Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa ngɛ ‘asafo kuu ngua ko nɛ a je je mahi tsuo kɛ wɛtsohi kɛ nihi kɛ gbihi a mi’ ɔ nya buae kaa bɔ nɛ Baiblo ɔ gba kɛ fɔ si ɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah is besig om ’n “groot menigte . . . uit alle nasies en stamme en volke en tale” bymekaar te maak, net soos die Bybel voorspel het.
Southern Altai[alt]
Агару Бичиктиҥ судурыла болзо, Иегова бӱгӱнги кӱнде «кара-бајырт улусты... ончо уктардаҥ, ӱйелердеҥ, калыктардаҥ ла тилдердеҥ» јууп јат.
Alur[alz]
Tap calu ma Biblia ular uyero, Yehova ubecoko udul ma dit “m’uai kud i thek ceke kubang’gi nzu man kud i suru ceke man kodhidhanu ku dhok.”
Amis[ami]
Matira o sapaliˈayaw no Fangcalay Cudad, ci Yihofa naitiniay i ‘kasakitakit, kasangasaw, kasafinacadan’ palisopsop to ˈalomanay a tamdaw, o “masasi romaromaay ko sowal nangra,” mala o “ciˈicelay a kitakit”, mataˈlifayto ko 800 a ˈofad ko kaˈaloman nangra.
Arabic[ar]
فَكَمَا أَنْبَأَ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ، يَجْمَعُ يَهْوَهُ ‹جَمْعًا كَثِيرًا مِنْ كُلِّ ٱلْأُمَمِ وَٱلْقَبَائِلِ وَٱلشُّعُوبِ وَٱلْأَلْسِنَةِ›.
Aymara[ay]
Kunjamtï Bibliajj siskänjja, Jehová Diosajj “taqe markanakata, tribunakata, kunayman kasta jaqenakata, kunayman aru parlirinakat” jutiri walja jaqenakaruw tantachthapiski.
Basaa[bas]
Kiki Bibel i bôk kal, Yéhôva a yé kot “limut li bôt likeñi . . . ba lôlak biloñ gwobisôna, ni mahaa momasôna, ni matén momasôna, ni dilémb tjodisôna.”
Central Bikol[bcl]
Arog kan ihinula kan Bibliya, tinitipon ni Jehova “an sarong dakulang kadaklan . . . hali sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan saka lengguwahe.”
Bemba[bem]
Nga fintu Baibolo yasobele, Yehova alelonganika “ibumba ilikalamba, . . . [Abafuma] mu nko shonse ne mitundu na bantu na bantu ne ndimi.”
Bulgarian[bg]
Както предсказала Библията, Йехова събира „голямо множество ... от всички народи, племена, родове и езици“.
Bini[bin]
Zẹ vbene Baibol khare, e Jehova wa si “agbọn ẹvbo ne ọmwa rhọkpa i sẹtin ka” koko.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন বাইবেলে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে, যিহোবা “প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার” মধ্যে থেকে এক বিস্তর লোককে একত্রিত করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam Kalate Zambe a nga jô da tôéban, Yéhôva a tôkane “bizu’u bi bôt . . . bi so’o meyoñ mese a menda me bôte mese a minkobô mise.”
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl mi prafesai dat Jehoava wahn gyada “wahn big big krowd . . . fahn owta evri nayshan eena di werl, fahn owta evri chraib ahn evri langwij eena di werl.”
Catalan[ca]
La Paraula de Déu va predir que en aquest temps Jehovà reuniria «una gran multitud [...] de totes les nacions, tribus, pobles i llengües» que seria «una gran nació».
Garifuna[cab]
Kei tariñaguni Bíbülia lidan aban profesía, lóundaraguña Heowá “saragu gürigia lídangiñetiña sun fulasu, sun rasa, sun iñeñein luma néchani”.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel rubʼin pä le Biblia, Jehová najin yerumöl winäq ri jalajöj kitinamit, kijatzul chqa kichʼaʼäl.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitagna sa Bibliya, si Jehova nagtigom ug “usa ka dakong panon . . . gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga pinulongan.”
Czech[cs]
Přesně jak je v Bibli předpovězeno, Jehova shromažďuje „velký zástup ... ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsiʼ wʌn alʌ jiñi Biblia Jehová woli (yʌquel) i tempan yonlel wiñicob xʼixicob chʼoyoloʼ bʌ «tiʼ pejtelel tejclum tac, ti jujunmojt winicob, tiʼ pejtelel lum yicʼot tiʼ pejtelel tʼan tac».
