Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zahájením samostatné výdělečné činnosti a zakládáním malých podniků se mohou ženy dostat do čela inovací a diverzifikace ve venkovských oblastech.
Danish[da]
Ved at blive selvstændige og oprette små virksomheder kan kvinderne stå i forreste linje inden for innovation og diversificering i landdistrikterne.
German[de]
Wenn Frauen sich selbstständig machen und kleine Unternehmen gründen, können sie bei der Innovation und Diversifizierung in ländlichen Gebieten an vorderster Front stehen.
Greek[el]
Εντασσόμενες στην αυτοαπασχόληση και ιδρύοντας μικρές επιχειρήσεις, οι γυναίκες μπορούν να βρεθούν στο προσκήνιο της καινοτομίας και της διαφοροποίησης στις αγροτικές περιοχές.
English[en]
By entering into self-employment and setting up small businesses women can be at the forefront on innovation and diversification in rural areas.
Spanish[es]
Gracias al trabajo autónomo y la creación de pequeñas empresas las mujeres podrían colocarse a la vanguardia de la innovación y la diversificación en las zonas rurales.
Estonian[et]
Iseendale tööandjaks hakkamise ja väikeettevõtete loomise teel saavad naised olla maapiirkondades innovatsiooni ja mitmekesistamise alal esirinnas.
Finnish[fi]
Työllistämällä itsensä yrittäjinä ja perustamalla pienyrityksiä naiset voivat olla innovaation ja monipuolistumisen eturintamassa maaseudulla.
French[fr]
En accédant à une activité non salariée ou en créant de petites entreprises, les femmes peuvent être à l'avant-garde de l'innovation et de la diversification dans les zones rurales.
Hungarian[hu]
A nők az önfoglalkoztatás és a kisvállalkozások létrehozása útján az innováció és a vidéki területek diverzifikálásának irányadói lehetnek.
Italian[it]
Grazie al lavoro autonomo e alla creazione di piccole imprese, le donne possono collocarsi in prima linea nell'innovazione e nella diversificazione delle zone rurali.
Lithuanian[lt]
Pradėjusios savo verslą ir įsteigusios mažas įmones moterys gali atsidurti kaimo vietovių atnaujinimo ir diversifikavimo priešakyje.
Latvian[lv]
Iesaistoties pašnodarbinātībā un izveidojot mazos uzņēmumus, sievietes var būt jauninājumu un dažādošanas priekšgalā lauku reģionos.
Maltese[mt]
Jekk jibdew jaħdmu għal rashom u jwaqqfu negozji żgħar, in-nisa jistgħu jkunu minn ta’ quddiem fl-innnovazzjoni u d-diversifikazzjoni fiz-zoni rurali.
Dutch[nl]
Door als zelfstandigen te gaan werken en kleine bedrijfjes op te richten, kunnen vrouwen baanbrekend werk verrichten voor de innovatie en diversifiëring in plattelandsgebieden.
Polish[pl]
Poprzez samozatrudnienie i zakładanie małych przedsiębiorstw kobiety mogą przodować w innowacjach i procesie różnicowania na obszarach wiejskich.
Portuguese[pt]
Graças ao trabalho por conta própria e à criação de uma pequena empresa as mulheres podem estar na vanguarda da inovação e da diversificação nas zonas rurais.
Slovak[sk]
Vstupom do samostatnej zárobkovej činnosti a zakladaním podnikov môžu byť ženy na čele inovácie a diverzifikácie vo vidieckych oblastiach.
Slovenian[sl]
Z odločitvijo za samozaposlitev in ustanovitvijo malega podjetja so lahko ženske v ospredju pri inovacijah in raznolikosti na podeželskih območjih.
Swedish[sv]
Genom att gå in i egenanställning och starta småföretag kan kvinnorna ligga i frontlinjen för innovation och diversifiering i landsbygdsområdena.