Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا بدأت مناقشة دامت ثلاث ساعات، وكانت الراهبة تصغي.
Cebuano[ceb]
Busa nagsugod ang tulo-ka-oras nga diskusyon, nga niini namati ang madre.
Czech[cs]
Tak začala tříhodinová diskuse, při níž naslouchala i jeptiška.
Danish[da]
Således begyndte en tre timer lang drøftelse med nonnen som tilhører.
German[de]
Das war der Beginn einer dreistündigen Diskussion, bei der auch die Nonne zugegen war.
Greek[el]
Έτσι άρχισε μια τρίωρη συζήτηση, την οποία άκουγε η μοναχή.
English[en]
Thus began a three-hour discussion, with the nun listening in.
Spanish[es]
Comenzó entonces una conversación que se prolongó por tres horas, en presencia de la monja.
Finnish[fi]
Tätä seurasi kolmetuntinen keskustelu, jota nunna kuunteli.
French[fr]
Une discussion de trois heures s’ensuit, en présence de la religieuse.
Croatian[hr]
Tako je započeo trosatni razgovor koji je slušala i redovnica.
Hungarian[hu]
Elkezdődött a beszélgetés, amely három órán át tartott, és az apáca is hallgatta.
Indonesian[id]
Kami pun mengadakan pembahasan selama tiga jam, seraya sang biarawati ikut mendengarkan.
Iloko[ilo]
Kasta ti panangrugi ti tallo nga oras a diskusionmi, ket dumdumngeg ti madre.
Italian[it]
Così iniziò una discussione che si protrasse per tre ore, con la suora che ascoltava.
Japanese[ja]
こうして,修道女が耳を傾ける中,3時間に及ぶ話し合いが始まりました。
Korean[ko]
이렇게 장장 세 시간에 걸친 토의가 시작되었고, 수녀는 옆에서 듣고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Izay no niatombohan’ny adihevitra naharitra adiny telo, ary nanatrika teo koa ilay masera.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മൂന്നു മണിക്കൂർ ദീർഘിച്ച ഒരു ചർച്ച തുടങ്ങി. കന്യാസ്ത്രീ കേട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
ထို့နောက် သုံးနာရီကြာ ဆွေးနွေးမှု စခဲ့ရာ သီလရှင်က ဘေးမှနားထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slik begynte en tre timer lang drøftelse, med nonnen som tilhører.
Dutch[nl]
Zo begon een drie uur durend gesprek, terwijl de non meeluisterde.
Polish[pl]
W ten sposób rozpoczęła się trzygodzinna dyskusja, której przysłuchiwała się zakonnica.
Portuguese[pt]
Começou assim uma discussão de três horas, na presença da freira.
Romanian[ro]
A început astfel o discuţie care a durat trei ore; în tot acest timp, călugăriţa a ascultat.
Russian[ru]
Так завязался трехчасовой разговор, во время которого монахиня молча слушала.
Slovak[sk]
To bol začiatok trojhodinového rozhovoru, ktorý si mníška vypočula.
Shona[sn]
Aya ndiwo matangiro akaita kurukurirano yakatora maawa matatu, uku sisita vachiteerera.
Albanian[sq]
Kështu filloi një diskutim tre-katër orësh, kurse murgesha dëgjonte.
Serbian[sr]
Tako je počela tročasovna diskusija, a opatica ih je slušala.
Southern Sotho[st]
Eaba ke ho qala ha puisano ea lihora tse tharo moo moitlami a ntseng a mametse.
Swedish[sv]
Så började en tre timmar lång diskussion med nunnan som åhörare.
Tagalog[tl]
Kaya nagsimula ang tatlong oras na talakayan, habang nakikinig ang madre.
Tsonga[ts]
Hiloko ku sungula bulo leri heteke tiawara tinharhu, nani yi ri karhi yi rhiye ndleve.
Ukrainian[uk]
Так почалася тригодинна розмова, котру уважно слухала монахиня.
Xhosa[xh]
Yaqala ngolo hlobo ke ingxubusho eyathabatha iiyure ezintathu, wabe elapho nonongendi ephulaphule.
Chinese[zh]
接着,他们激烈辩论了三个小时,修女一直在旁聆听。
Zulu[zu]
Yaqala kanjalo-ke ingxoxo eyadonsa amahora amathathu, indela ilalele.