Chuvash[cv]
Библире малтанах каласа хунӑ пек, Иегова паян «имсӗр-сумсӑр ҫынна... пур йӑхран, пур ӑруран, пур халӑхран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсенчен» пухать.
Danish[da]
Som Bibelen har forudsagt, er Jehova i gang med at indsamle “en stor skare ... af alle nationer og stammer og folk og tungemål”.
German[de]
Wie in der Bibel vorausgesagt, sammelt Jehova „eine große Volksmenge . . . aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ ein.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge mî khamib ge Jehovaba “kai ǂnubis . . , ǀūbeǁaedi tsî ǃhaodi tsî ǁaedi tsî gowagu tsîn hoana” xu khoena ra ǀhaoǀhao.
Duala[dua]
Ka nje te̱ Bibe̱l e bīse̱no̱ oboso ba ponda, Yehova e o ko̱te̱le̱ “dimuti dinde̱ne̱, . . . bato ba bekombo be̱se̱ na mbia me̱se̱ na matumba me̱se̱ na leme̱ le̱se̱.”
Jula[dyu]
I ko Bibulu tun y’a fɔ cogo min na, Jehova be “jamaba dɔ” lajɛnna minw bɔra “jamanaw bɛɛ” ani ‘siyaw bɛɛ’ la.
Ewe[ee]
Biblia gblɔe ɖi be Yehowa le “ameha gã aɖe si . . . tso dukɔ sia dukɔ, to sia to, ame ƒomeviwo katã kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me” nu ƒom ƒu.
Greek[el]
Όπως προείπε η Αγία Γραφή, ο Ιεχωβά συγκεντρώνει «ένα μεγάλο πλήθος . . . από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες».
English[en]
As the Bible foretold, Jehovah is gathering “a great crowd . . . out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Spanish[es]
Tal como la Biblia predijo, Jehová está reuniendo una gran muchedumbre “de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas”.
Estonian[et]
Nagu Piiblis on ennustatud, kogub Jehoova praegu „suurt rahvahulka ... kõigist rahvastest, suguharudest, hõimudest ja keeltest”.
Finnish[fi]
Raamatun ennustuksen mukaisesti Jehova kokoaa parhaillaan ”suurta joukkoa – – kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä”.
Fijian[fj]
Me vaka e parofisaitaka na iVolatabu, o Jiova e kumuna tiko “e dua na isoqosoqo levu . . . mai na veimatanitu kece, veiyavusa, veimatatamata, kei na duivosavosa.”
Fon[fon]
Lee Biblu ko ɖɔ ɖ’ayǐ gbɔn é ɔ, Jehovah ɖò “mɛ wɔbuwɔbu ɖé” xokplé wɛ, ye “gosin tò lɛ bǐ mɛ, bo gosin akɔta lɛ bǐ mɛ, bo gosin togun lɛ bǐ mɛ, bo gosin gbè e è nɔ dó lɛ bǐ mɛ.”
French[fr]
Comme la Bible l’a prédit, Jéhovah est en train de rassembler « une grande foule [...] de toutes nations et tribus et peuples et langues ».
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni Biblia lɛ egba lɛ, ŋmɛnɛ lɛ, Yehowa miibua “asafoku babaoo ko . . . ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ weku fɛɛ weku kɛ gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ kɛ wiemɔ fɛɛ wiemɔ mli” lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
N aron ae e a kaman taekinaki n te Baibara, e a ikotiia Iehova “te koraki ae uanao . . . mai buakoia natannaomata ma baronga ma botannaomata ma taian taetae.”
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં જણાવ્યા પ્રમાણે યહોવા મોટું ટોળું ભેગું કરી રહ્યા છે, જેમાં ‘દરેક દેશ, કુળ, પ્રજા અને બોલીના’ લોકો છે.
Gun[guw]
Dile Biblu ko dọ dọdai etọn do, Jehovah to “gbẹtọ susugege de . . . sọn akọta lẹpo mẹ, sọn hẹnnu lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ podọ sọn ogbè lẹpo mẹ” bẹpli.
Hausa[ha]
Kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya faɗa, Jehobah yana tara “taro mai girma . . . daga cikin kowane iri, da dukan kabilai da al’ummai da harsuna.”
Hiligaynon[hil]
Gintagna sa Biblia nga ginatipon ni Jehova ‘ang daku nga kadam-an halin sa tanan nga pungsod kag tribo kag katawhan kag hambal.’
Hiri Motu[ho]
Baibel ia peroveta bamona, Iehova ese “hutuma bada . . . idia be bese ibounai, iduhu ibounai, kopina bona gado idauidau amo” ia haboua noho.
