Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.5.1 Вместо това съобщението слива двете понятия и обобщава правната позиция на ЕС по тях, като се позовава на член 8, параграф 4, буква ж) от Рамковата директива, който задължава националните регулаторни органи да гарантират на крайните потребители възможността да осъществяват достъп до информация и да я разпространяват или да използват приложения и услуги по свой избор (в съответствие с действащото законодателство) (11).
Czech[cs]
2.5.1 Namísto toho spojuje oba pojmy a shrnuje právní postoj EU k oběma odkazem na čl. 8 odst. 4 písm. g) rámcové směrnice, který ukládá vnitrostátním regulačním orgánům povinnost zajistit, aby koncoví uživatelé měli přístup k informacím, měli možnost šířit informace a používat podle svého výběru aplikace a služby (s výhradou platných právních předpisů) (11).
Danish[da]
2.5.1 I stedet blandes de to termer sammen, og EU's retsstilling hvad angår termerne sammenfattes under henvisning til rammedirektivets artikel 8, stk. 4, litra g, som pålægger de nationale tilsynsmyndigheder ansvaret for at sikre slutbrugernes adgang til og mulighed for at videreformidle information samt deres mulighed for at benytte applikationer og tjenester efter eget valg (inden for lovens grænser) (11).
German[de]
2.5.1 Sie setzt die beiden Begriffe vielmehr gleich und fasst den rechtlichen Standpunkt der EU zu beiden in einem Verweis auf Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe g) der Rahmenrichtlinie zusammen, mit dem die nationalen Regulierungsbehörden dazu verpflichtet werden, die Endnutzer in die Lage zu versetzen, Informationen abzurufen und zu verbreiten oder beliebige Anwendungen und Dienste zu benutzen (dies unterliegt dem anwendbaren Recht) (11).
Greek[el]
2.5.1 Αντίθετα, συμφύρει τους δύο όρους και συγχωνεύει τη νομική θέση της ΕΕ για αμφοτέρους, παραπέμποντας στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο ζ) της οδηγίας-πλαισίου, το οποίο επιβάλλει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) να διασφαλίζουν τη δυνατότητα των τελικών χρηστών για πρόσβαση, μετάδοση πληροφοριών και χρήση των εφαρμογών και υπηρεσιών της επιλογής τους (τηρουμένης της ισχύουσας νομοθεσίας) (11).
English[en]
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law) (11).
Spanish[es]
2.5.1 En su lugar, combina los dos términos y condensa la posición legal de la UE acerca de ambos remitiendo al artículo 8, apartado 4, letra g) de la Directiva marco que establece para las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) la obligación de garantizar a los usuarios finales la capacidad de acceder y distribuir la información, o utilizar las aplicaciones y los servicios de su elección (todo ello sujeto a la legislación aplicable) (11).
Estonian[et]
2.5.1 Selle asemel käsitletakse neid kahte terminit koos ja ELi õiguslik seisukoht nende terminitega seoses võetakse kokku viitega raamdirektiivi artikli 8 lõike 4 punktile g, mis kohustab riigi reguleerivaid asutusi tagama lõppkasutajatele võimaluse pääseda juurde nende valitud teabele ja seda levitada või kasutada rakendusi ja teenuseid (vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele) (11).
Finnish[fi]
2.5.1 Tiedonannossa sen sijaan sulautetaan nämä kaksi käsitettä ja lukitaan EU:n oikeudellinen kanta molempiin viittaamalla puitedirektiivin 8 artiklan 4 kohdan g alakohtaan, jossa kansallisille sääntelyviranomaisille asetetaan velvoite varmistaa loppukäyttäjien mahdollisuudet saada ja jakaa tietoa tai käyttää haluamiaan sovelluksia ja palveluja (sovellettavan lainsäädännön rajoissa) (11).
French[fr]
2.5.1 En lieu et place, elle réunit ces deux termes et condense la position juridique de l'UE sur ces deux aspects en faisant référence à l'article 8, paragraphe 4, point g) de la directive-cadre qui impose aux autorités réglementaires nationales (ARN) l'obligation de s'assurer que les utilisateurs finaux ont la capacité à accéder à l'information et à en diffuser ainsi qu'à utiliser les applications et les services de leur choix (sous réserve de la législation en vigueur) (11).
Hungarian[hu]
2.5.1 Ehelyett egybeolvasztja a két fogalmat, és mindkettőre vonatkoztatja az EU jogi álláspontját: a keretirányelv 8. cikke (4) bekezdésének g) pontjára utal, amely arra kötelezi a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy a felhasználók hozzáférhessenek az információkhoz és terjeszthessék azokat, illetve használhassák az általuk választott alkalmazásokat és szolgáltatásokat (a hatályos jogszabályok keretein belül). (11)
Italian[it]
2.5.1 La comunicazione fonde invece insieme i due concetti e riassume la posizione giuridica dell'UE riguardo a entrambi facendo riferimento all'articolo 8, paragrafo 4, lettera g), della direttiva quadro, che fa obbligo alle autorità nazionali di regolamentazione di garantire che gli utenti finali abbiano la capacità di accedere a informazioni e di diffonderle o di eseguire applicazioni e servizi di loro scelta (nel rispetto delle leggi vigenti) (11).
