Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het haar geloof my lewe grootliks beïnvloed.
Amharic[am]
ሆኖም የነበራት እምነት በሕይወቴ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
ولكن كان لإيمانها وقع كبير في حياتي.
Central Bikol[bcl]
Pero, nakaimpluwensia nin dakula sa sakong buhay an saiyang pagtubod.
Bemba[bem]
Lelo, icitetekelo cabo calingafwile sana mu bumi bwandi.
Bulgarian[bg]
Но нейната вяра оказа огромно влияние върху живота ми.
Bislama[bi]
Be bilif blong hem i gat bigfala paoa long laef blong mi. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, তার বিশ্বাস আমার জীবনে এক বিরাট ছাপ ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang iyang pagtuo nakaimpluwensiya ug dako sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Přesto však její víra hluboce ovlivnila můj život.
Danish[da]
Alligevel har hendes tro i høj grad påvirket mit liv.
German[de]
Doch ihr Glaube hatte einen großen Einfluss auf mein Leben.
Ewe[ee]
Ke hã xɔse si nɔ esi la kpɔ ŋusẽ ɖe nye agbe dzi vevie.
Efik[efi]
Edi, mbuọtidem esie ama enen̄ede otụk uwem mi.
Greek[el]
Εντούτοις, η πίστη της επηρέασε βαθιά τη ζωή μου.
English[en]
Yet, her faith greatly influenced my life.
Estonian[et]
Tema usk aga on avaldanud mu elule sügavat mõju.
Finnish[fi]
Hänen uskonsa vaikutti kuitenkin elämääni voimakkaasti.
French[fr]
Mais sa foi a exercé une influence considérable sur ma vie.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, hemɔkɛyeli ni eyɔɔ lɛ ná mishihilɛ nɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
તોપણ, તેના વિશ્વાસે મારા જીવનમાં જબરજસ્ત અસર કરી હતી.
Gun[guw]
Ṣogan, yise etọn yinuwado yẹn ji tlala.
Hebrew[he]
אך אמונתה השפיעה רבות על חיי.
Hindi[hi]
फिर भी उनके विश्वास का मेरे जीवन पर बहुत गहरा असर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iya pagtuo may daku nga epekto sa akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
To, ena abidadama be mai ena siahu egu mauri dekenai.
Croatian[hr]
Unatoč tomu, njena je vjera uvelike utjecala na moj život.
Armenian[hy]
Սակայն, նրա հավատը մեծ ազդեցություն թողեց իմ կյանքում։
Indonesian[id]
Namun, imannya sangat mempengaruhi kehidupan saya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, okwukwe ya nwere mmetụta dị ukwuu ná ndụ m.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dakkel ti epektona kaniak ti pammatina.
Italian[it]
Tuttavia la sua fede influì notevolmente sulla mia vita.
Japanese[ja]
それでも,母の信仰は私の人生に多大な影響を及ぼしました。
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq upperisaa inuuninnut sunniuteqangaarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ತುಂಬ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತು.
Korean[ko]
하지만 어머니의 믿음은 나의 삶에 큰 영향을 미쳤습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, kondima na ye ebongolaki mpenza bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Kono tumelo ya bona ne i amile hahulu bupilo bwa ka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ditabuja diende ke diakashintulula nsombelu wanyi bikole.
Latvian[lv]
Tomēr viņas ticība ievērojami ietekmēja manu dzīvi.
Malagasy[mg]
Nisy heriny lehibe teo amin’ny fiainako anefa ny finoany.
Macedonian[mk]
Сепак, нејзината вера многу влијаеше врз мојот живот.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा तिच्या विश्वासाने माझ्या जीवनावर विलक्षण प्रभाव पाडला.
Maltese[mt]
Madankollu, il- fidi tagħha influwenzat lil ħajti bil- kbir.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အမေ့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းက ကျွန်တော့်ဘဝကို အကြီးအကျယ်လွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hennes tro hadde likevel stor innvirkning på livet mitt.
