Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) skutečností, že v případě přepravy na jiné místo ve Společenství musí být třídění a loupání krevet na tomto místě rovněž předmětem úplaty?“
Danish[da]
c) eller at der ved levering et andet sted i Fællesskabet også dér er betalt for siningen og pilningen af rejerne?«
German[de]
c) ob bei einer Anlieferung anderswo in der Gemeinschaft auch dort für das Sieben und Schälen der Garnelen bezahlt worden ist?
Greek[el]
γ) το αν κατά τη διακίνηση προς άλλο μέρος της Κοινότητας καταβάλλεται και εκεί αμοιβή για το κοσκίνισμα και την αποφλοίωση των γαρίδων;
English[en]
(c) whether, after the shrimp have been landed elsewhere in the Community, payment for sieving and peeling is made in that place also?’
Spanish[es]
c) el hecho de que, en caso de ser desembarcadas en otro lugar de la Comunidad, también se pague en dicho lugar por el tamizado y pelado de las quisquillas?»
Estonian[et]
c) asjaolul, et transportimisel mujale ühendusse tuleb krevettide sõelumise ja koorimise eest seal samuti tasuda?”
Finnish[fi]
c) onko silloin, kun katkaravut on toimitettu muualle yhteisöön, myös siellä maksettu katkarapujen siivilöinnistä ja kuorinnasta?”
French[fr]
c) par le fait qu’en cas de transport ailleurs dans la Communauté, le criblage et le décorticage des crevettes doivent également y faire l’objet d’une rémunération?»
Hungarian[hu]
c. a Közösség más területén történt partra szállítást követően ott is fizettek‐e a garnélarák válogatásáért és tisztításáért?”
Italian[it]
c. la circostanza che, in caso di trasporto in un altro luogo all’interno della Comunità, anche in tale luogo sia avvenuto un pagamento per la cernita e la sgusciatura dei gamberetti».
Lithuanian[lt]
c) jei po pervežimo kurioje nors kitoje valstybėje narėje taip pat turi būti sumokėta už krevečių nusunkimą ir lukštenimą?“
Latvian[lv]
c) vai pēc tam kad garneles ir transportētas kur citur Kopienā, maksa par to sijāšanu un lobīšanu tiek veikta arī šajā vietā?”
Dutch[nl]
c. of bij aanvoer elders in de Gemeenschap ook aldaar voor het zeven en kraken van de garnalen is betaald?”
Polish[pl]
c. że w przypadku przewozu do innego miejsca we Wspólnocie należy również tam wnieść opłatę za sortowanie i obieranie krewetek?”.
Portuguese[pt]
c) O facto de, em caso de desembarque noutro país da Comunidade, também serem pagos neste último a crivagem e o descasque do camarão?
Slovak[sk]
c) skutočnosti, že v prípade prepravy na iné miesto Spoločenstva je triedenie a lúpanie kreviet na tomto mieste tiež odplatné?
Slovenian[sl]
c. dejstvo, da je treba pri raztovoru drugje v Skupnosti tudi tam plačati za presejanje in luščenje kozic?“
Swedish[sv]
c. huruvida det vid transport någon annanstans inom gemenskapen krävs betalning för siktning och skalning av räkorna även på denna plats?