Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И по един или друг начин, в спокойствието след бурята, винаги чуваме: „Защо сте страхливи?
Cebuano[ceb]
Ug sa usa ka paagi o sa lain kanunay kitang makadungog dihang linaw na human sa unos, ‘Nganong nalisang man kamo?
Czech[cs]
A tak či onak jsme v onom tichu po bouři vždy zaslechli: ‚Proč se tak bojíte?
Danish[da]
Og på en eller anden måde har vi altid i stilheden efter stormen hørt: ›Hvorfor er I så bange?
German[de]
Und in der Stille nach dem Sturm vernehmen wir auf die eine oder die andere Weise immer wieder diese Worte: ‚Warum habt ihr solche Angst?
English[en]
And one way or another we always hear in the stillness after the storm, ‘Why are ye so fearful?
Spanish[es]
Y de algún modo, durante la calma que sigue a la tormenta, siempre escuchamos las palabras del Señor: ‘¿Por qué estáis así amedrentados?
Estonian[et]
Ja ühel või teisel viisil kuuleme tormi lõppedes alati sõnu: „Miks te olete nii arad?
Finnish[fi]
Ja tavalla taikka toisella me kuulemme aina myrskyn jälkeisessä hiljaisuudessa: ’Miksi te noin pelkäätte?
French[fr]
Et d’une manière ou d’une autre, nous entendons toujours dans le calme qui suit la tempête : ‘Pourquoi avez-vous tellement peur ?
Croatian[hr]
A na ovaj ili onaj način uvijek u miru nakon oluje čujemo: ‘Zašto se toliko strašite?
Hungarian[hu]
És valamilyen úton-módon mindig ezt halljuk a vihar utáni csendben: »Miért vagytok ily félénkek?
Indonesian[id]
Dan dengan satu atau lain cara kita selalu mendengar dalam keheningan setelah angin ribut, ‘Mengapa kamu begitu takut?
Italian[it]
E in un modo o nell’altro abbiamo sempre udito nella calma che segue la tempesta: ‘Perché siete così paurosi?
Korean[ko]
라고 간구해 본 적이 있습니다. 그리고 우리는 폭풍우가 지난 후 잠잠한 가운데 어떻게든 다음 음성을 듣게 됩니다. ‘어찌하여 이렇게 무서워하느냐?
Lithuanian[lt]
Vienaip ar kitaip visuomet, nutilus audrai, tylumoje išgirsdavome: „Kodėl jūs tokie bailūs?
Latvian[lv]
Un vienā vai otrā veidā klusumā pēc vētras mēs vienmēr sadzirdam: „Kam jūs esat tik bailīgi?
Malagasy[mg]
Ary ny fomba iray na ny fomba hafa izay fahenontsika foana ao anatin’ny fitoniana aorian’ilay tafio-drivotra: ‘Nahoana no saro-tahotra hianareo?
Norwegian[nb]
Og på en eller annen måte hører vi alltid i stillheten etter uværet: ‘Hvorfor er dere så redde?
Dutch[nl]
En op de een of andere manier horen we in de stilte na de storm altijd: “Waarom bent u zo angstig?
Portuguese[pt]
E, seja como for, sempre ouvimos, na bonança após a tempestade: ‘Por que sois tão tímidos?
Romanian[ro]
Şi, într-un fel sau altul, auzim întotdeauna în liniştea de după furtună: «Pentru ce sunteţi aşa de fricoşi?
Russian[ru]
И так или иначе в тишине, воцарившейся после шторма, мы всегда слышим: ‘Что вы так боязливы?
Samoan[sm]
Tatou te faalogoina lava i taimi uma i le toafimalie pe a mavae se afa, ’Se a le mea tou te fefefe ai?
Swedish[sv]
Och på något sätt hör vi alltid i stillheten som följer av stormen: ’Varför är ni rädda?
Thai[th]
อย่างไรก็ตามเรามักจะได้ยินถ้อยคําทํานองนี้ในความเงียบสงบหลังเกิดพายุว่า ‘ทําไมพวกเจ้ากลัว?
Tagalog[tl]
At palagi naman nating naririnig sa katahimikan pagkaraan ng bagyo, ‘Bakit kayo nangatakot?
Tongan[to]
Pea te tau fanongo maʻu pē ʻi ha faʻahinga founga ʻi he malū he tolona ʻa e matangí ki he, “Ko e hā ʻoku mou manavasiʻi pehē aí?