Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gebruike is algemeen en het skynbaar gewerk.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ድርጊቶች የተለመዱ ከመሆናቸውም ሌላ በጣም ውጤታማ ሊመስሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان هذه الممارسات رائجة بين الناس وقد بدت لي فعالة جدا.
Aymara[ay]
Ukham costumbrenakaxa wali uñtʼatawa ukat askinakas jikxataskaspa ukhamaw amuyasirakïna.
Azerbaijani[az]
Bu kimi adətlər geniş yayılmışdı və sanki köməyi də dəyirdi.
Baoulé[bci]
I sɔ ninnge mun’n, sran’m be ta be yo kpa, yɛ be bu be nanwlɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga kaugalean na arog kaini lakop asin garo baga epektibo nanggad.
Bemba[bem]
Ifya musango yu fyaliseeka sana kabili abengi balicetekela ukuti filabomba.
Bulgarian[bg]
Обичаи като този са нещо нормално и изглеждат доста резултатни.
Bangla[bn]
এইরকম রীতিগুলো খুবই প্রচলিত ও বেশ কার্যকারী বলে মনে করা হতো।
Cebuano[ceb]
Komon kaayo kining paagiha ug daw epektibo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pratik koumsa i komen e i ti paret pe byen marse.
Czech[cs]
Takové zvyky jsou běžné a zdálo se mi, že docela fungují.
Danish[da]
Sådanne handlinger er meget udbredt, og de så ud til at virke.
German[de]
Das machen bei uns viele so. Oft schien es zu helfen.
Ewe[ee]
Nuwɔna siawo tɔgbi bɔ eye edze abe wowɔa dɔ ŋutɔ ene.
Efik[efi]
Utọ edinam emi edi ọsọ n̄kpọ esinyụn̄ etie nte enen̄ede enyene ufọn.
Greek[el]
Είναι συνηθισμένο να κάνει κάποιος τέτοια πράγματα και μου φαινόταν ότι ήταν αρκετά αποτελεσματικό.
English[en]
Practices like this are common and seemed to be quite effective.
Spanish[es]
Este tipo de costumbres son comunes en esta región y parecían dar resultado.
Estonian[et]
Selline komme on üldlevinud ja see tundus olevat mõjus.
Finnish[fi]
Tämänkaltaiset tavat ovat yleisiä, ja niistä tuntui olevan hyötyäkin.
French[fr]
De telles pratiques sont courantes et elles semblaient relativement efficaces.
Ga[gaa]
Asɛ̃ɛɛ nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ ahe, ni etamɔ nɔ ni bei pii lɛ nifeemɔi nɛɛ yeɔ omanye.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe enterovénte ojapo ore vállepe ha haʼete voi la oiko mbaʼéva!
Gun[guw]
Nuyiwa mọnkọtọn lẹ gbayipe bosọ di nuhe nọ wazọ́n.
Hausa[ha]
Irin waɗannan ayyuka ne na yau da kullum kuma suna da amfani ni.
Hebrew[he]
מנהגים כאלו נפוצים ולכאורה יעילים למדי.
Hindi[hi]
हमारे यहाँ इस तरह के काम बहुत आम हैं और इनमें काफी कामयाबी भी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagahimo sini nga kinabatasan kag daw maayo man ang resulta.
Hiri Motu[ho]
Una kara na bada bona nega haida anidia na e vara momokanimu.
Croatian[hr]
Takvi su običaji dio svakodnevice i činilo se da su prilično učinkoviti.
Haitian[ht]
Nan zòn kote n ap viv la, li kouran pou moun fè sa e sanble sa efikas.
Hungarian[hu]
Az ilyen szokások népszerűek voltak, és úgy tűnt, elég jól beválnak.
Indonesian[id]
Kebiasaan seperti ini lumrah dan tampaknya cukup efektif.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-emekarị ụdị ihe a, o yikwara ka ọ na-erere ha.
Iloko[ilo]
Gagangay dagiti kasta a kaugalian ken kasla epektiboda met.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a re ru eware itienana, yọ o rẹ wọhọ nọ i bi gine ru iruo.
Italian[it]
Usanze come queste sono comuni e mi sembravano piuttosto efficaci.
Japanese[ja]
こうした慣行は一般的で,かなり効果があるように思えました。
Georgian[ka]
ჩვენთან ხალხი ასეთ რამეს საკმაოდ ხშირად აკეთებს, რადგან ფიქრობენ, რომ საწადელს მიაღწევენ.
Kongo[kg]
Binkulu ya mutindu yai kesalamaka mingi mpi yo kemonanaka nde yo kele ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Осы сияқты ырымдар кең тараған әрі шынымен көмектесетіндей болып көрінетін.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವೂ ಸಫಲವೂ ಆಗಿರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그렇게 하는 사람들이 많았고, 또 효과도 상당히 있는 것 같았어요.
