Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Nelidskost člověka k člověku projevená v minulých i současných konfliktech přinášela a nadále přináší nevyslovitelné utrpení.
Danish[da]
Menneskenes umenneskelighed over for andre mennesker i fortidens og nutidens konflikter har medført og fører stadig til unævnelige lidelser.
German[de]
Die Unmenschlichkeit des Menschen in Vergangenheit und Gegenwart hat unaussprechliches Leid verursacht, und es geschieht auch weiterhin.
English[en]
Man’s inhumanity to man expressed in past and present conflict has and continues to bring unspeakable suffering.
Spanish[es]
La crueldad del hombre para con el hombre, manifestada en conflictos pasados y presentes, ha sido y sigue siendo la causa de sufrimiento indescriptible.
Finnish[fi]
Ihmisten toisiaan kohtaan osoittama epäinhimillisyys, joka on ilmennyt aiemmissa ja nykyisissä selkkauksissa, on aiheuttanut ja yhä aiheuttaa sanoin kuvaamatonta kärsimystä.
Fijian[fj]
Na ivalavala sega ni vakatamata ni tamata ki na tamata, ka sa vakaraitaki ena veilecalecavi ni gauna sa oti kei na gauna oqo sa dau kauta mai, ka se vakavuna tikoga oqo na veivakararawataki e sega ni vakamacalataki rawa.
French[fr]
La cruauté de l’homme à l’égard de l’homme exprimé dans les conflits du passé et actuels a provoqué des souffrances indicibles et continue de le faire.
Hungarian[hu]
Az emberek a múlt és jelen konfliktusaiban kifejezésre juttatott egymás iránti kegyetlensége kimondhatatlan szenvedést hozott és hoz ma is.
Indonesian[id]
Kekejaman manusia terhadap manusia yang terungkapkan dalam konflik di masa lalu dan masa kini telah dan terus mendatangkan penderitaan yang tak terkatakan.
Italian[it]
La bestialità dell’uomo che si esprime nei conflitti del passato e del presente ha portato e continua a portare un’indicibile sofferenza.
Norwegian[nb]
Menneskenes umenneskelighet mot andre mennesker, uttrykt i tidligere og nåværende konflikter, fortsetter å skape ufattelig lidelse.
Dutch[nl]
De wreedheden die mensen elkaar in conflictsituaties aandoen, zowel in verleden als heden, brengen onbeschrijfelijk leed.
Polish[pl]
Nieludzkie zachowanie człowieka wobec drugiego człowieka miały miejsce w przeszłości, a obecne konflikty nadal przynoszą i będą przynosić niewypowiedziane cierpienie.
Portuguese[pt]
A desumanidade do homem para com o homem vista nos conflitos do passado e nos atuais causou e continua a causar um sofrimento inexprimível.
Romanian[ro]
Tratamentul inuman al oamenilor faţă alţi oameni în conflictele din trecut şi din prezent continuă să aducă suferinţe de nedescris.
Russian[ru]
Невыразимые страдания причиняет та поистине бесчеловечная жестокость, что люди проявляют друг к другу в конфликтах прошлого и настоящего.
Samoan[sm]
O faiga faatautala a tagata i soifua o [isi] tagata sa faaalia i taimi ua fano, o loo faaauau pea i fevaevaea’iga i le taimi nei ma aumaia ai le mafatia e le magagana i ai.
Swedish[sv]
Människors omänsklighet mot människor i gångna och nutida konflikter har medfört och medför ännu obeskrivligt lidande.
Tagalog[tl]
Ang kalupitan ng tao sa kanyang kapwa na ipinakita sa labanan noon at ngayon ay nagdulot at patuloy na nagdudulot ng napakaraming pagdurusa.
Tahitian[ty]
Te ino o te taata i ni‘a i te taata o te itehia ra i roto i te mau aroraa i tahito ra e i teie mahana, ua faatupu na te reira, e te faatupu noa nei â te reira i te mauiui faito ore.
Ukrainian[uk]
Минулі і сучасні конфлікти є наслідком нелюдського ставлення людей одне до одного і причиною невимовних страждань.
Vietnamese[vi]
Sự việc con người đối xử dã man với con người đã được cho thấy trong cuộc xung đột thời đã qua và hiện tại đã và tiếp tục mang đến nỗi đau khổ không tả xiết.