Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
когато покритието е ново; когато започне изпитването за звук (Бележка: не по-рано от четири седмици след полагането); след това на всеки 12 месеца.
Czech[cs]
když je povrch nový: začíná-li se se zkouškami akustického tlaku (poznámka: nejdříve čtyři týdny po jeho položení); pak každých dvanáct měsíců.
Danish[da]
når overfladen er ny: Når støjprøven indledes (NB: tidligst fire uger efter anlæggelsen), derefter en gang årligt.
German[de]
im Neuzustand; zu Beginn der Geräuschmessung (Hinweis: frühestens vier Wochen nach dem Bau), anschließend alle 12 Monate.
Greek[el]
όταν η επιφάνεια είναι καινούργια· όταν αρχίζει η δοκιμή θορύβου (Σημείωση: όχι νωρίτερα από τέσσερις εβδομάδες μετά τη διάστρωση)· στη συνέχεια κάθε 12 μήνες.
English[en]
When the surface is new; when the sound testing starts (Note: Not before four weeks after laying); then every 12 months.
Spanish[es]
En caso de que la superficie sea nueva; cuando se inicien los ensayos de sonido (Nota: al menos cuatro semanas después de la pavimentación); después, cada doce meses.
Estonian[et]
kui pind on uus; kui mürataseme katsed algavad (NB! mitte varem kui neli nädalat pärast mahapanekut); seejärel iga 12 kuu järel.
Finnish[fi]
kun pinta on uusi, kun melutesti alkaa (huom. aikaisintaan neljä viikkoa rakentamisen jälkeen), sen jälkeen 12 kuukauden välein.
French[fr]
Lorsque le revêtement est neuf: au début des essais de mesure des émissions sonores (note: mais quatre semaines au moins après la pose du revêtement): ensuite, tous les 12 mois.
Croatian[hr]
kad je površina nova; kad počne ispitivanje buke (napomena: najranije četiri tjedna nakon polaganja); nakon toga svakih 12 mjeseci.
Hungarian[hu]
amikor a burkolat új; a zajvizsgálatok megkezdésekor (megjegyzés: a terítés után legalább négy hetet várni kell); ezt követően 12 havonta.
Italian[it]
quando la superficie è nuova; all'inizio della prova del livello sonoro (Nota: almeno quattro settimane dopo la costruzione); successivamente ogni 12 mesi.
Lithuanian[lt]
jei danga yra nauja: pradėjus matuoti garsą (Pastaba. Ne anksčiau kaip po keturių savaičių nuo dangos klojimo); po to – kas dvylika mėnesių.
Latvian[lv]
kad virsma ir jauna; skaņas testu sākumā (Piezīme: ne ātrāk kā četras nedēļas pēc uzklāšanas); pēc tam reizi 12 mēnešos.
Maltese[mt]
Meta s-superfiċe jkun ġdid; meta jibda l-ittestjar tal-ħoss (Nota: Mhux qabel erba' ġimgħat wara li titqiegħed is-superfiċe); imbagħad kull 12-il xahar.
Dutch[nl]
wanneer het wegdek nieuw is; bij het begin van de geluidsmeting (NB: ten minste vier weken na de aanleg van het wegdek); daarna om de twaalf maanden.
Polish[pl]
gdy nawierzchnia jest nowa; gdy rozpoczyna się badanie dźwięku (Uwaga: nie wcześniej niż cztery tygodnie po położeniu); następnie co 12 miesięcy.
Portuguese[pt]
Quando o pavimento é novo: quando começam os ensaios de som (nota: não antes de passadas quatro semanas após a construção); seguidamente, de 12 em 12 meses.
Romanian[ro]
atunci când suprafața este nouă; atunci când începe încercarea privind emisiile sonore (Notă: nu mai devreme de patru săptămâni de la construcție) și, ulterior, o dată la 12 luni.
Slovak[sk]
keď je povrch nový; keď sa začína skúška hladiny zvuku (poznámka: najskôr štyri týždne po pokrytí); potom každých dvanásť mesiacov.
Slovenian[sl]
ko je površina nova; na začetku merjenja zvoka (opomba: najmanj štiri tedne po izgradnji), potem vsakih 12 mesecev.
Swedish[sv]
När ytbeläggningen är ny. När ljudprovningen inleds (Anm: Inte förrän fyra veckor efter läggningen). Därefter var tolfte månad.