈሳዊ ወንድሞቻቸው ምንም የቅናት ስሜት ሳያድርባቸው “ጾመውና ጸልየው እጃቸውን ከጫኑባቸው በኋላ” ሲያሰናብቷቸው ምን ያህል ተደስተው ሊሆን እንደሚችል አስብ።
Azerbaijani[az]
Ruhani qardaşları paxıllıq etmədən ‘oruc tutub dua edəndə və sonra əllərini onların üzərinə qoyub yola salanda’ Barnaba və Şaulun hansı hissləri keçirdiyini bir təsəvvür et (Həv. iş.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo Barnaba na Sauli baumfwile ilyo bamunyinabo ukwabula ukubafimbila ‘balekele ukulya, balapepa kabili bababikapo iminwe no kubaleka baye.’ (Imil.
Czech[cs]
Představme si, jak se asi Barnabáš a Saul cítili, když se jejich křesťanští bratři bez sebemenší známky žárlivosti „postili, modlili se, vložili na ně ruce a propustili je“.
Efik[efi]
Kere nte eketiede Barnabas ye Saul ke idem ke ini nditọete eke spirit mmọ mîkefịbeke mmọ, edi “ẹtre udia ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam ẹnyụn̄ ẹdori mmọ ubọk ẹnyụn̄ ẹyak mmọ ẹka.”
English[en]
Imagine how Barnabas and Saul must have felt as their spiritual brothers, without envy, “fasted and prayed and laid their hands upon them and let them go.”
Finnish[fi]
Kuvittele, miltä Barnabaasta ja Saulista onkaan täytynyt tuntua, kun heidän hengelliset veljensä minkäänlaista kateutta tuntematta ”paastosivat ja rukoilivat ja panivat kätensä heidän päälleen ja päästivät heidät menemään” (Apt.
Fijian[fj]
Vakasamataka na nodrau marau o Panapasa kei Saula nira sega ni vuvu na tacidrau, ‘era lolo ga, era masu, era tabaki rau, rau qai lako yani.’ (Caka.
French[fr]
Imagine les sentiments de Barnabas et de Saul quand leurs frères spirituels, nullement envieux, “ jeûnèrent et prièrent, [...] posèrent les mains sur eux et les laissèrent partir ”.
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ bɔ ni Barnaba kɛ Saulo baanu he amɛha beni amɛna akɛ amɛnyɛmimɛi Kristofoi lɛ yeee awuŋa, shi moŋ “amɛhi ŋmaa ni amɛsɔle, ni amɛkɛ amɛniji ŋmɛlɛ amɛnɔ ni amɛwo amɛ gbɛ” lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Pọ́n nuhe na ko yin numọtolanmẹ Balnaba po Saulu po tọn dile mẹmẹsunnu yetọn lẹ “blanù bo hodẹ̀ bosọ ze alọ yetọn lẹ do yé ji bo jo yé do nado yì” matin nuvẹun depope.
Hiligaynon[hil]
Handurawa kon ano ang ginabatyag nanday Bernabe kag Saulo samtang ang ila walay kahisa nga espirituwal nga mga kauturan ‘nagpuasa kag nagpangamuyo kag nagtungtong sang ila mga kamot sa ila kag nagpalakat sa ila.’ (Binu.
Croatian[hr]
Zamisli kako su se Barnaba i Savao osjećali kad su njihova braća, bez imalo zavisti, “postila i molila se”, a zatim “položila ruke na njih i otpustila ih” (Djela 13:3).
Haitian[ht]
Imajine jan Banabas ak Sòl dwe te santi yo lè yo wè frè yo nan kongregasyon an pa t anvye sò yo, olye de sa, yo te “fè jèn, yo priye, yo poze men yo sou [...] yo, apre sa, yo kite yo ale”.
Hungarian[hu]
Milyen jó érzés lehetett Barnabásnak és Saulnak, hogy a keresztény testvéreik irigykedés nélkül „böjtöltek, imádkoztak, reájuk tették a kezüket, és elbocsátották őket”!