Kaonde[kqn]
Byubilo bya uno mutundu byavula bingi kabiji bantu bebimona nobe bibakwasha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavangu nze mama meluta vangamanga yo badikilwa vo maludi.
Kyrgyz[ky]
Биз жакта аңчылыкка чыгарда, жолум болсун деп, ушундай ырым-жырымды кылышат.
Ganda[lg]
Abantu bangi nnyo abakola ebintu ng’ebyo, era bakkiriza nti bikola.
Lingala[ln]
Makambo ya ndenge wana ezalaka mingi mpe bato bamonaka yango malamu.
Lozi[loz]
Likezo ze swana sina ye li atile hahulu, mi ne li bonahala ku ba ze tusa luli.
Lithuanian[lt]
Tokie papročiai čia įprasti ir, atrodė, neša sėkmę.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule baloñanga bino ne kadi bamona’mba byendekanga.
Luba-Lulua[lua]
Bilele bia mushindu eu mbiuwule tente muetu munemu, kabidi bidi ne bukole bua bungi.
Luvale[lue]
Vyuma vyamuyachou vyalisala chikuma, kaha nawa vyasoloka nge vyeji kuzatanga.
Lunda[lun]
Yaaku yamuchidiwu yatanda nawa yamwekanaña neyi yazatikaña chiwahi.
Luo[luo]
Timbe machalo kaka magi ng’eny, kendo ginenore kaka gik makonyo ahinya.
Motu[meu]
Una kara na bada bona nega haida anidia na e vara momokanimu.
Morisyen[mfe]
Souvent bann dimoune faire sa bann pratik-la, et sa parette efficace.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny olona ny zavatra toy izany, ary toa mandaitra.
Marshallese[mh]
Ekkã air kõmõni mõnit kein im rej watõki emõn im or tokjeir.
Macedonian[mk]
Вакви работи се вообичаени и изгледаше дека се доста ефикасни.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg nong n tara tɩt a woto buudu, hal tɩ noom naoor wʋsgo.
Marathi[mr]
आमच्याकडे अशा गोष्टी सर्रास चालतात व त्या अनेकदा खऱ्याही ठरतात.
Maltese[mt]
Prattiki bħal dawn huma komuni u jidhru li huma effettivi mhux ħażin.
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်တာက ထုံးစံလိုဖြစ်နေပြီ၊ တော်တော်လည်းထိရောက်တဲ့ပုံပဲ။
Norwegian[nb]
Slike skikker er utbredt, og de så ut til å være temmelig effektive.
Ndonga[ng]
Iinima ngaashi mbika oya ha nohayi monika ya fa hayi longo shili.
Dutch[nl]
Dit soort gebruiken komt veel voor en leek heel goed te werken.
Northern Sotho[nso]
Metlwae ya mohuta wo e tlwaelegile gomme go bonala e be e tloga e atlega.
Nyanja[ny]
Miyambo ngati imeneyi ndi yofala kwambiri ndipo anthu ambiri amaona kuti imathandiza.
Nyaneka[nyk]
Ovituwa ngovio, vilingwa unene iya vimoneka ngoti viaviuka nawa.
Ossetic[os]
Уыцы ӕгъдау бирӕтӕм ис ӕмӕ сӕм афтӕ кӕсы, цыма сын баххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੀਤ-ਰਿਵਾਜ ਆਮ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਅਸਰਦਾਰ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan lay oniaran kaugalian tan singa epektibo met.
Polish[pl]
Praktyki tego rodzaju są powszechne, a ludzie wierzą w ich skuteczność.
Portuguese[pt]
Práticas como essa são comuns e pareciam ser muito eficazes.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay lawpiqa yaqa llapallan runakunam kaytaqa ruranku allin kasqanta piensaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Kay llaqtapi runakunaqa ruwallankun chaytaqa.
Rundi[rn]
Imigenzo nk’iyo irakunze kugirwa kandi yasa n’iyigira ico ikoze cane.
Ruund[rnd]
Yishankur mudi yiney yijiken nakash ni yimekening kamu anch yidi yifanyidina.
Romanian[ro]
Astfel de practici sunt ceva obişnuit şi chiar par să dea rezultate.
Russian[ru]
Подобные вещи тут — обычное дело и, как казалось, довольно действенное.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu nk’ibyo birogeye cyane, kandi byasaga n’aho bigera ku ntego.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke sara ye tongaso na ala bâ so ye so ayeke mû maboko na ala.
Sinhala[si]
ඒ වගේ දේවල් අපේ රටේ බහුලව කෙරෙනවා විතරක් නෙවෙයි ඒවායේ සාර්ථකත්වයකුත් පේන්න තියෙනවා.