Croatian[hr]
Kao što je Biblija prorekla, Jehova skuplja “veliko mnoštvo (...) iz svakoga naroda i plemena i puka i jezika”.
Haitian[ht]
Jan Bib la fè konn sa, Jewova ap rasanble “yon gwo foul moun [...] ki soti nan tout nasyon, nan tout tribi, nan tout pèp ak nan tout lang”.
Armenian[hy]
Ինչպես որ կանխագուշակվել էր Աստվածաշնչում, Եհովան հավաքում է «մարդկանց մի մեծ բազմություն.... բոլոր ազգերից, ցեղերից, ժողովուրդներից եւ լեզուներից»։
Western Armenian[hyw]
Եհովան կը հաւաքէ «մեծ բազմութիւն մը. . . բոլոր ազգերէն ու ցեղերէն եւ ժողովուրդներէն ու լեզուներէն», ինչպէս որ Սուրբ Գիրքը մարգարէացած էր։
Herero[hz]
Otja Ombeibela tji ya hunganeka, Jehova u wonga “otjimbumba otjinene tjovandu . . . movanavisenginina avehe, na momihoko noviwaṋa avihe, na momaraka aehe.”
Ibanag[ibg]
Kagitta na niprofesiya na Biblia, pattaraddayan ni Jehova i “magaru nga totolay nga awan tu makabilang ta karu da!
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Jehova na-achịkọta “oké ìgwè mmadụ . . . si ná mba niile na ebo niile na ndị niile na asụsụ niile pụta.”
Iloko[ilo]
Kas impakpakauna ti Biblia, ur-urnongen ni Jehova ti ‘maysa a dakkel a bunggoy manipud iti amin a nasion, tribu, ili, ken pagsasao.’
Icelandic[is]
Jehóva er að safna saman ,miklum múgi af öllum þjóðum og kynkvíslum, lýðum og tungum‘ eins og spáð var í Biblíunni.
Esan[ish]
Beji Baibo tale, Jehova koko “usun ẹbho ne bunbun . . . ne nanbhi otọ rebhe, agbaẹbho rebhe, bi urolo rebhe dagbare” kugbe.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ebaibol na ọ ta, Jihova o bi koko “ogbotu obuobu . . . no erẹwho, erua, oghoghẹrẹ ahwo gbe erọunu kpobi ze.”
Italian[it]
Come predetto nella Bibbia, Geova sta radunando “una grande folla [...] di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”.
Japanese[ja]
聖書が予告していたとおり,エホバは「すべての国民と部族と民と国語の中から......大群衆」を集めておられます。
Kamba[kam]
O tondũ Mbivilia yathanie, Yeova nũendeee kũmbany’a “ĩkomano ĩnene ya andũ . . . kuma andũnĩ ma kĩla mũthemba na mbaĩ na ngo na ithyomo.”
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Bibl kaatɛm yɔɔdʋʋ yɔ, Yehowa ɖiɣni kpeɣluu “samaɣ sɔsɔɔ nakɛyɛ . . . kalɩnɩ ajɛɛ kpeekpe nɛ waŋ kpeekpe nɛ ɛyaa kpeekpe taa, nɛ yɔɔdasɩ kpeekpe taa.”
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla ma na nos ténpu, Jeová ta ben djuntaba un ‘monti di algen di tudu nasons, povus i línguas’.
Kongo[kg]
Ata mpidina, na bilumbu na beto, Yehowa ke vukisa bantu mingi ya ‘makanda yonso, ya mabuta yonso, ya bansi yonso, mpi ya bandinga yonso,’ mutindu Biblia tubaka yo na ntwala.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Bibilia yarathĩte, Jehova nĩ aracokanĩrĩria “kĩrĩndĩ kĩnene kĩa andũ, . . . kuuma ndũrĩrĩ ciothe, na mĩhĩrĩga, na iruka, na thiomi.”
Kuanyama[kj]
Ngaashi Ombiibeli ya xunganeka, Jehova ota ongele ‘ongudu inene yomoiwana aishe nomomaludi aeshe nomovanhu aveshe nomomalaka aeshe.’
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಮುಂತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಯೆಹೋವನು “ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಂದಲೂ ಕುಲಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಜೆಗಳಿಂದಲೂ ಭಾಷೆಗಳಿಂದಲೂ” ಒಂದು ಮಹಾ ಸಮೂಹವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
성경에 예언된 대로 여호와께서는 “모든 나라와 종족과 민족과 언어”로부터 “큰 무리”를 모으고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaambijile jimo Baibolo, Yehoba ubena kukonkanya “jibumba jikatampe . . . [kufuma] mu bisaka byonse, mu mikoka yonse, mu mitundu yonse ya bantu ne mu njimi yonse.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Kitêba Pîroz ji berê de gotibû, Yehowa niha “elaleteke mezin ya ku ji her miletî, ji her bavikî, ji her gelî û ji her zimanî” ye, top dike.