Igbo[ig]
Chegodị echiche otú obi dị Banabas na Sọl mgbe ụmụnna ha ‘buru ọnụ ma kpee ekpere, bikwasị ha aka n’isi ma hapụ ha ka ha gawa’ n’emereghị ha anyaụfụ.
Iloko[ilo]
Iladawam iti panunotmo ti rikna da Bernabe ken Saulo idi a dagiti kakabsatda iti pammati saanda nga immapal no di ket naimpusuan a ‘nagayunar ken nagkarkararagda ket impatayda kadakuada dagiti imada ket pinalubosanda ida.’ (Ara.
Italian[it]
Immaginate come si sentirono Barnaba e Saulo quando i loro fratelli spirituali “digiunarono e pregarono e posero su di loro le mani, e li lasciarono andare”, senza alcuna invidia.
Japanese[ja]
バルナバとサウロがどう感じたかを想像してみてください。 仲間の兄弟たちは,ねたむのではなく,「断食をして祈り,手をその上に置いてから二人を行かせた」のです。(
Georgian[ka]
როგორი ბედნიერები იქნებოდნენ ბარნაბა და სავლე, როცა დაინახავდნენ, რომ სულიერ ძმებს არაფერი შეშურებიათ მათი, პირიქით, „იმარხულეს, ილოცეს, ხელები დაადეს მათ და გაუშვეს“ (საქ.
Korean[ko]
영적 형제들이 시기심 없이 “단식하고 기도하며 두 사람에게 손을 얹은 다음 보냈”을 때 바나바와 사울의 심정이 어떠했을지 생각해 보십시오.
Latvian[lv]
Iedomājies, kā Barnaba un Sauls jutās, kad garīgie brāļi, neizrādīdami ne mazāko skaudību, ”gavēja, lūdza Dievu, uzlika viņiem rokas un ļāva iet”.
Malagasy[mg]
Eritrereto izay tsapan’i Barnabasy sy Saoly rehefa “nifady hanina sy nivavaka [ireo rahalahy] ka nametra-tanana tamin’izy roa lahy, ary nandefa azy”, fa tsy nialona.
Malayalam[ml]
അവർ ബർന്നബാ സി നും ശൗലി നും വേണ്ടി “ഉപവസി ക്കു ക യും പ്രാർഥി ക്കു ക യും” അതു പോ ലെ ‘അവരു ടെ മേൽ കൈ വെപ്പു നടത്തി അവരെ പറഞ്ഞയ യ്ക്കു ക യും’ ചെയ്തു വെന്ന് വിവരണം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Immaġina kif żgur ħassewhom Barnaba u Sawl hekk kif ħuthom spiritwali, mingħajr għira, “samu u talbu u qiegħdu idejhom fuqhom u ħallewhom imorru.”
Norwegian[nb]
Forestill deg hvordan Barnabas og Saulus må ha følt det da deres åndelige brødre, uten misunnelse, «fastet . . . og bad og la hendene på dem og lot dem dra».
Nepali[ne]
आफ्ना आध्यात्मिक भाइहरूले ईर्ष्या नगरी ‘उपवास बसेर, प्रार्थना गरेर अनि आफूहरूमाथि आफ्नो हात राखेर पठाउँदा’ बर्णाबास र शावलले कस्तो महसुस गरे होलान्, कल्पना गर्नुहोस् त।
Dutch[nl]
Stel je eens voor hoe Barnabas en Saulus zich gevoeld moeten hebben toen hun broeders zonder jaloezie ’vastten en baden en hun de handen oplegden en hen lieten gaan’ (Hand.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਬਰਨਾਬਾਸ ਅਤੇ ਸੌਲੁਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਈਰਖਾ ਦੇ “ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ” ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ “ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ।”
Pijin[pis]
Masbi Barnabas and Saul tinghae long olketa brata bikos olketa no jealous bat olketa followim kastom for ‘no kaikai, olketa prea, and putim hand long tufala and sendem tufala go.’
Polish[pl]
Wyobraźmy sobie, jak musieli się czuć Barnabas i Saul, gdy ich duchowi bracia bez cienia zawiści „pościli i modlili się, a włożywszy na nich ręce, pozwolili im odejść” (Dzieje 13:3).