Slovak[sk]
Takéto zvyky sú tu bežné a javili sa mi ako účinné.
Slovenian[sl]
Takšni običaji so nekaj vsakdanjega in zdelo se mi je, da so precej učinkoviti.
Samoan[sm]
E taatele faiga faapena ma e foliga mai e aogā tele.
Shona[sn]
Tsika dzakadai dzinoitwa chaizvo uye dzinoita sedzinoshanda.
Albanian[sq]
Praktika të tilla janë të zakonshme dhe dukej se funksiononin.
Serbian[sr]
Takvi postupci su sasvim uobičajeni i izgledalo je da su veoma efikasni.
Sranan Tongo[srn]
Sma gwenti fu du den sortu sani disi èn a ben e gersi leki den sani dati e wroko trutru.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e tjena e tloaelehile ’me e bonahala eka ehlile ea sebetsa.
Swedish[sv]
Sådana här sedvänjor är vanliga, och de verkade fungera ganska bra.
Swahili[sw]
Mazoea kama hayo ni ya kawaida na yalionekana kuwa na matokeo.
Congo Swahili[swc]
Mazoea kama hayo ni ya kawaida na yalionekana kuwa na matokeo.
Tamil[ta]
இத்தகைய பழக்கங்கள் இங்கே சர்வசாதாரணம்; அதோடு, இது பலிப்பதாகவே எனக்குத் தோன்றியது.
Thai[th]
การ ทํา แบบ นี้ เป็น เรื่อง ปกติ และ ดู เหมือน ว่า ได้ ผล.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባር ልሙድ እዩ፡ ኣጸቢቑ ዚዓዪ ድማ ይመስል።
Tiv[tiv]
Ambaakaa ne nahan dumbur shi ka inja er nga wasen ior kpaa nahan.
Tagalog[tl]
Marami ang gumagawa nito, at waring mabisa naman.
Tetela[tll]
Ditshelo dia woho ɔsɔ diambokokanɛ l’ahole efula ndo mɛnamaka dia diɔ bu la wâle efula.
Tswana[tn]
Mekgwa e e ntseng jalo e tlwaelegile e bile e bonala e atlega.
Tonga (Zambia)[toi]
Micito iili boobu ilacitwa lyoonse alimwi yakali kulibonya kuti ilabeleka.
Tok Pisin[tpi]
Planti i save mekim kain pasin olsem na sampela taim dispela i save wok gut.
Turkish[tr]
Bu gibi uygulamalar çok yaygındır ve bana, son derece etkili gibi geliyordu.
Tsonga[ts]
Mikhuva yo fana ni leyi yi tolovelekile naswona a yi ti komba yi tirha swinene.
Tatar[tt]
Андый йолалар монда гадәти хәл һәм алар файда китерә иде кебек күренә иде.
Tumbuka[tum]
Mbanandi awo ŵakucita nthena, ndipo vikuwoneka kuti vikuŵayendera.
Twi[tw]
Nneyɛe a ɛtete saa abu so wɔ yɛn hɔnom, na ɛte sɛ nea ɛyɛ adwuma nso.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik taje nopem xaʼiik tajek spasel li ta jlumale xchiʼuk jech xa chkʼot ta pasel yileluk.
Ukrainian[uk]
Цей та інші популярні звичаї, здається, приносили бажаний результат.
Umbundu[umb]
Ovihilahila ndevi via siata calua kuenda omanu va sima okuti vi kuatisa.
Venda[ve]
Zwithu zwo raliho ndi zwo ḓowelea nahone zwi vhonala zwi tshi shuma vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những thực hành như thế rất phổ biến và dường như có kết quả đáng kể.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala oosoy meeze gididaba, qassi keehi maaddiyaaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
An mga buhat nga sugad hini komon ngan baga hin epektibo.
Xhosa[xh]
Izinto ezifana nale ziqhelekile yaye zibonakala ziphumelela.
Yoruba[yo]
Irú àṣà yìí wọ́pọ̀ lágbègbè wa, ó sì máa ń dà bíi pé ó ń jẹ́ wa lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le baʼax kin beetikaʼ jach suuk u beetaʼal teʼ tuʼux kajaʼanen kaʼachoʼ yéetel yaan horaeʼ ku yúuchul le baʼax ku tuklaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni ni nuu neza ra nabezaʼ riʼ napa costumbre ca, ne ruluíʼ dxandíʼ racaneni binni.
Chinese[zh]
很多人都这样做,而且看来十分灵验。
Zande[zne]
Badungu aboro namanga ngbatunga gipai re, na si wa si nakusa weneapai akusa.
Zulu[zu]
Ivamile imikhuba enjengale futhi yayibonakala iphumelela kakhulu.