Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
достъпът до правосъдие на равнището на ЕС, което беше изтъкнато на срещата на страните по Орхуската конвенция и се отнася до вътрешното функциониране на институциите на ЕС (например Комисията решава твърде бързо да не предприема действия по жалби);
Czech[cs]
přístup ke spravedlnosti EU, který byl zdůrazňován na setkání stran Aarhuské úmluvy a týká se interního fungování institucí a orgánů EU (například Komise rozhoduje příliš rychle o tom, že v otázce stížností neučiní žádná opatření);
Danish[da]
adgangen til EU-domstolene, hvilket blev fremført på mødet mellem parterne i Aarhuskonventionen, og som hænger sammen med EU-institutionernes interne funktion (f.eks. Kommissionens alt for hurtige arkivering af klager)
German[de]
der Zugang zu EU-Gerichten, der auf der sechsten Tagung der Vertragsparteien des Übereinkommens von Aarhus erörtert wurde und sich auf interne Abläufe in den EU-Institutionen bezieht (bspw. entscheidet die Europäische Kommission vorschnell, Beschwerden nicht weiterzuverfolgen);
Greek[el]
το ζήτημα της πρόσβασης στη δικαιοσύνη της Ένωσης, το οποίο επισημάνθηκε κατά τη συνεδρίαση των μερών της σύμβασης του Aarhus και αφορά την εσωτερική λειτουργία των θεσμικών οργάνων της Ένωσης (π.χ. οι καταγγελίες που τίθενται στο αρχείο υπερβολικά γρήγορα από την Επιτροπή),
English[en]
access to EU justice, which was highlighted at the meeting of the parties to the Aarhus Convention and relates to the internal functioning of the EU’s institutions (for example, the Commission decides too quickly not to take action regarding complaints);
Spanish[es]
el acceso a la justicia de la UE, en el que se hizo hincapié en la reunión de las partes del Convenio de Aarhus y que guarda relación con el funcionamiento interno de las instituciones de la UE (por ejemplo, la Comisión decide demasiado rápido no emprender acciones en relación con las quejas);
Estonian[et]
juurdepääs ELi õiguskaitsele, mida rõhutati Århusi konventsiooni osaliste kohtumisel ja mis seostub ELi institutsioonide sisemise toimimisega (näiteks kui komisjon otsustab liiga rutakalt kaebuste osas meetmeid mitte võtta);
Finnish[fi]
unionitason oikeussuojan saatavuus, jota korostettiin Århusin yleissopimuksen sopimuspuolten tapaamisessa ja joka liittyy EU:n toimielinten sisäisiin toimintatapoihin (komissio saattaa esimerkiksi päättää liian nopeasti olla ryhtymättä toimiin valituksen johdosta)
French[fr]
celui de l’accès à la justice de l’Union, relevé lors de la réunion des parties à la convention d’Aarhus et lié au fonctionnement interne des institutions de l’Union (par exemple un classement trop rapide des plaintes par la Commission),
Croatian[hr]
pristup pravosuđu EU-a, koji je istaknut na sastanku stranaka Aarhuške konvencije te je povezan s unutarnjim funkcioniranjem institucija EU-a (primjerice, Komisija prebrzo odluči da neće poduzimati mjere u pogledu pritužbi);
Hungarian[hu]
az uniós igazságszolgáltatáshoz való jogot, amit az Aarhusi Egyezmény részes feleinek találkozóján emeltek ki, és az uniós intézmények belső működéséhez kapcsolódik (például az Európai Bizottság túlságosan gyorsan határoz arról, hogy nem tesz lépéseket a panaszokkal kapcsolatban);
Italian[it]
il problema del denegato accesso alla giustizia dell’UE, constatato durante la riunione delle parti della convenzione di Århus e legato al funzionamento interno delle istituzioni europee (ad esempio, un’archiviazione troppo rapida delle denunce da parte della Commissione);
Lithuanian[lt]
galimybė kreiptis į ES teismus, akcentuota Orhuso konvencijos šalių susitikime ir susijusi su ES institucijų vidaus veikimu (pavyzdžiui, Komisija per greitai nusprendžia nesiimti veiksmų dėl skundų);
Latvian[lv]
jautājums par Savienības tiesu pieejamību, kas tika uzsvērts Orhūsas konvencijas pušu sanāksmē un ir saistīts ar ES iestāžu iekšējo darbību (piemēram, Komisija pārāk ātri nolemj izbeigt sūdzību izskatīšanu),
Maltese[mt]
l-aċċess għall-ġustizzja tal-UE, li ġie enfasizzat fil-laqgħa tal-partijiet għall-Konvenzjoni ta’ Aarhus u li huwa relatat mal-funzjonament intern tal-istituzzjonijiet tal-UE (pereżempju, il-Kummissjoni tiddeċiedi malajr wisq biex ma tiħux azzjoni dwar l-ilmenti);
Dutch[nl]
toegang tot Europese justitie, zoals benadrukt op de bijeenkomst van de partijen bij het Verdrag van Aarhus en die betrekking heeft op de interne werking van de instellingen van de EU (de Commissie besluit bijvoorbeeld te snel om geen actie te ondernemen naar aanleiding van klachten);
Polish[pl]
kwestię dostępu do unijnego wymiaru sprawiedliwości, o którym była mowa podczas spotkania stron konwencji z Aarhus, w związku z wewnętrznym działaniem instytucji unijnych (przykładowo zbyt szybką klasyfikacją skarg przez Komisję);
Portuguese[pt]
o acesso à justiça da UE, que foi destacado na reunião das partes na Convenção de Aarhus e se prende com o modo de funcionamento interno das instituições da UE (por exemplo, o processo demasiado rápido de indeferimento das queixas por parte da Comissão);
Romanian[ro]
accesul la justiția UE, evidențiat în cadrul reuniunii părților la Convenția de la Aarhus și care are legătură cu funcționarea internă a instituțiilor UE (de exemplu, Comisia decide prea repede să nu adopte măsuri în urma plângerilor);
Slovak[sk]
prístup k spravodlivosti EÚ, ktorý sa zdôrazňoval na stretnutí strán Aarhuského dohovoru a týka sa interného fungovania inštitúcií a orgánov EÚ (napr. Komisia príliš rýchlo rozhoduje o tom, že v otázke sťažnosti neurobí žiadne opatrenia);
Slovenian[sl]
dostop do pravnega varstva EU, na kar je bilo opozorjeno na srečanju pogodbenic Aarhuške konvencije in se nanaša na notranje delovanje institucij EU (na primer Komisija odloči prehitro, da ji ni treba ukrepati v zvezi s pritožbami),
Swedish[sv]
Tillgång till rättslig prövning på EU-nivå, vilket betonades vid partsmötet för Århuskonventionen och rör EU-institutionernas interna funktionssätt (t.ex. att kommissionen alltför snabbt beslutar att inte vidta åtgärder beträffande klagomål).