Portuguese[pt]
Imagine como Barnabé e Saulo devem ter se sentido quando seus irmãos espirituais, sem invejá-los, ‘jejuaram e oraram, e puseram as suas mãos sobre eles e os deixaram ir’.
Romanian[ro]
Cât de bucuroşi trebuie să fi fost Barnaba şi Saul când fraţii lor de credinţă „au postit şi s-au rugat, şi-au pus mâinile peste ei şi i-au lăsat să plece“!
Russian[ru]
Представь, что, должно быть, чувствовали Варнава и Савл, когда без всякой зависти их духовные братья «после поста и молитвы... возложили на них руки и отпустили» (Деян.
Sinhala[si]
වාර්තාවේ පවසන්නේ සෙසු සහෝදරයන්, ‘නිරාහාරව සිට යාච්ඤා කර ඔවුන් පිට අත් තබා, ඔවුන්ව පිටත් කර යැවූ’ බවයි.
Serbian[sr]
Zamisli kako su se Varnava i Savle osećali dok su njihova duhovna braća, bez trunke zavisti, ’postila, molila se, položila ruke na njih i otpustila ih‘ (Dela 13:3).
Tamil[ta]
அவர்களிடம் போட்டியோ பொறாமையோ துளியும் எட்டிப் பார்க்கவில்லை; மாறாக, “விரதமிருந்து, ஜெபம் செய்து, அவ்விருவர்மீதும் கைகளை வைத்து அவர்களை அனுப்பினார்கள்.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ፡ እቶም ኣሕዋት ብዛዕባ ዝገበርዎ ነገር ኪገልጽ ከሎ፡ “ጾሙን ጸለዩን ኣእዳዎም ከኣ ኣንበሩሎም እሞ ሰደድዎም” ይብል።
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang ang nadama nina Bernabe at Saul nang ang kanilang espirituwal na mga kapatid ay ‘mag-ayuno at manalangin at ipatong sa kanila ang kanilang mga kamay at payaunin sila’ nang walang halong pagkainggit.
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he anga ‘o e ongo‘i kuo pau na‘e ma‘u ‘e Panepasa mo Saulá ‘i hono fai ‘e hona fanga tokoua fakalaumālié, ‘o ‘ikai te nau meheka, ‘a e “‘aukai, lotu, hilifaki honau nimá kiate kinaua, pea nau tuku atu kinaua ke na ō.” (Ngā.
Turkish[tr]
Hiç kıskançlık duymadan ‘oruç tutup, dua edip ellerini üzerlerine koyarak onları gönderdiklerinde’ Barnabas ile Saul’un neler hissetmiş olabileceğini bir düşünün (Elçi.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani umo Baranaba na Saulosi ŵakwenera kuti ŵakajipulikira apo ŵabali ŵawo ŵauzimu aŵa, kwambura sanji, “ŵakaziŵizga kurya ndipo ŵakalomba na kuŵika mawoko ghawo pa iwo na kuŵaleka kuti ŵalutenge.”
Ukrainian[uk]
Уяви, що відчували Варнава і Савл, коли їхні духовні брати без тіні заздрості «після посту і молитви... поклали на [них] руки та відпустили» (Дії 13:3).
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng cảm nghĩ của Ba-na-ba và Sau-lơ khi thấy anh em đồng đạo ‘kiêng ăn, cầu nguyện, đặt tay trên họ rồi để họ đi’ mà không hề ghen tị (Công 13:3).
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bọ́rọ̀ náà á ṣe rí lára Bánábà àti Sọ́ọ̀lù báwọn arákùnrin wọn ṣe ‘gbààwẹ̀, tí wọ́n . . . gbàdúrà, tí wọ́n gbé ọwọ́ lé wọn, tí wọ́n sì jẹ́ kí wọn lọ’ láìsí pé wọ́n ń jowú wọn.
Chinese[zh]
弟兄们没有嫉妒,而是“禁食祷告,按手委任巴拿巴和扫罗,差他们去了”,想必巴拿巴和扫罗都深受鼓舞!(