Kwangali[kwn]
Ngomu za yi pumba Bibeli, Jehova kuna kupongaika “emukurumbunga . . . momarudi nagenye nomomakoro nagenye nomonomuhoko nadinye nomomaraka nagenye.”
Ganda[lg]
Nga Bayibuli bwe yagamba, Yakuwa akuŋŋaanya ‘ekibiina ekinene okuva mu buli ggwanga n’ebika n’abantu n’ennimi.’
Lingala[ln]
Yehova azali koyanganisa ebele mpenza ya bato ‘na bikólo nyonso mpe na mabota nyonso na mikili nyonso mpe na minɔkɔ nyonso,’ kaka ndenge Biblia esakolaki yango.
Lozi[loz]
Sina feela mone kupolofitezwi mwa Bibele, Jehova usweli kukubukanya “buñata bobutuna bwa batu . . . babazwa mwa macaba kaufela ni mishobo ni batu ni malimi.”
Lithuanian[lt]
Kaip kadaise išpranašauta, Jehova renka „milžinišką minią [...] iš visų tautų, giminių, genčių ir kalbų“.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ubungakanyanga kibumbo kikatampe “mu mizo yonso ne bisaka ne bantu ne ndimi,” enka na mwālaile’kyo Bible.
Luba-Lulua[lua]
Anu mukavua Bible mulaye, Yehowa udi wenda usangisha “musumba munene wa bantu . . . ba mu bisamba bionso ne mu bisa bionso ne mu bukua bantu buonso ne mu miakulu yonso.”
Luvale[lue]
Ngana muze yahanjikilile chimweza Mbimbiliya, Yehova ali nakukungulula “liyongomena lyalinene . . . [lyavatu] vakumafuchi osena, nakumiyachi yosena, nakuvatu veka naveka vosena, nakumalimi osena.”
Lunda[lun]
Neyi chashimwineñahu dehi Bayibolu, Yehova nakupompesha “izaza deneni . . . dawantu [kufuma] kunyuza yejima, kunyichidi yejima, kudi antu ejima nikumadimi ejima.”
Luo[luo]
Mana kaka Muma nokoro, Jehova choko ‘oganda mang’ongo moa e ogendni duto, gi dhoudi duto, gi ji mopogore opogore duto, kendo gi dhok duto.’
Latvian[lv]
Kā tika pravietots Bībelē, Jehova pulcē ”lielu pulku.. no visām tautībām, ciltīm, tautām un valodām”.
Mam[mam]
Ik tzeʼn kyaj qʼamaʼn toj Tyol Dios, in nok tchmoʼn Jehová nim kyajlal xjal te «kykyaqil nasyon ex kykyaqil kyiyjil xjal, ex kykyaqil tnam, ex kykyaqil kʼloj xjal junxilchaq kyyol».
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso Biblia, je Jeobá tjíobʼéxkó je chjotankjín xi tjín ngakjijnda naxinandáyʼai “kao ntje̱, kao naxinandá, kao én”.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëm mä Biiblyë ojts yajnaskäjpxë, Jyobaa ta tyam dyajtuˈukmuky ja mayjyaˈay mäjatyë “maygyäjpn, mä wiinkpë may ayuk käjxpëty, es mä maynyaxwinyëdë”.
Motu[meu]
Baibul ena hereva heḡereḡerena, Iehova ese “hutuma bada-herea . . . bese idau-idau bona iduhu idau-idau bona hanua idau-idau bona gado idau-idau amo” e haboudiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino Baibo yasoowile, Yeova akulonganika ‘iumba likulu cuze ukufuma mu nko zyonsi, mu mitundu ya antu nu mu ndimi zyonsi.’
Marshallese[mh]
Ãinwõt an kar Baibõl̦ kanaan kake, Jeova ej aintok jar eo el̦ap jãn “aolep kain armej, bwij, aelõñ, im kajin.”
Macedonian[mk]
Како што прорекла Библијата, Јехова собира „големо мноштво луѓе... од сите народи и племиња и народности и јазици“.
Mongolian[mn]
Библид бичсэнээр, Ехова «үндэстэн бүрээс, бүх овгоос, бүх ард түмнээс, бүх хэлтнээс ирсэн үй олон хүнийг» цуглуулж «хүчирхэг үндэстэнг» бүрдүүлж байна.