Lithuanian[lt]
2.5.1 Vietoj to jame sujungiami šie abu terminai ir pateikiama šiais abiem aspektais bendra ES teisinė pozicija darant nuorodą į Pagrindų direktyvos 8 straipsnio 4 dalies g punktą, kuriuo nacionalinės reguliavimo institucijos įpareigojamos užtikrinti galutiniams paslaugų gavėjams galimybes turėti prieigą prie savo pasirinktos informacijos ir ją platinti, ir naudoti savo pasirinktą programinę įrangą ir paslaugas (pagal galiojančius teisės aktus) (11).
Latvian[lv]
2.5.1 Tā vietā tekstā abi termini ir saplūdināti un ES juridiskā nostāja abos ir pausta, atsaucoties uz Pamatdirektīvas 8. panta 4. punkta g) apakšpunktu, kurā valstu regulatoriem uzlikts pienākums nodrošināt, ka galalietotāji var piekļūt informācijai un to izplatīt, kā arī izmantot viņu izvēlētās lietotnes un pakalpojumus (ievērojot piemērojamos tiesību aktus) (11).
Maltese[mt]
2.5.1 Minflok tiddefinixxihom, il-Komunikazzjoni tikkombina ż-żewġ termini flimkien u tfisser fil-qosor il-pożizzjoni legali tal-UE dwarhom billi tirreferi għall-Artikolu 8(4)(g) tad-Direttiva Qafas li jobbliga lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali (ARN) jiżguraw li l-utenti aħħarija jkollhom aċċess għall-informazzjoni u jkunu jistgħu jqassmuha jew li jużaw l-applikazzjonijiet u s-servizzi li jagħżlu huma (skont il-liġi applikabbli) (11).
Dutch[nl]
2.5.1 In plaats daarvan worden de twee begrippen op één hoop gegooid en – om aan te geven hoe de EU hier tegenover staat – wordt verwezen naar artikel 8, lid 4, sub g) van de Kaderrichtlijn, waarbij nationale regelgevende instanties (NRI’s) worden verplicht ervoor te zorgen dat de eindgebruikers in staat zijn om toegang te verkrijgen tot informatie en deze te verspreiden of om gebruik te maken van toepassingen en diensten van hun keuze (dit is wel gebonden aan toepasselijke wetgeving) (11).
Polish[pl]
2.5.1 Oba pojęcia traktuje się w komunikacie łącznie, zaś związane z nimi prawne stanowisko UE odnosi się do art. 8 ust. 4 lit. g) dyrektywy ramowej, która nakłada na krajowe organy regulacyjne obowiązek zadbania o to, aby użytkownicy końcowi mieli dostęp do informacji i możliwość ich rozpowszechniania lub aby mogli korzystać z dowolnych aplikacji i usług (zgodnie z obowiązującymi przepisami) (11).
Portuguese[pt]
2.5.1 Em vez disso, junta os dois termos e sintetiza a posição jurídica da UE sobre ambos, referindo-se ao artigo 8.o, n.o 4, alínea g), da directiva-quadro, que obriga as autoridades reguladoras nacionais (ARN) a garantirem que os utilizadores finais têm a capacidade de aceder e distribuir informação e de utilizar as aplicações e os serviços à sua escolha (sujeito à legislação aplicável) (11).
Romanian[ro]
2.5.1 În schimb, ea fuzionează cei doi termeni și condensează poziția juridică a UE privind aceste două aspecte, făcând trimitere la articolul 8 alineatul (4) litera (g) din directiva-cadru, care prevede că autoritățile naționale de reglementare au obligația de a asigura capacitatea utilizatorilor finali de a accesa și distribui informații sau de a utiliza aplicațiile și serviciile pe care le doresc (sub rezerva dreptului aplicabil) (11).
Slovak[sk]
2.5.1 Namiesto toho sa v ňom obidva pojmy spájajú a právny postoj EÚ k obidvom pojmom sa nahrádza odkazom na článok 8 ods. 4 písm. g) rámcovej smernice, ktorý ukladá štátnym regulačným orgánom povinnosť zabezpečiť, aby koncoví užívatelia mali prístup k informáciám, mali možnosť šíriť informácie a používať aplikácie a služby podľa vlastného výberu (so zreteľom na príslušné právne predpisy) (11).
Slovenian[sl]
2.5.1 Namesto tega enači ta dva termina in opredeli pravni položaj EU glede teh terminov s sklicevanjem na člen 8(4)(g) okvirne direktive, ki določa, da morajo nacionalni regulativni organi končnim uporabnikom omogočiti, da dostopajo do informacij in jih razširjajo ali uporabljajo poljubne aplikacije ali storitve (odvisno od veljavnih zakonov). (11)
Swedish[sv]
2.5.1 I stället flätas de båda termerna samman i meddelandet, som innehåller EU:s juridiska ståndpunkt vad gäller båda termerna och hänvisar till artikel 8.4 g i ramdirektivet, som ställer krav på de nationella tillsynsmyndigheterna att se till att slutanvändarna har möjlighet att komma åt och distribuera information eller använda tillämpningar och tjänster efter eget val (med förbehåll för tillämplig lag) (11).