Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая можем да кажем, че изготвихме добър документ, който позволява на нас, Европейския съюз, да постъпим сравнително разумно, вземайки предвид всички интереси на заинтересованите страни.
Czech[cs]
Konečně můžeme říci, že jsme přišli s důstojným dokumentem, který nám, Evropské unii, umožňuje postupovat rozumně a zohlednit všechny zájmy všech zúčastněných subjektů.
Danish[da]
Vi kan endelig sige, at vi har udarbejdet et anstændigt dokument, som gør det muligt for os, EU, at gå rimelig fornuftigt frem under hensyntagen til alle de relevante parters mange interesser.
German[de]
Wir können endlich sagen, dass wir ein anständiges Dokument erstellt haben, das es uns, der Europäischen Union, ermöglicht, auf einigermaßen vernünftige Art vorzugehen und dabei alle Interessen aller Interessengruppen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Μπορούμε τελικά να πούμε ότι καταλήξαμε σε ένα ευπρεπές έγγραφο που επιτρέπει σε εμάς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να προχωρήσουμε με έναν αρκετά λογικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων.
English[en]
We can finally say that we have come up with a decent document allowing us, the European Union, to proceed in a fairly reasonable manner, taking into account all the interests of all stakeholders.
Spanish[es]
Por fin podemos decir que hemos logrado un documento decente que nos permite a nosotros, a la Unión Europea, proceder de modo razonablemente justo, teniendo en cuenta los intereses de todas las partes interesadas.
Estonian[et]
Lõpuks ometi saame öelda, et oleme tulnud välja korraliku dokumendiga, mis võimaldab meil, Euroopa Liidul, liikuda edasi üsna mõistlikul viisil, võttes arvesse kõikide sidusrühmade huve.
Finnish[fi]
Voimme viimeinkin sanoa, että olemme laatineet kelvollisen asiakirjan, jonka avulla me - Euroopan unioni - voimme edetä asianmukaisesti ja ottaa huomioon kaikkien sidosryhmien edut.
French[fr]
Nous pouvons finalement dire que nous avons rédigé un document de qualité qui permet à l'Union européenne d'agir de façon suffisamment responsable en prenant en considération tous les intérêts de l'ensemble des parties.
Hungarian[hu]
Végre elmondhatjuk, hogy olyan valamirevaló dokumentummal rukkoltunk elő, amely lehetővé teszi számunkra, hogy Európai Unióként tisztességesen és ésszerűen járjunk el, figyelembe véve valamennyi érdekelt fél érdekeit.
Italian[it]
Finalmente possiamo dirci soddisfati del documento cui siamo pervenuti, poiché consente all'UE di procedere in maniera sostanzialmente ragionevole, tenendo in considerazione le aspettative di tutti i soggetti interessati.
Lithuanian[lt]
Pagaliau galime pasakyti, kad parengėme tinkamą dokumentą, leidžiantį mums, Europos Sąjungai, elgtis sąžiningai ir pagrįstai, atsižvelgiant į visus visų suinteresuotųjų šalių interesus.
Latvian[lv]
Beidzot varam atzīt, ka esam izstrādājuši pienācīgu dokumentu, kas ļauj mums - Eiropas Savienībai, turpināt darbu pietiekami pieņemamā veidā, ievērojot visu iesaistīto pušu intereses.
Dutch[nl]
Eindelijk kunnen wij dan zeggen dat er een fatsoenlijk document op tafel ligt, op basis waarvan wij als Europese Unie op een vrij redelijke manier verder kunnen, rekening houdende met de belangen van alle betrokkenen.
Polish[pl]
W końcu możemy stwierdzić, że postaraliśmy się o przyzwoity dokument, który pozwala nam, Unii Europejskiej, na w miarę rozsądne działanie, uwzględniające interesy wszystkich zainteresowanych stron.
Romanian[ro]
Putem spune, în cele din urmă, că am elaborat un document decent care ne permite nouă, Uniunii Europene, să acţionăm în mod destul de rezonabil, luând în considerare toate interesele tuturor părţilor interesate.
Slovak[sk]
Konečne môžeme povedať, že sme predložili dobrý dokument, ktorý nám, Európskej únii, umožní postupovať prijateľným spôsobom a prihliadať na všetky záujmy všetkých zainteresovaných strán.
Slovenian[sl]
Končno lahko rečemo, da smo pripravili dober dokument, ki nam, Evropski uniji, omogoča primerno nadaljevati in ob tem upoštevati vse interese vseh zainteresiranih strani.
Swedish[sv]
Vi kan äntligen säga att vi har lyckats ta fram ett passande dokument som gör det möjligt för oss, Europeiska unionen, att gå vidare på ett riktigt förnuftigt sätt och ta hänsyn till alla de intressen som finns bland alla berörda.