Mòoré[mos]
Wa Biiblã sẽn da pĩnd n togsã, a Zeova tigimda “neb kʋʋng” sẽn yi “soolem dãmbã fãa pʋse, buud toay-toayã fãa pʋse, tẽms toay-toayã fãa pʋse, la sẽn gomd goam buud toay-toayã.”
Marathi[mr]
बायबलमध्ये भविष्यवाणी केल्यानुसार यहोवा “सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व निरनिराळ्या भाषा” बोलणाऱ्या लोकांना आज एकत्र करत आहे.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú Biblia ni̱ka̱ʼyi̱ ña̱ ku̱a̱ʼání koo na̱ yiví sandátaka Jehová, “ndiʼi ñuu ke̱ena, ñuu valí, ñuu náʼnu ta saátu na̱ káʼa̱n inka tu̱ʼun”.
Norwegian[nb]
Som Bibelen har forutsagt, samler Jehova inn «en stor skare ... av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej Biblia kiijtojtoya, Jehová kinsentilia tlauel miakej maseualmej “tlen kampa ueli tlaltinij, uan tlen nochi xinachtli tlakamej, uan tlen [...] kamatij nochi tlamantli tlajtoli”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej moijtojka itech Biblia, Jiova kinsentilijtok tel miakej akin ualeuaj noyampa taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kijtoa Biblia, Jehová kinnechikojtok akinmej uitsej ‘ik nochteh tlalmeh itech nin tlaltíkpaktli, de nochi familiajteh, iwa de nochi altepemeh non tlatlamantli tlachixtokeh iwa tlatlamantli intlajtol kipiah’.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo kulezinsuku uJehova uqoqa ‘ixuku elikhulukazi elivela ezizweni zonke, lasezizwaneni, lasebantwini kanye lasezindimini zonke.’
Ndonga[ng]
Ngaashi Ombiimbeli ya hunganeka, Jehova ota gongele “engathithi lyaantu . . . yomomihoko adhihe, momaludhi agehe, miigwana ayihe nomomalaka agehe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken yokijtoka Biblia, Jehová kisentlalijtika melak miyekej tlaltikpakchanejkej itech “nochiuiyan países, nochi raza, nochi pueblo niman nochi sesetlamantik tlajtoltin”.
Dutch[nl]
Zoals de Bijbel voorspelde verzamelt Jehovah ‘een grote menigte (...) uit alle landen, stammen, volken en talen’.
South Ndebele[nr]
Njengombana iBhayibheli latjho ukuthi uJehova ubuthelela “isiqubuthu esikhulu sivela kizo zoke iintjhaba, iinkoro, abantu namalimi.”
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Beibele e boletše e sa le pele, Jehofa o kgoboketša “lešaba le legolo . . . le le tšwago ditšhabeng tšohle, melokong yohle, merafong yohle le malemeng ohle.”
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi ulosi wa m’Baibulo, Yehova akusonkhanitsa “khamu lalikulu la anthu . . . lochokera m’dziko lililonse, fuko lililonse, mtundu uliwonse, ndi chinenero chilichonse.”
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Baebolo ne hanle dole ɛkɛ la, Gyihova ɛlɛboɔboa “ekpunli kpole bie . . . mɔɔ bɛvi maanle maanle nee mbusua nee menli nee aneɛ ngakyile nu la” anloa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ i Baibol na ọ tare, Jehova o koko “otu gbidigbidi . . . nẹ egbamwa ọrhẹ ivwiẹ ọrhẹ ihworho kugbe edjadjẹ ephian.”
Oromo[om]
Akkuma Kitaabni Qulqulluun raajiidhaan dubbate, Yihowaan “tuuta uummataa guddaa . . . saba hundumaa keessaa, gosa hundumaa keessaa, nama hundumaa keessaa fi qooqa hundumaa keessaa dhufan” walitti qabaa jira.
Ossetic[os]
Библийы куыддӕриддӕр загъд уыд, афтӕ Йегъовӕ ӕмбырд кӕны «тынг бирӕ адӕмы... ӕппӕт адӕмтӕй, мыггӕгтӕй, адӕмыхӕттытӕй ӕмӕ ӕвзӕгтӕй».
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਯਹੋਵਾਹ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ, ਕਬੀਲਿਆਂ, ਨਸਲਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਇਕੱਠੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Unong ya impasakbay na Biblia, titiponen nen Jehova so ‘baleg ya ulop a nanlapu ed amin a nasyon tan tribu tan rasa tan lenguahe.’