Nepali[ne]
तैपनि, उहाँको विश्वासले मेरो जीवनमा निकै प्रभाव पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Toch heeft haar geloof grote invloed op mijn leven gehad.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tumelo ya gagwe e tutueditše bophelo bja-ka kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, chikhulupiriro chawo chinakhudza kwambiri moyo wanga.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ingen, baleg so impluensya na pananisia to ed bilay ko.
Papiamento[pap]
Tòg, su fe tabatin hopi influensia riba mi bida.
Pijin[pis]
Nomata olsem, faith bilong hem barava affectim laef bilong mi.
Polish[pl]
A jednak jej wiara wywarła ogromny wpływ na moje życie.
Portuguese[pt]
No entanto, a sua fé influenciou muito a minha vida.
Romanian[ro]
Totuşi, credinţa ei mi-a influenţat viaţa într-un mod cu totul deosebit.
Russian[ru]
Но ее вера сильно повлияла на мою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ukwizera kwe kwagize ingaruka zikomeye ku mibereho yanjye.
Sango[sg]
Ye oko, mabe ti lo asala ye mingi na yâ fini ti mbi.
Sinhala[si]
ඇගේ ඇදහිල්ල මගේ ජීවිතයට බෙහෙවින් බලපෑවා.
Slovak[sk]
No i tak svojou vierou veľmi ovplyvnila môj život.
Slovenian[sl]
Kljub temu je njena vera močno vplivala na moje življenje.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o lona faatuatua na taaina malosi ai loʻu olaga.
Shona[sn]
Asi, kutenda kwavo kwakadzora upenyu hwangu zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, besimi i saj ndikoi shumë në jetën time.
Serbian[sr]
Pa ipak, njena vera je mnogo uticala na moj život.
Sranan Tongo[srn]
Ma a bribi fu en ben abi bigi krakti tapu mi libi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tumelo ea hae e ile ea susumetsa bophelo ba ka haholo.
Swedish[sv]
Ändå hade hennes tro stor inverkan på mitt liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, imani yake iliathiri sana maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, imani yake iliathiri sana maisha yangu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய விசுவாசமோ என் வாழ்க்கை முழுவதையும் சிறந்த விதத்தில் ஆக்கிரமித்திருந்தது.
Telugu[te]
అయినా ఆమె విశ్వాసం నా జీవితాన్ని ఎంతగానో ప్రభావితం చేసింది.
Thai[th]
แต่ ความ เชื่อ ศรัทธา ของ ท่าน มี อิทธิพล มาก ต่อ ชีวิต ของ ผม.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እምነታ ኣብ ህይወተይ ዓብዪ ጽልዋ ገይሩለይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, lubhang naimpluwensiyahan ng kaniyang pananampalataya ang aking buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tumelo ya gagwe e tlhotlheleditse botshelo jwa me thata.
Tongan[to]
Neongo ia, ko ‘ene tuí na‘á ne tākiekina lahi ‘a ‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilip bilong em i mekim bikpela samting long laip bilong mi.
Turkish[tr]
Yine de onun imanı yaşamımı çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Kambe ripfumelo rakwe ri byi khumbe swinene vutomi bya mina.
Twi[tw]
Nanso, gyidi a na ɔwɔ no nyaa m’asetra so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
Ua ohipa roa râ to ’na faaroo i nia i to ’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Однак її віра надзвичайно вплинула на моє життя.
Urdu[ur]
تاہم اُسکے ایمان نے میری زندگی پر گہرا اثر چھوڑا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, lutendo lwavho lwo kwama nga maanḓa vhutshilo hanga.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng đức tin của mẹ lại gây được ảnh hưởng lớn trên đời tôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iya pagtoo nakaimpluwensya gud han akon kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae, ko tana tui neʼe malave ʼaupito kia ʼau.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukholo lwakhe lwabuchaphazela kanobom ubomi bam.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìgbàgbọ́ rẹ̀ nípa lórí ìgbésí ayé mi gan-an.
Chinese[zh]
她那坚强的信心,却对我一生产生莫大的影响。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukholo lwakhe lwalukuthonye ngempela ukuphila kwami.