Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom gihapon ko niadtong gabii sa akong pagbiya—ang akong amahan nagdagan kilid sa tren nagpalupad og mga halok padulong kanako samtang nagsud-ong ang akong mama.
Danish[da]
Jeg kan stadig huske den aften, jeg rejste – min far løb ved siden af toget og sendte mig fingerkys, mens min mor kiggede på.
English[en]
I can still remember the night I left—my father running alongside the train blowing kisses to me while my mother looked on.
Spanish[es]
Aún recuerdo la noche que me fui; mi padre corría junto al tren lanzándome besos mientras que mi madre sólo miraba.
Finnish[fi]
Muistan yhä sen illan, jolloin lähdin – isäni juoksi junan vierellä lähettäen minulle lentosuukkoja äitini katsellessa sivusta.
French[fr]
Je me souviens encore de la nuit où je suis partie. Mon père courait à côté du train en m’envoyant des baisers sous les yeux de ma mère.
Gilbertese[gil]
I kona n teimatoa n uringa te tairiki are I nako iai—tamau e biribiri irarikin te tureein ni kateitea baina ni kiiti nakoiu ao tinau e teimatoa n taraai.
Hungarian[hu]
Még mindig emlékszem távozásom estéjére, amikor édesapám a vonat mellett szaladva csókokat dobott nekem, míg édesanyám csak nézte, ahogy távolodom.
Indonesian[id]
Saya masih ingat malam ketika saya berangkat—ayah saya berlarian di samping kereta api sambil melemparkan ciuman ke arah saya sementara ibu saya terus menatap.
Italian[it]
Ricordo ancora la sera in cui partii: mio padre correva accanto al treno mentre mi mandava dei baci, mia madre osservava la scena.
Norwegian[nb]
Jeg minnes fremdeles den kvelden jeg reiste – far som løp langs toget og sendte slengkyss til meg mens mor så på.
Dutch[nl]
Ik kan me de avond van mijn vertrek nog goed herinneren — mijn vader rende een stuk naast de trein mee en zwaaide, en mijn moeder stond te kijken.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro da noite em que parti: meu pai correndo ao lado do trem jogando-me beijos enquanto minha mãe olhava fixamente.
Russian[ru]
Я до сих пор помню вечер своего отъезда – мой отец бежал за вагоном и посылал мне воздушные поцелуи, а мама стояла на перроне и смотрела вслед уходящему поезду.
Samoan[sm]
Ou te manatuaina pea le po na ou alu ese ai—na tamoe lo’u tama i autafa o le nofoaafi ma feula mai ni kisi ia te a’u ao tilotilo mai lo’u tina.
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande kvällen jag åkte. Pappa sprang längs med tåget och kastade slängkyssar till mig medan mamma tittade på.
Tagalog[tl]
Naaalala ko pa noong gabing umalis ako—tumatakbo si Itay sa tabi ng tren na nagpapalipad-hangin ng mga halik sa akin habang nakatingin si Inay.
Tongan[to]
ʻOku ou kei manatuʻi pē ʻa e pō ne u mavahe aí—ʻa e lele lalo ʻeku tamaí he tafaʻaki ʻo e lēlué mo taʻataʻalo mai kae sio pē ʻeku faʻeé.
Ukrainian[uk]
Я й досі пам’ятаю той вечір, коли від’їздила. Мій тато біг за поїздом, посилаючи повітряні поцілунки, а мама просто дивилася на мене.