Papiamento[pap]
Manera Beibel a profetisá, Yehova ta reuniendo “un multitut grandi . . . for di tur nashon, tribu, pueblo i idioma.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible talk sey Jehovah go gather ‘plenty people from different country and place, and dem be people wey dey speak different language.’
Plautdietsch[pdt]
Soo aus de Schreft verutsäd, brinjt Jehova “von aule Raussen, Volkjsstam, Sproaken un Menschen, eene [groote] Häad” toop.
Pijin[pis]
Bible sei Jehovah hipimap wanfala big crowd “from evri kantri and tribe and pipol and languis.”
Polish[pl]
Tak jak przepowiedziano w Biblii, Jehowa zgromadza „wielką rzeszę (...) ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Paipel kohpada, Siohwa kin ketikihpene pokon kalaimwuno sang “nan wehi koaros, ni kadaudok koaros, nan sahpw koaros, oh lokaia koaros.”
Portuguese[pt]
A Bíblia disse que, nos nossos dias, Jeová ia ajuntar “uma grande multidão . . . de todas as nações, tribos, povos e línguas”.
Rundi[rn]
Nk’uko Bibiliya yari yarabivuze, Yehova ariko aratororokanya “isinzi rinini . . . mu mahanga yose n’imiryango yose n’ibisata vyose n’indimi zose.”
Romanian[ro]
Așa cum a prezis Biblia, Iehova strânge „o mare mulțime . . . din toate națiunile, triburile, popoarele și limbile”.
Russian[ru]
Как и предсказывалось в Библии, сегодня Иегова собирает «великое множество людей... из всех наций, племен, народов и языков».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Bibiliya yari yarabihanuye, Yehova arimo arakoranyiriza hamwe ‘imbaga y’abantu benshi bakomoka mu mahanga yose no mu miryango yose no mu moko yose n’indimi zose.’
Sango[sg]
Tongana ti so Bible atene, Jéhovah ayeke bungbi ‘azo mingi mingi so alondo na popo ti amara kue, akete mara kue, azo ti kodro kue, ayanga ti kodro kue’.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මේ කාලේදී ‘සියලු ජාතීන්ගෙනුත් ගෝත්රවලිනුත් ජනයාගෙනුත් සියලු භාෂා කතා කරන අයගෙනුත් සමන්විත’ මහත් සමූහයක් එකතු කරමින් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafira balanxe masaalloonni garinni, Yihowa “lowo manna . . . gosa baalatenni, gaˈre baalatenni, fiixu fiixunkunninna addi addi afoo coyiˈranno manni giddonni” gamba assanni no.
Slovak[sk]
Spĺňa sa biblické proroctvo, podľa ktorého Jehova zhromažďuje „veľký zástup... zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“.
Slovenian[sl]
Kot je napovedalo Sveto pismo, Jehova zbira »veliko množico ljudi [. . .] iz vseh narodov, rodov, ljudstev in jezikov«.
Samoan[sm]
E pei ona valoia mai i le Tusi Paia, o loo aoaoina e Ieova “se motu o tagata e toʻatele . . . mai i atunuu uma, ma ituaiga, ma nuu, ma gagana.”
Shona[sn]
Sezvakagara zvataurwa neBhaibheri, Jehovha ari kuunganidza “boka guru revanhu . . . vanobva kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi.”
Songe[sop]
Yehowa kwete kubunga kibumbu kikata kya bantu ba mu “maumbo ooso, bisamba, miilo na ndimi yooso,” nka bu bibabadi bebitemukye mu Bible.
Albanian[sq]
Siç parathoshte Bibla, Jehovai po mbledh «një shumicë të madhe nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët».
Serbian[sr]
Kao što je u Bibliji prorečeno, Jehova sakuplja „veliko mnoštvo ljudi [...] iz svih naroda i plemena i narodnosti i jezika“.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Bijbel ben taki na fesi, Yehovah e tyari „wan bigi ipi sma” kon na wan di „komoto na ala kondre, lo, pipel, nanga tongo”.
Swati[ss]
Njengobe liBhayibheli labiketela, Jehova ubutsela ndzawonye “sicumbi lesikhulu . . . lesiphuma kuto tonkhe tive, tinhlanga, bantfu, kanye netilwimi.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ntse a bokella ‘bongata bo boholo . . . bo tsoang lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong bohle le malemeng ’ohle.’
Swedish[sv]
Precis som det har förutsagts i Bibeln samlar Jehova ”en stor skara ... ur alla nationer och stammar och folk och språk”.
