Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Af de 400, der bor i Sesimbra, er 150 over 55 år, hvilket betyder, at de kan førtidspensioneres, da de i den alder vanskeligt kan omstilles til et andet erhverv.
German[de]
Von diesen 400 Fischern in Sesimbra sind 150 bereits älter als 55 Jahre, so dass sie für eine Vorruhestandsregelung in Betracht kommt, denn in diesem Alter ist eine Umschulung schwierig.
Greek[el]
Από τους 400 που ζουν στη Σεσίμπρα, οι 150 έχουν ήδη ηλικία άνω των 55 ετών, γεγονός που επιτρέπει τον προσανατολισμό τους προς την πρόωρη σύνταξη εφόσον στην ηλικία αυτή είναι δύσκολη η μεταστροφή τους προς άλλο επάγγελμα.
English[en]
Of these 400 who live in Sesimbra, 150 are already over 55 years old, which means they can be moved into early retirement, since at this age it is difficult to retrain them for a different job.
Spanish[es]
De esos 400 que viven en Sesimbra, 150 tienen ya una edad superior a 55 años, lo que permite encaminarlos a una prejubilación, ya que con esa edad es difícil reciclarlos a otro oficio.
Finnish[fi]
Näistä 400 sesimbralaisesta 150 on iältään yli 55-vuotiaita, minkä takia heidän olisi suotavaa siirtyä varhaiseläkkeelle, sillä siinä iässä heidän on vaikea vaihtaa ammattiaan.
French[fr]
Sur ces 400 pêcheurs vivant à Sesimbra, 150 ont plus de 55 ans ; ce qui permet de les orienter vers la préretraite, étant donné qu' à cet âge, leur reconversion professionnelle s' avère difficile.
Italian[it]
Dei 400 pescatori residenti a Sesimbra, 150 sono già di età superiore ai 55 anni, il che consente di inserirli in un quadro di prepensionamento, visto che alla loro età è difficile riconvertirli ad altra attività.
Dutch[nl]
Van deze in Sesimbra wonende vissers zijn er 150 ouder dan 55. Voor hen moet de steun worden gezien als een soort vervroegd pensioen, aangezien het erg moeilijk is om mensen van deze leeftijd nog om te scholen.
Portuguese[pt]
Destes 400 que vivem em Sesimbra, 150 têm já uma idade superior a 55 anos, o que permite encaminhá-los para uma pré-reforma, já que com esta idade é difícil reconvertê-los para outra arte.
Swedish[sv]
Av dessa 400 som bor i Sesimbra är 150 redan äldre än 55 år, vilket gör att de kan börja ta ut förtidspension, eftersom det är svårt att omskola dem till någon annan syssla i den åldern.