Swahili[sw]
Kama Biblia ilivyotabiri, Yehova anakusanya “umati mkubwa . . . kutoka mataifa yote na makabila na jamii na lugha.”
Congo Swahili[swc]
Kama vile Biblia ilitabiri, Yehova anaendelea kukusanya ‘umati [ao, mukutano] mukubwa . . . kutoka mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na luga.’
Tamil[ta]
80 லட்சத்துக்கும் அதிகமான அந்த மக்கள் “சக்திபடைத்த தேசமாக,” சந்தோஷத்தோடு “இரவும் பகலும் . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má niʼtáriyaʼ náa Biblia, Jeobá xtáa ragímbíin mbaʼin xa̱bu̱ “bi̱ naguwáʼ náa xúgíʼ xuajen mba̱ʼu̱, xuajen majkhaʼ ga̱jma̱a̱ náa xúgíʼ ajngáa”.
Tetun Dili[tdt]
Tuir buat neʼebé Bíblia fó sai nanis, ohin loron Jeová halibur daudaun ema-lubun ida “husi nasaun, suku, povu no lian hotu”.
Telugu[te]
బైబిలు ముందే చెప్పినట్లుగా, “అన్ని దేశాల నుండి, గోత్రాల నుండి, జాతుల నుండి, భాషల నుండి” యెహోవా ఒక గొప్ప సమూహాన్ని సమకూరుస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Чуноне ки дар Китоби Муқаддас пешгӯйӣ шудааст, ҳоло Яҳува «аз ҳар миллат, қабила, халқ ва забонҳо» «мардуми сершумореро» ҷамъ оварда истодааст.
Tigrinya[ti]
ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚብሎ፡ የሆዋ “ኻብ ኵሎም ኣህዛብን ነገዳትን ህዝብታትን ቋንቋታትን . . . ብዙሓት ህዝቢ” ይእክብ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Bibilo tsengaôron ér, Yehova ngu kohol ‘zegeikpelaior i i dugh ken hanma ikyurior man hanma nongo man hanma nongoior man hanma zwa’ la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Ýehowanyň «ähli milletden, taýpadan, halkdan we dilden bolan... uly märekäni» ýygnajakdygy pygamberlik edildi.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula ng Bibliya, tinitipon ni Jehova ang “isang malaking pulutong . . . mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika.”
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ lo ntshumanya olui a woke w’anto “oma lo wedja tshɛ, oma lo waoho tshɛ ndo weho w’anto tshɛ ndo oma l’ɛtɛkɛta tshɛ,” paka oko wakate Bible.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore Jehofa o kopanya ‘boidiidi jo bogolo jo bo tswang mo merafeng yotlhe le ditso le ditšhaba le diteme.’
Tongan[to]
‘Oku fakatahataha‘i ‘e Sihova ha fu‘u kakai lahi “mei he kotoa ‘o e ngaahi pule‘anga mo e ngaahi matakali mo e ngaahi kakai mo e ngaahi lea,” ‘o hangē tofu pē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Bayibolu likukambiya, Yehova wawunganiska “mzinda ukulu . . . weniwo utuliya mumitundu yosi, mumafuku ngosi, mu ŵanthu wosi ndipuso mu malilimi ngosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambolyakasinsima Bbaibbele, Jehova uli mukubunganya “nkamu mpati yabantu . . . ibazwa muzisi zyoonse, mumisyobo yoonse, mumikowa yoonse alimwi amumilaka.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la lichuwinalh Biblia, Jehová kamamakxtumima lhuwa latamanin «xlipaks ntiyat ntu anan, chu lantla ni ntipalit kilhtsukut anan, chu nti xalanin xlikatlanka nkatuxawat, chu ni ntipalit xtachuwinkan nkgalhikgoy».
Tsonga[ts]
Hilaha Bibele yi vuleke hakona, Yehovha u hlengeleta ‘ntshungu lowukulu . . . lowu humaka eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato.’
Purepecha[tsz]
Ísï eska Biblia na uandarini japkia, Jeoba tánantaaxati kʼuiripuechani engaksï “iámindu nasionicharhu ka iámindu tribuecharhu ka iretecharhu anapue[ka] ka engaksï táchani jásï idioma uandajka”.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда пәйгамбәрлек ителгәнчә, Йәһвә «һәр милләттән, кабиләдән, халыктан һәм телдән чыккан» «бихисап күп кешене» җыя.
Tumbuka[tum]
Nga umo Baibolo likayowoyera, Yehova wakuwunganya ‘mzinda ukuru, . . . kufuma mu mitundu yose na mafuko na ŵanthu na malulimi.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne ‵valo mai i te Tusi Tapu, ko fakamaopoopo nei ne Ieova “se vaitino e tokouke . . . mai i atufenua mo matakāiga mo tino mo ‵gana katoa.”
Twi[tw]
Sɛnea Bible ka too hɔ no, Yehowa reboaboa ‘nnipakuw kɛse bi a wofi amanaman ne mmusuakuw ne nnipa ne kasa nyinaa mu’ ano.
Tuvinian[tyv]
Библияда өттүр медеглээни ёзугаар, бөгүн Иегова «янзы-бүрү дылдарлыг сөөк-язы, аймак, чон улустан» мөөң чонну чыып турар.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil albil ta Biblia, te Jehová yak ta stsobel ipal ants winiketik te «talemic ta spisil ta chahp nacionetic, tsʼumbaliletic, pueblohetic soc cʼopiletic».
Udmurt[udm]
Кызьы Библиын азьло ик верамын вал ини, туннэ Иегова «вань выжыос, калыкъёс, пӧртэм кылын вераськисьёс, улыос-бечеос пӧлысь» туж-туж трос калыкез бича.
Ukrainian[uk]
Як передрікала Біблія, Єгова збирає «великий натовп людей». Це люди «з усіх націй, племен, народів та мов».
Urhobo[urh]
Baibol na tarọ phiyotọ jovwo nẹ Jihova che koko “urogho rẹ ihwo buebun . . . nẹ ẹgborho kẹgborho rhe, rẹ orua ejobi kugbe ihwo kugbe ephẹrẹ.”
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda bashorat qilinganiday, Yahova «har bir millatdan, qabiladan, xalqdan va tildan bo‘lgan... ulkan olomonni» yig‘yapti.
Venda[ve]
Samusi Bivhili yo dzula yo zwi amba, Yehova u khou kuvhanganya “gogo ḽihulu . . . ḽi bvaho kha tshaka dzoṱhe na ndimi dzoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Như Kinh Thánh báo trước, Đức Giê-hô-va đang thu nhóm “một đám đông lớn... từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân và mọi thứ tiếng”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay kasetidi yootidoogaadan, Yihooway “zare ubbaappe, qommo ubbaappe, yara ubbaappenne dumma dumma biitta qaala ubbaappe ooninne qoodanau danddayenna zawai bainna daro asaa” shiishshiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han igintagna han Biblia, gintitirok ni Jehova an “daku nga grupo, . . . tikang ha ngatanan nga nasud, tribo, katawohan, ngan pinulongan.”
Xhosa[xh]
Njengoko iBhayibhile yaprofetayo, uYehova uhlanganisa “isihlwele esikhulu . . . siphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi.”
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ ბიბლიას რდუ ნაწინასწარმეტყველებუნ, იეჰოვა შაყარანს ანაყუ ხალხის „არძა რჯულშე დო ტომშე, ხალხშე დო ნინაშე“.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yajalocesye Baibulo, Yehofa akusonganganya “likuga lyekulungwa lya ŵandu . . . lyakutyocela ku mitundu josope, lukosyo lulilose soni ciŵeceto cilicose.”
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì ṣe sọ tẹ́lẹ̀, Jèhófà ń kó àwọn èèyàn jọ, ìyẹn “ogunlọ́gọ̀ ńlá . . . láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u chíikpajal teʼ Bibliaoʼ, Jéeobaeʼ táan u muchʼik yaʼabkach máakoʼob «tiʼ tuláakal luʼumoʼob, chʼiʼibaloʼob, kaajoʼob yéetel tiʼ jejeláas tʼaanoʼob».
Cantonese[yue]
就好似圣经所预言,耶和华正召集紧“一大群人......系从所有国族、部族、民族、语言嚟嘅”。
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maca bizeeteʼ Biblia, cutagulisaa Jiobá ti gran muchedumbre «de irá ladu ne de irá guidxi ne irá idioma riníʼ binni».
Chinese[zh]
正如圣经预告,耶和华从“所有国族、部族、民族、语言”中召集一大群人,他们组成了一个“强盛”的国,人数已经超过八百万。
Zande[zne]
A wa Ziazia Kekeapai afura tipaha kumbatayo, Yekova nadungura “bakere rimbasa aboro, . . . dagba rika aboro dunduko, na angbatunga yo, na aboro, na angbatunga afugo dunduko.”
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli labikezela, uJehova ubutha “isixuku esikhulu . . . kuzo zonke izizwe nezinhlanga nabantu nezilimi.”